lástima no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lástima no dicionário inglês»francês

I.estimate SUBST [Brit ˈɛstɪmət, americ ˈɛstəmət]

1. estimate (assessment of size, quantity etc):

estimate

estimation f

estimate

évaluation f

to make an estimate

faire une estimation

by the government's estimate

selon une estimation du gouvernement

by his own estimate

à l'en croire

at a rough estimate

très approximativement, à vue de nez coloq

at a conservative estimate

sans exagération

2. estimate COM (quote):

estimate

devis m

to put in an estimate for sth

établir un devis pour qc

a higher/lower estimate

un devis plus/moins élevé

3. estimate ADMIN (budget):

estimate souvent pl

prévisions fpl budgétaires

defence estimates

prévisions fpl budgétaires pour la défense

4. estimate (estimation):

estimate

jugement m (of sb quant à qn)

II.estimate VERBO trans [Brit ˈɛstɪmeɪt, americ ˈɛstəˌmeɪt]

1. estimate (guess):

estimate price, value

évaluer

estimate size, speed, distance

évaluer

to estimate that …

estimer que …

to estimate sth to be

estimer que qc est

the cost was estimated at 1, 000 euros

le coût a été évalué à 1 000 euros

2. estimate (submit) builder, tenderer:

estimate price, cost

évaluer

to estimate (a price) for sth

évaluer le prix de qc

III.estimated ADJ

estimated cost, figure:

estimated

approximatif/-ive

an estimated300 people

environ 300 personnes

the estimated 1, 000 victims

les victimes, qu'on estime à 1 000

estimable [Brit ˈɛstɪməb(ə)l, americ ˈɛstəməbəl] ADJ formal

estimable

estimable

my estimable colleague

mon honorable collègue

pastime [Brit ˈpɑːstʌɪm, americ ˈpæsˌtaɪm] SUBST

pastime

passe-temps m inv

America's national pastime

le sport national des Américains also irón

mistime [Brit mɪsˈtʌɪm, americ mɪsˈtaɪm] VERBO trans

mistime length of journey, attack, shot:

mistime

mal calculer

to mistime one's resignation

mal choisir son moment pour donner sa démission

I mistimed the announcement

j'ai mal choisi mon moment pour annoncer la nouvelle

optimal [Brit ˈɒptɪm(ə)l, americ ˈɑptəməl] ADJ

optimal

optimal

estimated date of delivery, EDD SUBST MED

estimated date of delivery

date f présumée de l'accouchement

estimated time of arrival, ETA SUBST

estimated time of arrival

heure f d'arrivée prévue

estimated time of departure, ETD SUBST

estimated time of departure

heure f de départ prévue

ultima Thule [Brit ˌʌltɪmə ˈθuːliː, americ ˌəltəmə ˈtuli, ˌəltəmə ˈθuli, ˌəltəmə ˈθul(ə)] SUBST literal

ultima Thule

Thulé f hyperboréenne

ultima Thule fig

l'autre bout m du monde

lástima no Dicionário PONS

Traduções para lástima no dicionário inglês»francês

I.estimate [ˈestɪmeɪt, americ -mɪt] VERBO trans

estimate cost, increase:

estimate

estimer

II.estimate [ˈestɪmeɪt, americ -mɪt] SUBST

1. estimate (assessment):

estimate

estimation f

at a conservative estimate

au bas mot

at a rough estimate

à vue de nez

2. estimate (quote):

estimate

devis m

estimable [ˈestɪməbl] ADJ formal

estimable

digne d'estime

estimated [ˈestɪmeɪtɪd, americ -t̬ɪd] ADJ

estimated

estimé(e)

estimated time of arrival

heure prévue d'arrivée

it will cost an estimated £1000

le coût est estimé à 1000£

pastime [ˈpɑ:staɪm, americ ˈpæs-] SUBST

pastime

passe-temps m

optimal [ˈɒptɪml, americ ˈɑ:p-] ADJ

optimal

optimal(e)

mistime VERBO trans

1. mistime (misjudge timing):

mistime

mal calculer

2. mistime DESP:

mistime

rater