hearsay evidence no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hearsay evidence no dicionário inglês»francês

hearsay evidence SUBST JUR

hearsay evidence

déposition f sur la foi d'autrui

Traduções para hearsay evidence no dicionário inglês»francês

hearsay [Brit ˈhɪəseɪ, americ ˈhɪrˌseɪ] SUBST U

hearsay

ouï-dire m inv

hearsay

on-dit m inv

based on hearsay

fondé sur des ouï-dire or on-dit

I.evidence [Brit ˈɛvɪd(ə)ns, americ ˈɛvədəns] SUBST

1. evidence U JUR:

evidence (gen) (proof)

preuves fpl (that que, of, for de, against contre)

a piece of evidence

une preuve

insufficient evidence

preuves insuffisantes

evidence to support/show sth

preuves qui appuient/démontrent qc

there is evidence to suggest that …

il y a de bonnes raisons de penser que …

there is no evidence that …

rien ne prouve que …

all the evidence is or suggests that …

tout indique que …

to show evidence of genius

faire preuve de génie

to believe the evidence of one's own eyes

croire ce qu'on a vu de ses propres yeux

on the evidence of his last performance he …

si on en juge par sa dernière performance, il …

2. evidence JUR (testimony):

evidence

témoignage m (from de)

to take or hear sb's evidence

entendre le témoignage de qn

on the evidence of sb

d'après qn

to be convicted on the evidence of sb

être condamné sur le témoignage de qn

to be used in evidence against sb

servir de témoignage contre qn

to give evidence

témoigner, déposer (for sb en faveur de qn, against sb contre qn)

to give evidence for the prosecution/the defence

être témoin à charge/à décharge

3. evidence (trace):

evidence

trace f (of de)

to be (much) in evidence

être (bien) visible

she's not very much in evidence these days

on ne la voit pas beaucoup en ce moment

he was nowhere in evidence

il était invisible

II.evidence [Brit ˈɛvɪd(ə)ns, americ ˈɛvədəns] VERBO trans formal

evidence

attester

(as) evidenced by sth

comme l'atteste qc

hearsay evidence no Dicionário PONS

Traduções para hearsay evidence no dicionário inglês»francês

hearsay [ˈhɪəseɪ, americ ˈhɪr-] SUBST no pl

hearsay

on-dit m inv

I.evidence [ˈevɪdəns] SUBST no pl

1. evidence JUR:

evidence from witness

témoignage m

evidence physical proof

preuve f

to give evidence

témoigner

circumstantial evidence

preuve indirecte

documentary [or written] evidence

preuve écrite

forensic evidence

preuve légale

fresh evidence

nouvelle preuve

to be used in evidence

être utilisé en témoignage

2. evidence (indications):

evidence

évidence f

to be much in evidence

être bien en évidence

to believe only the evidence of one's eyes

ne croire que ce que l'on voit

on the evidence of recent events

sur la base des récents événements

to bear evidence of sth

porter la marque de qc

II.evidence [ˈevɪdəns] VERBO trans formal

to evidence interest in sth

montrer de l'intérêt pour qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Defendants are protected from self-incrimination, forced confession, and unrestricted admission of hearsay evidence.

en.wikipedia.org

There is no absolute right to a supporting deposition, and rules on admissibility of hearsay evidence are far more lax than in regular court.

en.wikipedia.org

They give complainants wide latitude to prove their cases -- including sometimes even allowing hearsay evidence -- while hamstringing defendants.

en.wikipedia.org

Because the judge's reliance on hearsay evidence may have affected the case's outcome, the decision was set aside and remitted back to the judge for redetermination.

www.internationallawoffice.com

Hearsay evidence might not be usable, and credibility judgements might not be shared by a jury or judge.

en.wikipedia.org

Also, hearsay evidence was no longer admissible in infractions cases.

en.wikipedia.org