mi-journée no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para mi-journée no dicionário francês»inglês

mi¹ [mi] PREFIX

à la mi-mai/saison

in mid-May/season

dès la mi-mai

as from mid-May

mi-1994

sometime in the middle of 1994

à la mi-journée

halfway through the day

à mi-pente

halfway up the hill

à mi-combat/carrière/mandat

in mid-fight/career/term

à mi-parcours

in the middle

à la mi-séance (à la Bourse)

at mid-session

mi-chinois, mi-français personne

half Chinese, half French

mi-chinois, mi-français style, objet

part Chinese, part French

mi-homme, mi-animal

half man, half beast

mi-chrétien, mi-païen

part Christian, part pagan

mi-religieux, mi-littéraire

semireligious, semiliterary

mi-sceptique, mi-amusé

half sceptic, half amused

bulletin [byltɛ̃] SUBST m

1. bulletin (informations):

bulletin

bulletin, report

bulletin météorologique

weather forecast

bulletin d'information TV, RÁDIO

news bulletin

le bulletin de la mi-journée/soirée TV, RÁDIO

the lunchtime/evening news

bulletin de santé MED

medical bulletin

bulletin scolaire ou de notes

school report Brit

bulletin scolaire ou de notes

report card americ

2. bulletin:

bulletin (document)

certificate

bulletin (d'abonnement, adhésion)

form

bulletin de salaire ou paie

payslip

bulletin d'expédition COM

certificate of posting

bulletin de naissance

birth certificate

3. bulletin (bon):

bulletin de commande

order form

bulletin de participation JOGOS

entry form

4. bulletin (publication):

bulletin

bulletin

Bulletin de la Bourse FINAN

Stock Exchange prices

5. bulletin (rubrique de journal):

bulletin (colonne)

column

bulletin (page)

page

bulletin économique

financial page

6. bulletin POL (de vote):

bulletin

ballot ou voting paper

bulletin blanc

blank vote

bulletin nul

spoiled ballot paper

dépouiller les bulletins

to count the votes

Expressões:

avaler son bulletin de naissance coloq

to kick the bucket coloq

avaler son bulletin de naissance coloq

to die

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Au cours des moissons, les escargots étaient consommés sur place à la mi-journée, accompagnés d'un aïoli.

fr.wikipedia.org

Seul celui du soir est un repas élaboré ; celui du matin et celui de la mi-journée sont plus des collations rapides.

fr.wikipedia.org

À plusieurs reprises, M6 rediffusera la série aux horaires de mi-journée avant de finalement la déprogrammer, faute d'audiences.

fr.wikipedia.org

Ils sont néanmoins toujours visibles dans les rediffusions de la mi-journée proposées à 13h30.

fr.wikipedia.org

À Rennes, des échauffourées surviennent à la mi-journée.

fr.wikipedia.org

Le séisme se produit à la mi-journée, à 40 kilomètres au nord-est de la secousse principale du 5 février.

fr.wikipedia.org

Les autres éditions (matinales et mi-journée) se sont ajoutées ensuite avec l'augmentation du volume horaire de diffusion de la chaîne.

fr.wikipedia.org

À la mi-journée, après 23 heures de course, Thomson, calé au nord-ouest sur l'orthodromie, est toujours en tête.

fr.wikipedia.org