blood pudding no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para blood pudding no dicionário inglês»francês

blood pudding SUBST CULIN

blood pudding

boudin m noir

Traduções para blood pudding no dicionário inglês»francês

pudding [Brit ˈpʊdɪŋ, americ ˈpʊdɪŋ] SUBST

1. pudding (cooked sweet dish):

pudding

pudding m

pudding

pouding m

chocolate/bread-and-butter pudding

pudding au chocolat/de pain

apple pudding

gâteau m aux pommes

2. pudding Brit (dessert):

pudding

dessert m

what's for pudding?

qu'est-ce qu'il y a pour le dessert?

3. pudding (cooked savoury dish):

pudding

pudding m

steak-and-kidney pudding

pain m de viande au bœuf et aux rognons

4. pudding Brit (sausage):

black/white pudding

boudin m noir/blanc

5. pudding pej:

pudding (fat person)

patapouf coloq

pudding mf (slow person)

empoté /-e coloq

m/f the proof of the pudding is in the eating prov

la qualité se révèle à l'usage

I.blood [Brit blʌd, americ bləd] SUBST

1. blood:

blood BIOL, FISIOL

sang m

to give blood

donner son sang

the blood rushed to his cheeks

il a rougi

the blood rushed to my head

le sang m'est monté au visage

the sound made my blood run cold

le bruit m'a glacé le sang

to kill sb in cold blood

tuer qn de sang-froid

to have sb's blood on one's hands fig

avoir la mort de qn sur la conscience

to draw first blood

faire couler le premier sang

to do bloods

faire des analyses de sang

2. blood (breeding):

blood

sang

there is Danish blood on his mother's side

il y a du sang danois du côté de sa mère

music is in her blood

elle a la musique dans le sang

a prince of the blood

un prince de sang

blood tells

bon sang ne saurait mentir

3. blood (anger):

his blood is up

il est furieux

my blood was boiling

je bouillais de rage

it makes my blood boil!

ça me fait bouillir!

4. blood (vigour):

new or fresh or young blood

sang neuf

II.blood [Brit blʌd, americ bləd] VERBO trans CAÇA

blood hunter

barbouiller le visage de [qn] de sang de renard tué

blood hound

donner le goût du sang à

III.blood [Brit blʌd, americ bləd]

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

he's after my blood! coloq

il veut ma peau! coloq

it's like getting blood out of a stone (making someone speak)

autant essayer de faire parler un muet

it's like getting blood out of a stone (making someone pay)

autant faire pleurer les pierres, il/elle est tellement radin/-e ! coloq

blood pudding no Dicionário PONS

Traduções para blood pudding no dicionário inglês»francês

blood pudding SUBST

blood pudding

boudin m

Traduções para blood pudding no dicionário inglês»francês

pudding [ˈpʊdɪŋ] SUBST

1. pudding (steamed dish):

pudding

pudding m

2. pudding Brit (sweet course):

pudding

dessert m

blood [blʌd] SUBST no pl

blood a. fig:

blood

sang m

to give blood

donner son sang

Expressões:

to have blood on one's hands

avoir du sang sur les mains

blood is thicker than water

la voix du sang est la plus forte

bad blood

animosité f

in cold blood

de sang froid

to make sb's blood run cold

glacer le sang de qn

fresh blood

sang neuf

to make sb's blood boil

faire bouillir qn

sb's blood is up

qn est furieux

to have sth in one's blood

avoir qc dans le sang

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

His family was already famous for blood pudding.

en.wikipedia.org

In fact, the only dish the daughter avoided was the chocolate blood pudding dessert and that was because she didn't like chocolate.

blogs.vancouversun.com

I have no complaints, however, about the blood pudding.

www.montrealgazette.com

It took her much longer to get used to making headcheese, and blood pudding.

www.kingstonregion.com

The dainty little croquette was accompanied by blood pudding swooshes, winter veg, bread pudding, and veal tongue.

blogs.vancouversun.com

They say the best blood pudding should have a taste and texture similar to chocolate cake.

www.montrealgazette.com

Blood pudding is sometimes served with cinnamon and sugar, or sometimes with raisins.

en.wikipedia.org