d'abandon no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para d'abandon no dicionário francês»inglês

abandon [abɑ̃dɔ̃] SUBST m

1. abandon (état):

abandon

state of neglect

état d'abandon

neglected state

à l'abandon maison, domaine

abandoned, deserted

à l'abandon enfant

running wild

à l'abandon jardin

neglected

biens à l'abandon JUR

ownerless property

laisser à l'abandon maison

to allow [sth] to fall into decay

laisser à l'abandon jardin, terres

to allow [sth] to become overgrown

2. abandon JUR:

abandon (de véhicule)

abandonment

abandon (de personne)

desertion

3. abandon:

abandon (d'idée, de projet, méthode)

abandonment

abandon (de droit, privilège)

relinquishment

abandon (de bien)

surrender

faire abandon de droit, bien

to relinquish

faire abandon de qc à qn

to make over ou surrender sth to sb

4. abandon:

abandon (de cours, d'épreuve) ESCOLAR, DESP

withdrawal (de from)

abandon (de fonctions)

giving up (de of)

être contraint à l'abandon

to be forced to withdraw

vainqueur par abandon

winner by default

5. abandon (confiance):

abandon

lack of restraint

parler avec abandon

to talk freely ou without restraint

6. abandon (attitude détendue):

abandon

relaxed attitude

pose pleine d'abandon

attitude of complete relaxation

Expressões:

abandon de créance

composition between debtor and creditor

abandon du domicile conjugal

desertion of the marital home

abandon d'enfant

abandonment of a child

abandon d'épave

abandonment of a vehicle

abandon d'incapable

abandonment of a person in need of care

abandon de navire

notice of abandonment (of a vessel)

abandon de poste

desertion (of one's post)

abandon des poursuites

abandonment of action, nolle prosequi téc

Traduções para d'abandon no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

wastage rate SOCIOL, ECON

taux m d'abandon

abandonment (gen)

abandon m

dereliction

abandon m

abjuration (of claim)

abandon m (of de)

disuse

abandon m

to be in disuse plant, buildings:

être à l'abandon

to fall into disuse plant, building:

être laissé à l'abandon

wasteland (rural)

terre f à l'abandon

desertion

abandon m du domicile conjugal

to sue for divorce on the grounds of desertion

demander le divorce pour cause d'abandon du domicile conjugal

abort

abandon m

to let sth go derelict

laisser qc à l'abandon

d'abandon no Dicionário PONS

Traduções para d'abandon no dicionário francês»inglês

abandon [abɑ̃dɔ̃] SUBST m

1. abandon (désertion, délaissement):

abandon

abandonment

2. abandon (fait de renoncer à):

abandon des études, d'une piste, des recherches

giving up

3. abandon (renonciation):

abandon du pouvoir

giving up

abandon de ses biens

surrender

4. abandon DESP:

abandon

withdrawal

Traduções para d'abandon no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

uncared for garden

laissé(e) à l'abandon

neglect garden, building

laisser à l'abandon

to be in a state of neglect

être à l'abandon

indulgence in a passion, hobby

abandon m

wastage rate

taux m d'abandon

abandon

abandon m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Après son exécration de 1797 et une longue période d'abandon, elle a été acquise par la municipalité et restaurée.

fr.wikipedia.org

La fosse est exploitée jusqu'en 1876, date d'abandon du site suite à la constatation d'une forte concentration de grisou.

fr.wikipedia.org

Cette agression d'une certaine façon cristallise et avive un certain « ressenti policier » antérieur constitué notamment par un sentiment d'abandon.

fr.wikipedia.org

Il existe par ailleurs des procédures d'abandon légal d'un animal en le conduisant dans un refuge animalier, ce qui conduit souvent à l'euthanasie de celui-ci.

fr.wikipedia.org

Le sentiment d'abandon, de solitude et d'impuissance dû à la mise en marge d'une société qui n'en veut plus est illustré avec art et sans apitoiement.

fr.wikipedia.org

Il semble qu'une seconde destruction ait dévasté le site après la première, alors que le secteur palatial était réoccupé après une première phase d'abandon.

fr.wikipedia.org

Les filles sont moins valorisées et sont victimes d'infanticide et d'abandon beaucoup plus souvent que les garçons.

fr.wikipedia.org

Cette consigne est interprété à tort par les hommes d'équipage comme un ordre d'abandon du navire.

fr.wikipedia.org

Les rouets sont laissés à l'état d'abandon dès leur fermeture.

fr.wikipedia.org

S'il est reconnu coupable d'abandon de famille, cette infraction sera mentionnée dans son casier judiciaire.

fr.wikipedia.org