fact-finding committee no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para fact-finding committee no dicionário inglês»francês

fact-finding committee SUBST

fact-finding committee

commission f d'enquête

Traduções para fact-finding committee no dicionário inglês»francês

I.fact [Brit fakt, americ fækt] SUBST

1. fact (accepted thing):

fact

fait m

the fact that … (beginning sentence)

le fait que …

+ Conj it is a fact that …

c'est un fait que …

to know for a fact that …

savoir de source sûre que …

owing or due to the fact that …

étant donné que …

the fact (of the matter) is (that)

le fait est que

the fact remains (that)

toujours est-il que

facts and figures

les faits et les chiffres

2. fact U (truth):

fact

réalité f

fact

vrai m

fact and fiction

la fiction et la réalité

to mix (up) fact and fiction

mélanger la fiction et la réalité

it is not speculation it is fact

ce n'est pas une supposition c'est un fait

to accept sth as fact

admettre que qc est vrai

the story was presented as fact

l'histoire a été présentée comme véridique

to be based on fact

être fondé sur des faits réels

3. fact (thing which really exists):

fact

réalité f

the fact of recession means that …

la réalité de la récession implique que …

space travel is now a fact

les voyages dans l'espace sont désormais une réalité

4. fact JUR (deed):

fact

fait m

II.in fact, as a matter of fact ADV

in fact, as a matter of fact

en fait

in fact, as a matter of fact (when reinforcing point)

en fait, effectivement

they promised to pay and in fact that's what they did

ils ont promis de payer et en fait or effectivement c'est ce qu'ils ont fait

they promised to pay and in fact that's what they did (when contrasting, contradicting)

en fait, au contraire

I don't mind at all, in fact I'm delighted

ça ne me fait rien, en fait or au contraire je suis ravi

III.fact [Brit fakt, americ fækt]

I'm bored and that's a fact

je suis ennuyé vraiment

is that a fact? also irón

vraiment?

to know/learn the facts of life (sex)

savoir/apprendre comment les enfants viennent au monde

the facts of life (unpalatable truths)

les réalités de la vie

the economic/political facts of life

les réalités économiques/politiques

finding [Brit ˈfʌɪndɪŋ, americ ˈfaɪndɪŋ] SUBST (of court, committee, research)

finding

conclusion f

they made the following findings

ils ont tiré les conclusions suivantes

committee [Brit kəˈmɪti, americ kəˈmɪdi] SUBST

committee (gen)

comité m

committee (to investigate, report)

commission f

in committee

en comité

fact-finding committee no Dicionário PONS

Traduções para fact-finding committee no dicionário inglês»francês

finding SUBST

1. finding (discovery):

finding

découverte f

2. finding pl (conclusion):

finding

conclusions fpl

fact [fækt] SUBST

fact

fait m

hard facts

des faits

in view of the fact that ...

en tenant compte du fait que ...

a statement of fact

une constatation

fact and fiction

le réel et l'imaginaire

the fact is, you miss her

le fait est qu'elle te manque

Expressões:

the facts of life coloq

les choses fpl de la vie

in fact [or as a matter of fact]

en fait

committee [kəˈmɪti, americ -ˈmɪt̬-] SUBST

committee

comité m

to be on a committee

être membre d'un comité

to be [or sit] on a committee

siéger à une commission

finding SUBST

Entrada criada por um utilizador

finding (result of inquiry)

verdict m