daylight robbery no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para daylight robbery no dicionário inglês»Espanhol

I'm not paying two hundred: it's sheer or daylight robbery! coloq

no pienso pagar doscientos, es un auténtico robo

Traduções para daylight robbery no dicionário Espanhol»inglês

¡qué precios, esto es un atraco! coloq

these prices are ridiculous, it's daylight robbery! coloq

¡esto es un robo (a mano armada)!

this is a rip-off o this is daylight robbery! coloq

Traduções para daylight robbery no dicionário inglês»Espanhol

robbery <pl robberies> [americ ˈrɑb(ə)ri, Brit ˈrɒb(ə)ri] SUBST U or C

robbery

robo m

robbery

asalto m

I'm not paying two hundred: it's sheer or daylight robbery! coloq

no pienso pagar doscientos, es un auténtico robo

daylight [americ ˈdeɪˌlaɪt, Brit ˈdeɪlʌɪt] SUBST U

1. daylight (daybreak):

daylight

madrugada f

daylight

amanecer m

before daylight

antes de que amanezca

2. daylight (daytime):

it is still daylight

todavía es de día

in broad daylight

a plena luz del día

in broad daylight atrib attack/raid

diurno

3. daylight (light of day):

daylight

luz f (del día)

we must bring this matter into the daylight

debemos sacar este asunto a la luz

to beat/scare the (living) daylights out of sb coloq, his driving scares the living daylights out of me

me da pánico cómo maneja

to beat/scare the (living) daylights out of sb coloq, his driving scares the living daylights out of me

me da pánico cómo conduce Esp

to beat/scare the (living) daylights out of sb coloq, his driving scares the living daylights out of me

me pone los pelos de punta cómo maneja coloq

to beat/scare the (living) daylights out of sb coloq, his driving scares the living daylights out of me

me pone los pelos de punta cómo conduce Esp coloq

you frightened the living daylights out of me!

¡me pegaste un susto tremendo!

he nearly beat the (living) daylights out of the kid

le dio tal paliza al niño que casi lo mata

to see daylight (comprehend)

ver claro

to see daylight (have end in sight)

vislumbrar el final

Veja também: robbery

robbery <pl robberies> [americ ˈrɑb(ə)ri, Brit ˈrɒb(ə)ri] SUBST U or C

robbery

robo m

robbery

asalto m

I'm not paying two hundred: it's sheer or daylight robbery! coloq

no pienso pagar doscientos, es un auténtico robo

daylight robbery no Dicionário PONS

Traduções para daylight robbery no dicionário inglês»Espanhol

daylight robbery SUBST

Entrada criada por um utilizador

a daylight robbery Brit fig coloq

un atraco a mano armada fig

Traduções para daylight robbery no dicionário Espanhol»inglês

¡es un atraco a mano armada! (precio) fig coloq expr idiom

it's daylight robbery! Brit fig

Traduções para daylight robbery no dicionário inglês»Espanhol

robbery <-ies> [ˈrɒbəri, americ ˈrɑ:bɚi] SUBST

robbery

robo m

daylight [ˈdeɪlaɪt] SUBST

daylight sem pl:

daylight

luz f del día

in broad daylight

a plena luz del día

Expressões:

to scare the living daylights out of sb coloq

dar un susto de muerte a alguien

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The opposition called the results scandalous daylight robbery, claiming an outright victory in the first round with 50.3% of the votes.

en.wikipedia.org

Even then they are probably getting away with daylight robbery.

thenewdaily.com.au

No, they still need to try out some daylight robbery in the process as well.

www.news24.com

It seems we are having no luck at all and on this occasion were the victims of daylight robbery.

www.westernmorningnews.co.uk

We should not accept and be compliant with such daylight robbery.

www.news24.com

Many financial advisers seem to charge between 0.75pc and 1pc a year, which, on larger portfolios, is nothing short of daylight robbery.

www.telegraph.co.uk

Ordinary people call it gouging or daylight robbery.

www.ft.com

The biggest headache is undoubtedly the clocks going back - a particularly wicked form of daylight robbery that has surely outlived its usefulness in 2016.

www.independent.ie

And this daylight robbery is significantly above the international average.

www.telegraph.co.uk