rives no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para rives no dicionário francês»inglês

river [ʀive] VERBO trans

river clou, rivet

to clinch

river plaques de tôle

to rivet

river forçat, prisonnier

to fasten (à to)

être rivé à qc fig travail, famille

to be tied to

être rivé à qc télévision

to be glued to

je suis restée rivée sur place par la surprise

I stood riveted ou rooted to the spot with surprise

avoir les yeux rivés sur

to have one's eyes riveted on

river son clou à qn

to leave sb speechless

rive [ʀiv] SUBST f

1. rive (de rivière, fleuve, détroit):

rive

bank

la Rive gauche/droite (à Paris)

the Left/Right Bank

2. rive (de mer, lac):

rive

shore

la rive sud de la Méditerranée

the southern shore of the Mediterranean

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

regagner la rive à la nage

to swim back to shore

Traduções para rives no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shore (of lake)

rive f

shores

rives fpl

riverside

rive f

to be riveted on eyes, gaze:

être rivé sur

ashore (towards lake shore, river bank)

vers la rive

he was swimming ashore

il nageait vers le rivage/la rive

to swim ashore

gagner le rivage/la rive à la nage

to wade ashore

regagner la rive à pied

bank (of river, lake)

rive f

to be tied to person: job

être rivé à

rives no Dicionário PONS

Traduções para rives no dicionário francês»inglês

river [ʀive] VERBO trans

1. river TÉC:

river clou, pointe

to clinch

river rivet

to fix

river chaîne, plaque

to rivet

river qc à un support

to rivet sth onto a support

2. river (clouer):

river qn travail, maladie

not to let sb go

la peur me rivait sur mon fauteuil/sur place

fear held me glued to my seat/the spot

être rivé à/devant la télé

to be glued to the TV

le regard rivé sur eux/l'horizon

with her eyes fixed on them/the horizon

rive [ʀiv] SUBST f

rive

bank

rive droite/gauche

right/left bank

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

submerger digue, rives

to submerge

passer sur l'autre rive

to cross (over) on to the other bank

Traduções para rives no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

riverside

rive f

clinch

river

to be chained to a desk

être rivé à son bureau

rives Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

passer sur l'autre rive

to cross (over) on to the other bank

rive droite/gauche

right/left bank

river qc à un support

to rivet sth onto a support

river qn travail, maladie

not to let sb go

être rivé à/devant la télé

to be glued to the TV

le regard rivé sur eux/l'horizon

with her eyes fixed on them/the horizon

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les vents intenses labourent alors la région, érodent sérieusement les rives et inondent les côtes.

fr.wikipedia.org

En été, ce sont les baigneurs et les véliplanchistes qui affluent sur ses rives.

fr.wikipedia.org

Les peuples germaniques et Celtes étaient situés le long des deux rives.

fr.wikipedia.org

Dû à sa position géographique le climat est peu diversifié entre les deux rives de la Loire, qui peuvent faire barrière notamment à la pluie.

fr.wikipedia.org

Ils occupent diverses niches écologiques telles que des flaques d'eau, les rives des étangs ou des rivières, voire totalement sur l'eau.

fr.wikipedia.org

Sur les deux rives, un relief adouci a permis l'établissement de quelques agglomérations à l'intérieur du fjord.

fr.wikipedia.org

Là se déclenche un mécanisme de colluvions sur les rives de ces lagunes qui en accélère le colmatage.

fr.wikipedia.org

Une théorie avance qu'ils permettaient simplement l'emboîtement des planches rives de toit laissées non coupées.

fr.wikipedia.org

Ces indigènes connaissaient déjà les propriétés curatives des sources thermales existantes en lien à un cours d'eau, dont les rives recelaient de nombreuses ruches sauvages.

fr.wikipedia.org

Le territoire comporte 180 km de rives sur les grands plans d’eau et plus de 650 km de cours d’eau verbalisés.

fr.wikipedia.org