channel surfing no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para channel surfing no dicionário inglês»francês

surfing [Brit ˈsəːfɪŋ, americ ˈsərfɪŋ] SUBST

surfing

surf m

to go surfing

aller faire du surf

I.surf [Brit səːf, americ sərf] SUBST

1. surf (waves):

surf

vagues fpl (déferlantes)

2. surf (foam):

surf

écume f

II.surf [Brit səːf, americ sərf] VERBO trans COMPUT

to surf the Web/Net

surfer sur le web/la Toile

to surf the Internet

surfer sur Internet

III.surf [Brit səːf, americ sərf] VERBO intr

1. surf DESP:

surf

faire du surf

2. surf COMPUT:

surf

surfer sur Internet

I.channel [Brit ˈtʃan(ə)l, americ ˈtʃænl] SUBST

1. channel (passage cut by or for liquid):

channel

canal m

to cut a channel

creuser un canal (in à travers)

2. channel (deep, navigable part of water):

channel

chenal m

3. channel:

the Channel or the English Channel

la Manche

the Channel or the English Channel atrib crossing, port

de la Manche

4. channel (diplomatic, commercial):

channel fig

canal m

distribution channels

canaux mpl de distribution

to do sth through the proper or usual or normal channels

faire qc par la voie normale

to go through official channels

passer par la voie officielle

diplomatic/legal channels

voie f diplomatique/légale

to open channels of communication

ouvrir un réseau de communication

5. channel TV:

channel

chaîne f

to change channels

changer de chaîne

to flick channels coloq

zapper

channel one/two

la première/deuxième chaîne

6. channel RÁDIO:

channel

canal m

7. channel ARQUIT (flute):

channel

cannelure f

8. channel TÉC (groove):

channel

rainure f

9. channel COMPUT:

channel

canal m

channel

voie f de transmission

II.channel <Part pres channelling, , channeling, americ Pret imperf, Part perf channelled, channeled americ> [Brit ˈtʃan(ə)l, americ ˈtʃænl] VERBO trans

1. channel (carry):

channel water, liquid

acheminer, canaliser (to, into dans, through par l'intermédiaire de)

2. channel (direct) fig:

channel efforts, energy

concentrer, canaliser (into dans, into doing pour faire)

channel funds, capital

affecter (into à)

to channel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

to channel aid through official bodies

canaliser l'aide par l'intermédiaire d'organismes officiels

to channel sth towards industry, business

canaliser qc vers

3. channel (cut):

channel groove, gorge

creuser (in dans)

4. channel ARQUIT:

channel column

canneler

channel surfing no Dicionário PONS

Traduções para channel surfing no dicionário francês»inglês

pitonnage

channel surfing

zapping

channel-surfing

Traduções para channel surfing no dicionário inglês»francês

I.surf [sɜrf] SUBST

surf

surf m

II.surf [sɜrf] VERBO intr

1. surf sports:

surf (ride waves)

faire du surf

surf (windsurf)

faire de la planche à voile

2. surf comput:

surf

surfer

III.surf [sɜrf] VERBO trans comput

surf

naviguer sur

surfing SUBST no indef art

1. surfing sports (riding the waves):

surfing

surf m

2. surfing sports (windsurfing):

surfing

planche f à voile

I.channel [ˈtʃæn· ə l] SUBST

1. channel TV:

channel

chaîne f

cable channel

chaîne câblée

to change the channel

changer de chaîne

on channel five

sur la cinq

2. channel (waterway):

channel

canal m

the English Channel

la Manche

3. channel (means):

channel

moyen m de canaliser

II.channel <-l- [or -ll-]> [ˈtʃæn· ə l] VERBO trans

channel

canaliser