dictar no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dictar no dicionário inglês»francês

dicta [Brit ˈdɪktə, americ ˈdɪktə] SUBST subst pl

dicta → dictum

Veja também: dictum

dictum <pl dictums or dicta> [Brit ˈdɪktəm, americ ˈdɪktəm] SUBST

1. dictum (gen):

dictum (saying)

phrase f célèbre

2. dictum JUR → obiter dicta

obiter dicta [ˌɒbɪtə ˈdɪktə] SUBST subst pl JUR

obiter dicta

opinions fpl incidentes

nectar [Brit ˈnɛktə, americ ˈnɛktər] SUBST (all contexts)

nectar

nectar m

I.dictate SUBST [Brit ˈdɪkteɪt, americ ˈdɪkˌteɪt, ˌdɪkˈteɪt] (decree)

dictate

ordre m

to follow the dictates of one's conscience

suivre ce que dicte sa conscience

II.dictate VERBO trans [Brit dɪkˈteɪt, americ ˈdɪkˌteɪt, ˌdɪkˈteɪt]

1. dictate text, letter:

dictate

dicter (to à)

2. dictate (prescribe):

dictate terms, choices

imposer (to à)

dictate outcome

décider de, déterminer

dictate economy, policy

régenter (to à)

to dictate that …

imposer que …

+ Conj to dictate how

prescrire comment

III.dictate VERBO intr [Brit dɪkˈteɪt, americ ˈdɪkˌteɪt, ˌdɪkˈteɪt]

1. dictate (out loud):

to dictate to one's secretary/into a machine

dicter une lettre (or un texte etc) à sa secrétaire/à une machine

2. dictate (boss sb around):

to dictate to sb

imposer sa volonté à qn

I won't be dictated to (by someone like him)!

je n'ai pas d'ordres à recevoir (de quelqu'un comme lui)!

dictation [Brit dɪkˈteɪʃ(ə)n, americ dɪkˈteɪʃ(ə)n] SUBST

1. dictation:

dictation ESCOLAR, COM

dictée f

to take dictation COM

écrire sous la dictée

2. dictation (authority):

dictation formal

autorité f

dictator [Brit dɪkˈteɪtə, americ ˈdɪkˌteɪdər] SUBST POL

dictator

dictateur m

dictator fig

tyran m

diction [Brit ˈdɪkʃ(ə)n, americ ˈdɪkʃ(ə)n] SUBST

diction (articulation)

diction f

diction (choice of words)

langage m

poetic diction

langage poétique

dictum <pl dictums or dicta> [Brit ˈdɪktəm, americ ˈdɪktəm] SUBST

1. dictum (gen):

dictum (saying)

phrase f célèbre

2. dictum JUR → obiter dicta

Veja também: obiter dicta

obiter dicta [ˌɒbɪtə ˈdɪktə] SUBST subst pl JUR

obiter dicta

opinions fpl incidentes

dictating machine [Brit dɪkˈteɪtɪŋ məˌʃiːn] SUBST

dictating machine

machine f à dicter

drug addict SUBST

drug addict

toxicomane mf

dictar no Dicionário PONS

Traduções para dictar no dicionário inglês»francês

nectar [ˈnektəʳ, americ -tɚ] SUBST

nectar

nectar m

I.dictate [ˈdɪkteɪt] VERBO intr

1. dictate (command):

dictate

dicter

to dictate to sb

imposer à qn

2. dictate (say sth to be written down):

dictate

dicter

II.dictate [ˈdɪkteɪt] VERBO trans

1. dictate (give order):

dictate

dicter

2. dictate (make necessary):

dictate

imposer

3. dictate (say sth to be written down):

dictate

dicter

III.dictate [ˈdɪkteɪt] SUBST

dictate

ordre m

dictator SUBST

1. dictator (sb who dictates a text) a. POL:

dictator

dictateur m

2. dictator (bossy person):

dictator

despote m

dictation SUBST

dictation

dictée f

diction [ˈdɪkʃən] SUBST no pl

diction

diction f

indict [ɪnˈdaɪt] VERBO trans JUR

to indict sb on sth

inculper qn de qc

verdict [ˈvɜ:dɪkt, americ ˈvɜ:r-] SUBST

verdict

verdict m

a guilty verdict

un verdict de culpabilité

to bring in [or deliver] a verdict

rendre un verdict

what's your verdict?

quel est ton verdict?

predict [prɪˈdɪkt] VERBO trans

predict

prédire

the volcano is predicted to erupt soon

on prévoit que le volcan entrera en éruption bientôt

Web addict SUBST COMPUT

Web addict

Webmane m

edict [ˈi:dɪkt] SUBST formal

edict

édit m