forbidding no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para forbidding no dicionário inglês»francês

forbidding [Brit fəˈbɪdɪŋ, americ fərˈbɪdɪŋ] ADJ

forbidding edifice

intimidant

forbidding landscape

inhospitalier/-ière

forbidding expression, look

rébarbatif/-ive

I.forbid <Part pres forbidding, prét forbad, forbade, Part perf forbidden> [Brit fəˈbɪd, americ fərˈbɪd] VERBO trans

1. forbid (disallow):

forbid

défendre, interdire

forbid sb to do

défendre or interdire à qn de faire

forbid sb sth

défendre or interdire qc à qn

to forbid sth categorically or expressly

interdire formellement qc

2. forbid (prevent, preclude):

forbid

interdire

his health forbids it

sa santé le lui interdit

God forbid!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid she should do that!

pourvu qu'elle ne fasse pas cela!

II.to forbid oneself VERBO reflex

to forbid oneself reflex:

to forbid oneself sth/to do

s'interdire qc/de faire

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

explicitly mention, forbid, show

explicitement

expressly forbid

formellement

specifically ask, demand, forbid, tell, state

explicitement

positively refuse, forbid

catégoriquement

God forbid coloq!

Dieu m'en/l'en etc garde!

God forbid he should find out!

pourvu qu'il ne l'apprenne pas!

Traduções para forbidding no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rébarbatif (rébarbative) visage, apparence

forbidding, rebarbative formal

austère monument, lieu

forbidding

jamais je ne l'épouserai, Dieu ou le ciel m'en préserve!

God forbid I should ever marry him/her!

forbidding no Dicionário PONS

Traduções para forbidding no dicionário inglês»francês

forbidding ADJ

forbidding

sinistre

forbid <forbade, forbidden> [fəˈbɪd, americ fɚ-] VERBO trans

forbid

interdire

to forbid sb sth

interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth

interdire à qn de faire qc

Expressões:

God forbid

jamais de la vie!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

heaven forbid

Dieu m'en/nous en garde

Traduções para forbidding no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

rébarbatif (-ive) air, mine

forbidding

défendre

to forbid

défendre à qn de +infin

to forbid sb to +infin

interdire à qn de +infin

to forbid sb to +infin

forbidding Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to forbid sb sth

interdire qc à qn

to forbid sb from doing sth

interdire à qn de faire qc

God forbid

jamais de la vie!

heaven forbid

Dieu m'en/nous en garde

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The agencies promptly countered by pressuring the city council to pass an ordinance forbidding street speaking.

en.wikipedia.org

The road into and out of it is said to be steep, thorny and very forbidding.

en.wikipedia.org

A gag is parents forbidding children to put their hands in his mouth (a plastic model displaying teeth).

en.wikipedia.org

They appear from the north as a stubby, cone-shaped, firn-covered dome, but from the east as a forbidding, dark rock face.

en.wikipedia.org

The water is kept moving to create the illusion of depth, and occasional funnel drains give the appearance of forbidding whirlpools.

en.wikipedia.org

Because of the increasing popularity of the game, many churches put up signs forbidding pelota games on their porches.

en.wikipedia.org

Although women are not guaranteed a minimum number of seats in parliament, laws forbidding discrimination based on gender was included.

en.wikipedia.org

He had left instructions forbidding a public funeral.

en.wikipedia.org

The bishops, who were divided, satisfied themselves with forbidding him to speak further on the controversy.

en.wikipedia.org

They are the father figures, stern, critical, and forbidding.

en.wikipedia.org