dictée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dictée no dicionário francês»inglês

dictée [dikte] SUBST f

1. dictée ESCOLAR (exercice):

dictée

dictation

faire une dictée

to do a dictation

faire faire une dictée à qn

to give sb a dictation

2. dictée (action de dicter):

écrire sous la dictée de qn élève, secrétaire:

to take down sb's dictation

écrire sous la dictée de qn (sous la contrainte)

to write down what sb dictates

agir sous la dictée des événements/circonstances

to act as events/circumstances dictate

Expressões:

dictée musicale

musical dictation

dicter [dikte] VERBO trans

1. dicter (à haute voix):

dicter texte, lettre

to dictate

dicter qc à qn

to dictate sth to sb

2. dicter (motiver):

dicter

to motivate, to dictate

le souci d'aider autrui dicte notre action

our action is motivated by the desire to help others

3. dicter (imposer):

dicter

to dictate (à to)

dicter

to impose (à on)

les ravisseurs ont dicté leurs conditions à la police

the kidnappers dictated their conditions to the police

je ne me laisserai pas dicter ma conduite par cet imbécile

I'm not going to be dictated to by that idiot

une paix dictée

an imposed peace settlement

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

la dictée comporte quelques pièges orthographiques

the dictation has some tricky spellings

j'ai eu zéro faute dans ma dictée

I didn't make a single mistake in my dictation

Traduções para dictée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dictation ESCOLAR, COM

dictée f

to take dictation COM

écrire sous la dictée

dictating machine

machine f à dicter

aural MÚS

≈ dictée f musicale

dictate

dicter (to à)

to dictate to one's secretary/into a machine

dicter une lettre (or un texte etc) à sa secrétaire/à une machine

guide reason:

dicter

rule factor: strategy

dicter

dictée no Dicionário PONS

Traduções para dictée no dicionário francês»inglês

dictée [dikte] SUBST f a. ESCOLAR

dictée

dictation

dicter [dikte] VERBO trans

1. dicter (faire écrire):

dicter

to dictate

2. dicter (imposer):

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

Traduções para dictée no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dictation

dictée f

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

dictate

dicter

to lay down the law

dicter sa loi

prescribe

dicter

dictée Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dicter sa loi [ou faire la loi]

to lay down the law

dicter ses volontés personne

to dictate one's will

dicter ses volontés circonstance, événement

to impose its own terms

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La barre fatidique éliminatoire de cinq fautes en dictée en est une cause principale.

fr.wikipedia.org

Dictée de la pensée, en l'absence de tout contrôle exercé par la raison en dehors de toute préoccupation esthétique ou morale.

fr.wikipedia.org

C'est en particulier dans ce genre qu'il développe pleinement sa production littéraire sérielle, recourant à la dictée sténographique pour maintenir le rythme de ses publications.

fr.wikipedia.org

C’est le début de 45 ans de production dictée par l’État.

fr.wikipedia.org

Cette confession est bien dictée par les juges.

fr.wikipedia.org

À la fin de cette dictée, il signe des autographes à plusieurs enfants de cette classe.

fr.wikipedia.org

Elle assiste son mari en écrivant sous sa dictée, produisant des illustrations pour ses livres, et prenant des notes de ses observations.

fr.wikipedia.org

L'écriture est évaluée sur le texte de la dictée.

fr.wikipedia.org

Une dictée musicale est un exercice de formation musicale, destiné à améliorer l'oreille musicale.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une dictée élaborée pour les élèves de sixième primaire.

fr.wikipedia.org