DISSIMULÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. dissimulé (dissimulée) [disimyle] VERBO Part perf

dissimulé → dissimuler

II. dissimulé (dissimulée) [disimyle] ADJ

dissimulé (dissimulée)

concealed

mal dissimulé

ill-concealed

fierté non dissimulée

undisguised pride

III. dissimulé (dissimulée) [disimyle] ADJ

dissimulé personne:

dissimulé (dissimulée)

secretive

I. dissimuler [disimyle] VERBO trans

dissimuler

to conceal (derrière behind, à qn from sb)

mal dissimuler

to conceal badly

ne pas dissimuler

not to try to conceal

II. se dissimuler VERBO reflex

1. se dissimuler (se cacher):

se dissimuler personne:

to hide

2. se dissimuler (être caché):

se dissimuler

to be concealed (derrière behind)

3. se dissimuler (ne pas vouloir voir):

se dissimuler problème

to close one's eyes to

I. dissimuler [disimyle] VERBO trans

dissimuler

to conceal (derrière behind, à qn from sb)

mal dissimuler

to conceal badly

ne pas dissimuler

not to try to conceal

II. se dissimuler VERBO reflex

1. se dissimuler (se cacher):

se dissimuler personne:

to hide

2. se dissimuler (être caché):

se dissimuler

to be concealed (derrière behind)

3. se dissimuler (ne pas vouloir voir):

se dissimuler problème

to close one's eyes to

(à un groupe non officiel) il ne dissimule pas son appartenance au movement

he doesn't conceal the fact that he belongs to the movement

volontairement dissimuler, provoquer, faire mal

deliberately

inglês

francês

ill-concealed

mal dissimulé

dissimulate

dissimuler

dissemble

dissimuler

conceal

dissimuler (from à)

gloss over (hide)

dissimuler

to hide or cover a multitude of sins humor

dissimuler la dure réalité

no Dicionário PONS

francês

inglês

dissimulé(e) [disimyle] ADJ

dissimulé(e)

secretive

I. dissimuler [disimyle] VERBO trans

1. dissimuler (cacher) a. FINAN:

dissimuler

to conceal

2. dissimuler (taire):

dissimuler qc à qn

to hide sth from sb

II. dissimuler [disimyle] VERBO intr

elle sait dissimuler

she can put on a good act

III. dissimuler [disimyle] VERBO reflex

se dissimuler

to conceal oneself

se dissimuler que qn a fait qc

to hide from oneself the fact that sb has done sth

inglês

francês

unashamed joy, relief

non dissimulé(e)

gloss over (problem, affair)

dissimuler

as a mask for sth

pour dissimuler qc

naked ambition

non dissimulé(e)

conceal evidence, surprise

dissimuler

disguise

dissimuler

to hide one's annoyance

dissimuler sa contrariété

cover up

dissimuler

no Dicionário PONS

francês

inglês

dissimulé(e) [disimyle] ADJ

dissimulé(e)

secretive

I. dissimuler [disimyle] VERBO trans

1. dissimuler (cacher) a. FINAN:

dissimuler

to conceal

2. dissimuler (taire):

dissimuler qc à qn

to hide sth from sb

II. dissimuler [disimyle] VERBO intr

elle sait dissimuler

she can put on a good act

III. dissimuler [disimyle] VERBO reflex

dissimuler se dissimuler:

dissimuler

to conceal oneself

inglês

francês

unashamed joy, relief

non dissimulé(e)

paper over problems, cracks

dissimuler

naked ambition

non-dissimulé(e)

as a mask for sth

pour dissimuler qc

conceal evidence, surprise

dissimuler

disguise

dissimuler

to hide one's annoyance

dissimuler sa contrariété

cover up

dissimuler

Présent

je	dissimule
tu	dissimules
il/elle/on	dissimule
nous	dissimulons
vous	dissimulez
ils/elles	dissimulent

Imparfait

je	dissimulais
tu	dissimulais
il/elle/on	dissimulait
nous	dissimulions
vous	dissimuliez
ils/elles	dissimulaient

Passé simple

je	dissimulai
tu	dissimulas
il/elle/on	dissimula
nous	dissimulâmes
vous	dissimulâtes
ils/elles	dissimulèrent

Futur simple

je	dissimulerai
tu	dissimuleras
il/elle/on	dissimulera
nous	dissimulerons
vous	dissimulerez
ils/elles	dissimuleront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il peut s'assombrir pour se dissimuler ou en cas de stress.

fr.wikipedia.org

Ses consommateurs en prennent le matin, sans se dissimuler, dans une coupe en porcelaine qui passe de l'un à l'autre et où chacun prend une rasade sonore.

fr.wikipedia.org

La pigmentation homochrome (rouge brun et parfois verte) avec leur entour et leur mode de vie nocturne leur permet de se dissimuler des prédateurs (oiseaux, insectes) qu'ils fuient rapidement.

fr.wikipedia.org

Un croque-mitaine peut se dissimuler aux abords d'un cours d'eau ou d'un étang, afin de noyer les imprudents.

fr.wikipedia.org

Généralement, un baudrier est dissimulé sous le costume de l'acteur, et un câble et un système de poulie y sont attachés.

fr.wikipedia.org