forbids no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para forbids no dicionário inglês»francês

I.forbid <Part pres forbidding, prét forbad, forbade, Part perf forbidden> [Brit fəˈbɪd, americ fərˈbɪd] VERBO trans

1. forbid (disallow):

forbid

défendre, interdire

forbid sb to do

défendre or interdire à qn de faire

forbid sb sth

défendre or interdire qc à qn

to forbid sth categorically or expressly

interdire formellement qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid

interdire

his health forbids it

sa santé le lui interdit

God forbid!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid she should do that!

pourvu qu'elle ne fasse pas cela!

II.to forbid oneself VERBO reflex

to forbid oneself reflex:

to forbid oneself sth/to do

s'interdire qc/de faire

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

explicitly mention, forbid, show

explicitement

expressly forbid

formellement

specifically ask, demand, forbid, tell, state

explicitement

positively refuse, forbid

catégoriquement

God forbid coloq!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!

pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

heaven forbid heaven forfend! formal

grands dieux, non!

heaven forbid she should realize!

pourvu qu'elle ne s'en rende pas compte!

Traduções para forbids no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jamais je ne l'épouserai, Dieu ou le ciel m'en préserve!

God forbid I should ever marry him/her!

interdire qn de parole

to forbid sb to talk

interdire à qn de faire, interdire que qn fasse

to forbid sb to do

la loi interdit qu'on fume dans les lieux publics

the law forbids smoking in public places

le règlement interdit à quiconque de fumer dans le bâtiment

the regulations forbid smoking in the building

forbids no Dicionário PONS

Traduções para forbids no dicionário inglês»francês

forbid <forbade, forbidden> [fəˈbɪd, americ fɚ-] VERBO trans

forbid

interdire

to forbid sb sth

interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth

interdire à qn de faire qc

Expressões:

God forbid

jamais de la vie!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

heaven forbid

Dieu m'en/nous en garde

Traduções para forbids no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

défendre

to forbid

défendre à qn de +infin

to forbid sb to +infin

interdire à qn de +infin

to forbid sb to +infin

forbids Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to forbid sb sth

interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth

interdire à qn de faire qc

God forbid

jamais de la vie!

heaven forbid

Dieu m'en/nous en garde

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Furthermore, the decree also forbids the desecration and/or destruction of the emblem.

en.wikipedia.org

Quid notices a man in a green van checking in with a female hitchhiker he had passed earlier because the trucking company policy forbids it.

en.wikipedia.org

Item, the king forbids all clergymen to commit any offences touching his venison or his forests.

en.wikipedia.org

The abolition of universal banking, forbids banks from undertaking services or activities apart from its core banking activities.

www.vanguardngr.com

Article 103 mandates a fair trial, forbids retroactive criminal legislation and multiple punishment for the same criminal act.

en.wikipedia.org

In general there is no stipulation (either axiomatic or truth-table systems of objects and relations) that forbids this from happening.

en.wikipedia.org

It practices total religious tolerance, forbids sacrifice of any kind and discourages asceticism.

en.wikipedia.org

Makes federal court decisions on those subjects nonbinding as precedent in state courts, and forbids federal courts from spending money to enforce their judgments.

en.wikipedia.org

Section 2 also forbids attempts to monopolize and conspiracies to monopolize.

en.wikipedia.org

It forbids smoking, alcohol, gambling, and theft, and practices vegetarianism.

en.wikipedia.org