realizarse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para realizarse no dicionário inglês»francês

realizable [Brit ˈriːəlʌɪzəbl, americ ˌriəˈlaɪzəb(ə)l] ADJ (all contexts)

realizable

réalisable

self-realization SUBST

self-realization (discovery)

prise f de conscience de soi/d'elle-même etc

self-realization (fulfilment)

accomplissement m

realization [Brit riːəlʌɪˈzeɪʃn, americ ˌri(ə)ləˈzeɪʃ(ə)n] SUBST

1. realization (awareness):

realization

prise f de conscience (of de, that du fait que)

to come to the realization that …

se rendre compte que …

the realization dawned (on her) that …

elle s'est rendu compte que …

there is a growing realization in society that …

la société prend de plus en plus conscience que …

2. realization (of dream, goal, fear, design, opera):

realization

réalisation f (of de)

3. realization (of self, potential):

realization

épanouissement m

4. realization FINAN:

realization

conversion f en espèces

unrealizable [Brit ʌnˈrɪəlʌɪzəb(ə)l, americ ˌənˈriəˌlaɪzəb(ə)l] ADJ

unrealizable

irréalisable

realize [Brit ˈrɪəlʌɪz, americ ˈri(ə)ˌlaɪz] VERBO trans

1. realize (know, be aware of):

realize error, gravity, significance, fact, extent

se rendre compte de

I suddenly realized who he was

tout d'un coup je me suis rendu compte qui c'était

to realize that …

se rendre compte que …

I realize you feel differently

je me rends bien compte que vous n'êtes pas du même avis

to realize how/why/what

comprendre comment/pourquoi/ce que

more/less than people realize

plus/moins que les gens n'en ont conscience

to come to realize sth

prendre conscience de qc

I fully realize that…

je comprends complètement que…

to make sb realize sth

faire comprendre qc à qn

I didn't realize!

je ne le savais pas!

you don't realize what you're doing

tu es complètement inconscient

I realize that!

oui, je sais bien!

do you realize that I'm waiting for you?

tu te rends compte que je t'attends ?

you do realize, of course, that …

tu as bien sûr conscience que …

I realize you're busy/it's late, but…

j'ai conscience que vous êtes occupé/qu'il est tard, mais…

2. realize (make concrete, real):

realize idea, dream, goal, design

réaliser

my worst fears were realized

ce que je craignais le plus est arrivé

to realize one's potential

développer ses capacités

3. realize FINAN (liquidate):

realize assets

réaliser, liquider

4. realize COM:

realize sale, house, object: sum

rapporter

realize person, vendor: sum

faire (on en vendant)

to realize a profit

réaliser un bénéfice

unrealized [Brit ʌnˈrɪəlʌɪzd, americ ˌənˈriəˌlaɪzd] ADJ

unrealized ambition, potential:

unrealized

non réalisé

to be or remain unrealized

ne pas être réalisé

realizarse no Dicionário PONS

Traduções para realizarse no dicionário inglês»francês

realizable ADJ

realizable

réalisable

realization SUBST

1. realization (perception):

realization

prise f de conscience

2. realization no pl (fulfillment, acquisition of profit):

realization

réalisation f

unrealizable ADJ

unrealizable

irréalisable

realize [ˈrɪəlaɪz, americ ˈri:ə-] VERBO trans

1. realize (know):

realize fact, situation

réaliser

sorry, I never realized

désolé, je ne me rendais pas compte

I realize you're in a hurry

je me rends compte que vous êtes pressé

do you realize what this means?

tu te rends compte de ce que ça veut dire?

2. realize (achieve):

realize

réaliser

3. realize FINAN:

realize assets

réaliser

realize price

rapporter

unrealized [ʌnˈrɪəlaɪzd] ADJ

unrealized

irréalisé(e)

unrealized assets

non réalisé(e)