regonfler no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para regonfler no dicionário francês»inglês

I.regonfler [ʀ(ə)ɡɔ̃fle] VERBO trans

1. regonfler:

regonfler (gonfler de nouveau) pneu

to reinflate

regonfler ballon, bouée

to blow [sth] up again

regonfler (avec une pompe à main)

to pump [sth] up again

2. regonfler (gonfler davantage):

regonfler

to put more air into

3. regonfler (remonter) fig, coloq:

regonfler effectifs

to increase

regonfler ventes, profits

to boost

regonfler qn

to boost sb's morale

être regonflé à bloc coloq

to be back in top form coloq

II.regonfler [ʀ(ə)ɡɔ̃fle] VERBO intr

1. regonfler rivière:

regonfler

to rise again

2. regonfler jambe, doigt:

regonfler

to swell up again

regonfler no Dicionário PONS

Traduções para regonfler no dicionário francês»inglês

regonfler [ʀ(ə)gɔ̃fle] VERBO trans

1. regonfler:

regonfler (gonfler à nouveau) ballon, chambre à air

to reinflate

regonfler (avec la bouche) ballon

to blow up again

regonfler un pneu

to pump a tyre [or tire americ] back up

2. regonfler coloq (tonifier):

regonfler qn

to buck sb up

regonfler le moral de qn

to boost sb's morale

être regonflé (à bloc)

to be back on top form

regonfler Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

regonfler un pneu

to pump a tyre [or tire americ] back up

regonfler qn

to buck sb up

regonfler le moral de qn

to boost sb's morale

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La partie endommagée a été remplacée par un panneau provisoire le 19 janvier et le toit a été regonflé.

fr.wikipedia.org

L'opération contribue ainsi à regonfler le moral britannique.

fr.wikipedia.org

Ce manque conduit à une contraction totale des alvéoles qui demandent ensuite un effort très important pour être regonflés.

fr.wikipedia.org

Une mise en eau est nécessaire afin de regonfler les fibres du bois.

fr.wikipedia.org

À moins qu'une fuite d'eau soit présente, cette baisse de pression est due à un manque de pression du vase d'expansion qui doit donc être regonflé.

fr.wikipedia.org

Bonaventure avait survécu à la « crise » qui l’avait mise en péril et tout le monde semblait en être sorti regonflé et avec davantage de maturité.

fr.wikipedia.org

Le 19 novembre 1982, le dôme s'est effondré à cause d'une accumulation de neige, mais il a été regonflé.

fr.wikipedia.org