forçat no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para forçat no dicionário francês»inglês

forçat [fɔʀsa] SUBST m

forçat (bagnard)

convict

forçat (galérien)

galley slave

vie de forçat fig

life of drudgery

c'est un travail de forçat fig

it's slave labour Brit

travailler comme un forçat

to work like a slave ou Trojan

I.forcer [fɔʀse] VERBO trans

1. forcer (contraindre):

forcer

to force

nous ne voulons forcer personne

we don't want to force anybody

forcer qn à faire

to force sb to do

forcer l'ennemi à négocier

to force the enemy to negotiate

forcer qn à qc

to force sb into sth

être forcé à l'exil

to be forced into exile

être forcé de faire

to be forced to do

2. forcer (faire céder):

forcer porte, serrure

to force

le tiroir a été forcé

the drawer has been forced

forcer la porte de qn fig

to force one's way into sb's house

3. forcer (passer au travers):

forcer barrière, enceinte, défense

to break through

forcer blocus

to break

forcer le passage

to force one's way through

forcer l'entrée

to force one's way in

4. forcer (imposer):

forcer négociation, décision

to force

forcer l'admiration

to command admiration

forcer la victoire

to secure victory

forcer la paix

to impose a peace settlement

5. forcer (pousser):

forcer allure, rythme, cadence

to force

forcer sens

to stretch

forcer métaphore

to contrive

forcer talent

to push [sth] to the limits

forcer la dose ou note

to overdo it

forcer le ton

to raise one's voice

forcer le trait

to exaggerate

6. forcer (traquer):

forcer CAÇA lièvre

to run down

forcer MILITAR ennemi

to track down

7. forcer AGRIC, PEC:

forcer plante

to force

II.forcer sur VERBO trans obj indir

1. forcer sur (abuser):

forcer sur vin, sel, couleur

to overdo

j'ai un peu forcé sur le rouge hier soir

I overdid the red wine a bit last night

2. forcer sur NÁUT:

forcer sur les avirons

to pull on the oars

3. forcer sur TÉC:

forcer sur vis

to overtighten

forcer sur mécanisme

to force

III.forcer [fɔʀse] VERBO intr

1. forcer (faire trop d'efforts):

forcer

to overdo it

j'ai trop forcé

I overdid it

gagner sans forcer

to win easily

2. forcer (exercer une pression):

forcer

to force it

ne force pas, tu vas le casser

don't force it or you'll break it

appuyez/serrez sans forcer

do not press/tighten too much

3. forcer (résister):

la porte/charnière force

the door/hinge is sticking

IV.se forcer VERBO reflex

1. se forcer (se contraindre):

se forcer

to force oneself (à faire to do)

il se força à sourire

he forced himself to smile

2. se forcer (faire des efforts):

il se force pour manger

it's a real effort for him to eat

V.forcer [fɔʀse]

forcer la main à qn

to force sb's hand

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

entraver forçat

to shackle, to fetter

Traduções para forçat no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

slave labour (activity)

travail m de forçat

to work like a Trojan Brit

travailler comme un forçat

to dragoon sb into doing sth

forcer qn à faire qc

egg on

forcer qn

slave

travailler comme un forçat, trimer coloq

to work like a slave

travailler comme un forçat

ham up

forcer

to jemmy sth open

forcer qc à la pince-monseigneur

forçat no Dicionário PONS

Traduções para forçat no dicionário francês»inglês

forçat [fɔʀsa] SUBST m

1. forçat (condamné aux travaux forcés):

forçat

convict

2. forçat (condamné aux galères):

forçat

galley slave

Expressões:

forçat du travail

wage slave

travailler comme un forçat

to work like a slave

I.forcer [fɔʀse] VERBO trans

1. forcer (obliger):

forcer qn à +infin

to force sb to +infin

2. forcer (tordre):

forcer sens

to distort

3. forcer (enfoncer):

forcer porte, serrure

to force

forcer coffre

to force open

forcer barrage

to force one's way through

forcer l'entrée de qc

to force one's way into sth

4. forcer (susciter):

forcer admiration, estime, sympathie, confiance

to compel

forcer attention

to demand

forcer respect

to command

5. forcer (vouloir obtenir plus de qc):

forcer cheval

to override

forcer le moteur

to put a strain on the engine

6. forcer (vouloir infléchir):

forcer conscience, destin, succès

to force

forcer consentement

to exact

7. forcer (intensifier):

forcer voix

to strain

forcer le pas

to force the pace

8. forcer (exagérer):

forcer dépense, note

to push up

II.forcer [fɔʀse] VERBO intr

1. forcer:

forcer

to force

2. forcer (agir avec force):

forcer sur qc

to put force on sth

3. forcer coloq (abuser):

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

4. forcer (supporter un effort excessif):

forcer moteur

to labour Brit

forcer moteur

to labor americ

III.forcer [fɔʀse] VERBO reflex

se forcer à +infin

to force oneself to +infin

elle ne se force pas pour le faire

doing it comes naturally to her

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn (jusque) dans ses (derniers) retranchements

to get sb's back against the wall

Traduções para forçat no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

graft

boulot m de forçat

force open

forcer

rope in

forcer un peu

to bludgeon sb into doing sth

forcer qn à faire qc

to jemmy open sth

forcer qc à la pince-monseigneur

impel

forcer

to OD on sth food

forcer sur qc

forçat Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

forçat du travail

wage slave

travailler comme un forçat

to work like a slave

forcer l'entrée de qc

to force one's way into sth

forcer le moteur

to put a strain on the engine

forcer le pas

to force the pace

forcer sur les pâtisseries

to overdo the pastries

se forcer à +infin

to force oneself to +infin

forcer [ou poursuivre] [ou pousser] qn (jusque) dans ses (derniers) retranchements

to get sb's back against the wall

forcer qn hors de son chemin

to force sb out of the way

boulot m de forçat

graft

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

D'autre part, des remises de peine étaient accordées pour les forçats acceptant d'exécuter certaines tâches des plus périlleuses.

fr.wikipedia.org

Il alla à bord de ces navires pour rencontrer les forçats.

fr.wikipedia.org

Après une toilette sommaire, les forçats sont conduits sur leur lieu de travail entre six et huit heures.

fr.wikipedia.org

La plupart des forçats ont eu le mal de mer, et certains d'entre eux, qui n'avaient jamais navigué, étaient fort effrayés par cette tempête.

fr.wikipedia.org

Les forçats couchaient sur des grands bancs de bois, au bout desquels se trouvaient des anneaux de fer auxquels on les enchaînait pendant la nuit.

fr.wikipedia.org

À Bourail, qui compte en 1911 une population totale de 1029 personnes, vivent encore beaucoup d'anciens forçats et leurs descendants.

fr.wikipedia.org

À la fin de l’année, il ne reste plus un forçat à Brest.

fr.wikipedia.org

Nom donné au losange cousu au dos des vêtements des forçats qui était leur signe distinctif.

fr.wikipedia.org

Les galères sont aussi des bagnes flottants qui vont mobiliser des dizaines de milliers de forçats jusqu’à leur suppression, en 1748.

fr.wikipedia.org

En même temps, on remplaçait officiellement le mot galérien, qu'on utilisait toujours pour les condamnés aux travaux forcés, par le terme « forçat ».

fr.wikipedia.org