door jamb no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para door jamb no dicionário inglês»francês

door jamb SUBST

door jamb

jambage m

Traduções para door jamb no dicionário inglês»francês

jamb [Brit dʒam, americ dʒæm] SUBST

jamb

chambranle m

door [Brit dɔː, americ dɔr] SUBST

1. door (gen):

door

porte f (to de, in dans)

the door to the terrace/kitchen

la porte de la terrasse/de la cuisine

their house is a few doors down

ils habitent quelques maisons plus bas

behind closed doors

à huis clos

to shut/slam the door on sb or in sb's face literal

fermer/claquer la porte au nez de qn

to shut or close the door on sth fig

fermer la porte à qc

to slam the door in sb's face fig

envoyer promener qn

2. door:

door MOTOR, FERROVIA

porte f

door MOTOR, FERROVIA

portière f

a four-door car

une voiture à quatre portes

‘mind the doors please’

‘attention à la fermeture automatique des portes’

3. door (entrance):

door

entrée f

to be on the door

être à l'entrée

‘pay at the door’

‘payez à l'entrée’

to be at/look as if one is at death's door

être/avoir l'air d'être à l'article de la mort

to get a foot in the door

mettre un pied dans la place

to lay sth at sb's door

imputer qc à qn

to open the door(s) to sth

ouvrir la voie à qc

to leave the door open for or to sth

laisser la porte ouverte à qc

this will open doors for him

cela va lui ouvrir des portes

one door shuts, another opens

une porte se ferme, une autre s'ouvre

to show sb the door

mettre qn à la porte

door jamb no Dicionário PONS

Traduções para door jamb no dicionário inglês»francês

door [dɔ:ʳ, americ dɔ:r] SUBST

1. door (movable barrier):

door

porte f

front door

porte d'entrée

sliding/swing door

porte coulissante/battante

revolving door

porte à tambour

to knock at/on the door

frapper à la porte

to show sb the door

mettre qn à la porte

to lay sth at sb's door

mettre qc sur le dos de qn

to shut the door in sb's face

fermer la porte au nez à qn

to leave the door open to sth

laisser une porte ouverte à qc

2. door (house):

door

pas m de porte

door to door

porte à porte

3. door (doorway):

door

entrée f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

This wasn't the only time he did the splits on a door jamb.

grantland.com

After gluing and toe-nailing the pilasters into place, attach a strip of molding to cover the gap between the pilasters and the door jamb.

www.gizmodo.com.au

Jurors wanted to see more evidence, such as a damaged door jamb, which was mentioned but not shown during trial, she said.

www.mlive.com

The tower is entered through a pointed door to the west that has mouldings at the head and door jambs.

en.wikipedia.org

What stands out are the sharp horizontals of the table, the vertical of the chair and door jamb, and the pattern made by her face.

www.telegraph.co.uk

They need to treat the place more than once and arrangements should be made to glue back the skirtings, and the damaged door jambs should possibly be replaced.

www.jamaicaobserver.com

So, start by getting the paint code for your vehicle (it's on the sticker in the driver's side door jamb).

www.theglobeandmail.com

This irregular trim frame was assembled as one unit, then installed around the door jamb.

thechronicleherald.ca

Now 18 months old rust has appeared on the roof and around all door jambs.

www.caradvice.com.au

The door jambs are moulded, as are the tops of the columns.

en.wikipedia.org