refulgere no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para refulgere no dicionário inglês»francês

refulgence [Brit rɪˈfʌldʒ(ə)ns, americ rəˈfəldʒ(ə)ns] SUBST lit

refulgence

splendeur f

refulgent [Brit rɪˈfʌldʒ(ə)nt, americ rəˈfəldʒənt] ADJ lit

refulgent

resplendissant

careful [Brit ˈkɛːfʊl, ˈkɛːf(ə)l, americ ˈkɛrfəl] ADJ

1. careful:

careful (prudent) person, driving

prudent

careful (meticulous) planning, preparation

minutieux/-ieuse

careful work, research, monitoring, examination

méticuleux/-euse

this chemical/equipment needs careful handling

ce produit chimique/cet appareil est à manipuler avec soin

this matter needs careful handling

cette affaire doit être conduite avec soin

to be careful to do or about doing

faire attention de faire

to be careful that …

faire attention que …

to be careful that … + Conj

faire en sorte que …

+ Conj to be careful of sth

faire attention à qc

to be careful with sth

faire attention à qc

to be careful (when) doing

faire attention en faisant

to be careful where

faire attention où

to be careful what one says

faire attention à ce qu'on dit

‘be careful how you open it’

‘fais attention en l'ouvrant’

‘be careful!’

‘(fais) attention!’

‘you can't be too careful!’

‘on n'est jamais trop prudent!’

2. careful (thrifty) sem atribut:

careful person

prudent

to be careful with money eufem, pej

faire attention à l'argent

carefully [Brit ˈkɛəf(ə)li, americ ˈkɛrfəli] ADV

carefully go, walk, drive

prudemment

carefully open, remove, handle

prudemment, avec précaution

carefully say, reply

prudemment

carefully write, choose words, phrase

soigneusement, avec soin

carefully plan, organize, choose, wash, place

soigneusement, avec soin

carefully arranged, controlled, chosen, built

soigneusement

carefully listen, read, look

attentivement

carefully designed, made

méticuleusement

drive carefully!

soyez prudent!

go carefully!

soyez prudent!

listen/think carefully!

écoutez/réfléchissez bien!

refulgere no Dicionário PONS

Traduções para refulgere no dicionário inglês»francês

careful ADJ

1. careful (cautious):

careful

prudent(e)

to be careful doing sth

être prudent en faisant qc

to be careful with money

être regardant

(be) careful!

attention!

2. careful (showing attention):

careful

attentif(-ive)

to be careful with/of/about sth

faire attention à qc

to be careful (that)

veiller à ce que +subj

to be careful to +infin

veiller à +infin

3. careful (painstaking):

careful worker

soigneux(-euse)

careful work

soigné(e)

to make a careful choice

faire un choix méticuleux

after careful consideration

après mûre réflexion

a careful examination

un examen attentif

to pay careful attention to sth

prêter une attention particulière à qc