d'accueillir no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'accueillir no dicionário francês»inglês

accueillir [akœjiʀ] VERBO trans

1. accueillir (souhaiter la bienvenue):

accueillir

to welcome

2. accueillir (recevoir):

accueillir invités, clients, voyageurs

to welcome, to receive

accueillir décision, projet, livre, film

to receive

bien/mal accueillir qn/qc

to give sb/sth a good/bad reception

j'ai été bien accueilli (à l'arrivée)

I was given a warm welcome

j'ai été bien accueilli (pendant le séjour)

I was made to feel very welcome

ils ont été accueillis par des acclamations/sifflets

they were greeted with cheers/whistles

l'idée a été accueillie avec méfiance/intérêt

the idea was received with suspicion/interest

3. accueillir (contenir):

accueillir personnes

to accommodate

4. accueillir (prendre en charge) organisme, hôpital, maison de retraite:

accueillir patients, réfugiés

to cater for

la Croix rouge est chargée d'accueillir 200 réfugiés

the Red Cross is responsible for taking care of 200 refugees

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

dédaigneusement accueillir

with disdain

accueillir qn sans aménité

to give sb an unfriendly reception

accueillir qn chaleureusement

to give sb a warm welcome

dignement accueillir, fêter

fittingly

amicalement accueillir

warmly

Traduções para d'accueillir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to welcome sb with outstretched arms

accueillir qn à bras ouverts

to give sb a ticker tape welcome or reception

accueillir qn par une pluie de serpentins

welcome back

accueillir [qn] à son retour

to give sb an effusive welcome

accueillir qn très chaleureusement

d'accueillir no Dicionário PONS

Traduções para d'accueillir no dicionário francês»inglês

accueillir [akœjiʀ] VERBO trans irreg

1. accueillir (recevoir):

accueillir

to welcome

2. accueillir (héberger):

accueillir qn hôte

to accommodate sb

3. accueillir (réagir à):

accueillir nouvelle

to greet

accueillir projet, idée

to receive

la proposition a été mal accueillie

the proposal was poorly received

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

froidement accueillir, recevoir

coolly

accueillir qc avec froideur

to give sth a cool reception

Traduções para d'accueillir no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

greet

accueillir

to play host to sth

accueillir qc

shelter fugitive

accueillir

to welcome sb aboard sth

accueillir qn à bord de qc

welcome

accueillir

to extend a warm welcome to sb

accueillir qn chaleureusement

receive

accueillir

d'accueillir Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

accueillir qn hôte

to accommodate sb

accueillir qn à la descente de l'avion/du train

to meet sb off the plane/train

accueillir qc avec froideur

to give sth a cool reception

accueillir qn à bord de qc

to welcome sb aboard sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'usine est modernisée en 1957 afin d'accueillir un procédé robotique.

fr.wikipedia.org

Un accueil hôtelier avec 56 chambres et un espace restauration permettent d'accueillir des stagiaires sur une longue durée.

fr.wikipedia.org

Sa tâche fondamentale est d'accueillir, consoler, accompagner des êtres humains vulnérables.

fr.wikipedia.org

Entre 1675 et 1932, plusieurs édifices seront construits afin d'accueillir les prêtres, séminaristes et étudiants.

fr.wikipedia.org

Entre 1945 et 1947, les dirigeants des camps spéciaux avaient évolué dans leur façon expéditive d'accueillir les nouveaux détenus.

fr.wikipedia.org

En 1909, le couvent reçoit l'autorisation d'accueillir des pupilles de l'État qui ne peuvent être placées en famille du fait de leur indiscipline.

fr.wikipedia.org

Elle devrait être terminée en novembre 2021 et permettre d'accueillir 10 000 personnes à l'intérieur, et dix fois plus sur l'esplanade extérieure.

fr.wikipedia.org

Après avoir envisagé diverses possibilités, il décide d'accueillir sa mère chez lui et de prendre soin d'elle (avec l'assistance d'une aide-soignante à domicile quand il est absent pour son travail).

fr.wikipedia.org

En zone d'élevage, certaines communes sont équipées d'un pont-bascule susceptible d'accueillir un van ou une bétaillère.

fr.wikipedia.org

Un Écopôle est un parc d'activités ayant pour but d'accueillir des éco-industries liées au développement durable.

fr.wikipedia.org