remarked no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para remarked no dicionário inglês»francês

I.remark [Brit rɪˈmɑːk, americ rəˈmɑrk] SUBST

1. remark (comment, note):

remark

remarque f (about à propos de, sur)

opening remarks

préambule m

closing remarks

conclusion f

2. remark (casual observation):

remark

réflexion f (about à propos de, sur)

keep your remarks to yourself

garde tes réflexions pour toi

3. remark (notice):

worthy of remark

remarquable

to escape remark

passer inaperçu

II.remark [Brit rɪˈmɑːk, americ rəˈmɑrk] VERBO trans

1. remark (comment):

to remark that …

faire remarquer que … (to à)

‘strange!’ she remarked

‘étrange!’ remarqua-t-elle

2. remark (notice) formal:

remark change, gesture

remarquer

to remark that …

remarquer que …

I.remark on VERBO [Brit rɪˈmɑːk -, americ rəˈmɑrk -], remark upon VERBO (remark on or upon [sth])

remark on conduct, dress, weather:

remark on

faire des remarques sur or à propos de (to à)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

captious remark

critique

an asinine remark

une sottise

an insolent remark

une remarque insolente, une insolence

an insinuating remark

une insinuation

Traduções para remarked no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dit-il d'un ton dégagé

he remarked casually

fion coloq

cutting remark

incongruité (parole)

incongruous remark

sarcasme

sarcastic remark

remarked no Dicionário PONS

Traduções para remarked no dicionário inglês»francês

I.remark [rɪˈmɑ:k, americ -ˈmɑ:rk] VERBO trans

remark

faire remarquer

II.remark [rɪˈmɑ:k, americ -ˈmɑ:rk] SUBST

remark

remarque f

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crushing news, remark

percutant(e)

timely remark

opportun(e)

catty remark

piquant(e)

trenchant criticism, remark, wit

incisif(-ive)

concluding remark, word

de conclusion

Traduções para remarked no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

remarque

remark

faire une remarque à qn sur qc

to remark on sth to sb

en faire la remarque à qn

to remark on it to sb

gauloiserie

ribald remark

sarcasme (remarque)

sarcastic remark

ânerie

silly remark

remarked Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to aim sth at sb criticism, remark

destiner qc à qn

she addressed the remark to Paul

sa remarque était destinée à Paul

a well-timed remark

une remarque qui arrive au bon moment

or some such remark

ou une remarque dans le genre

to conclude with a remark

conclure en faisant une remarque

to direct a remark against sb

faire une remarque à l'intention de qn

to remark on sth to sb

faire une remarque à qn sur qc

to remark on it to sb

en faire la remarque à qn