bail bond no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para bail bond no dicionário inglês»francês

bail bond SUBST americ JUR

bail bond

caution f

Traduções para bail bond no dicionário inglês»francês

I.bond [Brit bɒnd, americ bɑnd] SUBST

1. bond (link):

bond

lien(s) m(pl) (of de, between entre)

the experience forged a bond between them

l'expérience a créé un lien entre eux

to strengthen a bond

resserrer des liens

to feel a strong bond with sb

se sentir très proche de qn

2. bond (fetter):

bond literal

lien m

bond fig

chaîne f (of de)

to break the bonds of routine

rompre les chaînes de la routine

3. bond FINAN:

bond

obligation f

savings/treasury bond

bon m d'épargne/du trésor

savings/treasury bond atrib market, prices

des obligations

savings/treasury bond dealer

en obligations

4. bond (adhesion):

bond

adhérence f

5. bond QUÍM:

bond

liaison f

6. bond JUR:

bond (guarantee)

engagement m écrit

bond (deposit)

caution f

to set bond at

fixer la caution à

my word is my bond

je n'ai qu'une parole

7. bond CONSTR:

bond

appareil m

8. bond (at customs):

in bond

en dépôt de douane

9. bond → bonded paper

II.bond [Brit bɒnd, americ bɑnd] VERBO trans

1. bond:

bond, a. bond together glue, adhesive: materials, surfaces

faire adhérer

bond, a. bond together CONSTR bricks, timber

enlier

2. bond:

bond, a. bond together experience, suffering: people

créer des liens entre

3. bond (at customs):

bond goods

entreposer (en douane)

III.bond [Brit bɒnd, americ bɑnd] VERBO intr

1. bond (gen) PSICO:

bond

s'attacher (with à)

the mother and baby bond quickly

les liens maternels se créent rapidement

2. bond materials:

bond

adhérer (with à)

3. bond QUÍM:

bond atoms:

s'associer (with à)

Veja também: bonded paper

bonded paper SUBST

bonded paper

papier m à lettres de luxe

I.bail [Brit beɪl, americ beɪl] SUBST

1. bail JUR:

bail

caution f

to be (out) on bail

être libéré sous caution

to release sb on bail of £5, 000 or on £5, 000 bail

libérer qn contre une caution de 5 000 livres sterling

to set bail at…

fixer la caution à…

to stand or go bail for sb

se porter garant pour qn

to put up bail for sb

payer la caution pour qn

to request/grant bail

demander/accorder la mise en liberté sous caution

to jump bail

ne pas comparaître (devant un tribunal)

2. bail DESP (in cricket):

bail

bâtonnet m

II.bail [Brit beɪl, americ beɪl] VERBO trans

1. bail JUR:

bail

mettre [qn] en liberté provisoire

they were bailed to appear in court next Monday

ils ont été mis en liberté provisoire jusqu'à leur comparution devant le tribunal lundi prochain

2. bail NÁUT:

bail water

écoper

bail bond no Dicionário PONS

Traduções para bail bond no dicionário inglês»francês

I.bond [bɒnd, americ bɑ:nd] SUBST

1. bond (emotional connection):

bond

lien m

the bonds of marriage

les liens du mariage

2. bond (certificate of debt):

bond

obligation f

3. bond (written agreement):

bond

engagement m

4. bond americ (bail):

bond

caution f

5. bond (joint):

bond

attache f

6. bond COM:

in bond

sous douane

II.bond [bɒnd, americ bɑ:nd] VERBO trans

1. bond (unite):

to bond two things/people together

unir deux choses/personnes entre elles

2. bond (stick or bind):

bond

coller

3. bond COM:

bond

entreposer

III.bond [bɒnd, americ bɑ:nd] VERBO intr

bond people

créer des liens

bond things

adhérer

I.bail [beɪl] SUBST

bail

caution f

to jump bail

se dérober à la justice

to put up bail for sb

se porter garant de qn

to release sb on bail

relâcher qn sous caution

to set bail

fixer la caution

II.bail [beɪl] VERBO trans (release)

bail

libérer sous caution

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Our sources say the production company claims the two boys quit the bail bond business and cut all ties with their family.

www.tmz.com

Private probation agencies usually model their practices after the bail bond system.

en.wikipedia.org

His bail bond was eventually reduced to just $1500, despite authorities' fears that he was a flight risk.

www.odt.co.nz

He put up their house for a bail bond then vanished without a trace.

www.macleans.ca

A not-guilty plea was entered for him, and it was ruled he would remain in custody until a $1 million (539,000) bail bond arrangement could be finalized.

en.wikipedia.org

Most of the men could not raise the bail bond, and went to jail or into hiding.

en.wikipedia.org

Initially, problems stemming from a 1999 suspension of the bail bond company kept her in jail.

en.wikipedia.org

By filing a bail bond with the court, the defendant will usually be released from imprisonment pending a trial or appeal.

en.wikipedia.org

This has the effect of giving the defendant or persons giving security for the defendant a substantial incentive to make the cash deposit rather than using a bail bond agent.

en.wikipedia.org

He was released after perfecting the bail bond by producing two of his kinsmen as sureties.

thenationonlineng.net