apportant no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para apportant no dicionário francês»inglês

apporter [apɔʀte] VERBO trans

1. apporter (transporter):

apporter

to bring

apporte ton livre

bring your book

apporte-moi mon livre

bring me my book

apporte-leur un livre

take them a book

apporté par avion primeurs, produits exotiques:

brought in by plane, flown in

2. apporter (fournir pour sa part):

apporter soutien, aide, coopération technique

to give

apporter savoir-faire

to bring

apporter fonds, revenus

to bring in

apporter de l'aide à qn

to help sb

apporter son concours à qc

to help with sth

apporter sa contribution à qc

to contribute to sth

3. apporter (fournir en plus):

apporter précision, explication, raisons

to give (à qn to sb)

apporter idées nouvelles, amélioration, bonnes nouvelles

to bring (à qn/qc to sb/sth)

apporter la preuve de qc

to bring proof of sth

apporter des modifications à qc

to modify sth

les modifications apportées

the modifications made

4. apporter (créer):

apporter gloire, ennuis

to bring (à qn to sb)

apporter émotions fortes

to produce (à qn in sb)

apporter une sensation de bien-être

to give a feeling of well-being

ce stage ne m'a rien apporté

I didn't get anything out of this course

cet homme ne peut rien t'apporter

this man has nothing to offer you

5. apporter (employer):

apporter courage, sensibilité

to bring (à qc to sth)

apporter beaucoup de soin à son travail

to do one's work with great care

6. apporter (causer):

apporter changement, révolution

to bring about

apporter liberté, maladie

to bring

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apporter son obole

to make one's modest contribution (à to)

apporter des clarifications

to clarify matters (sur concerning)

apporter qc à la teinturerie

to take sth to the (dry-)cleaner's

Traduções para apportant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bring along

apporter

make with

se dépêcher d'apporter

to be uninformative

ne rien apporter

to give coherence to sth

apporter une cohérence à qc

to give or lend stability to

apporter une stabilité à

to brownbag it coloq (bring lunch)

apporter son casse-croûte dans un sac en papier

to brownbag it (bring drink)

apporter une bouteille d'alcool dans un restaurant

apportant no Dicionário PONS

Traduções para apportant no dicionário francês»inglês

apporter [apɔʀte] VERBO trans

1. apporter (porter):

apporter

to bring

2. apporter (fournir):

apporter une preuve à qc

to supply proof for sth

apporter sa contribution/son concours à qc

to contribute to/support sth

3. apporter (procurer):

apporter

to supply

apporter consolation, soulagement

to give

apporter ennuis

to bring

4. apporter (produire):

apporter une modification/un changement à qc

to make a modification/change to sth

5. apporter (mettre):

apporter du soin/beaucoup de précaution à qc

to exercise care/great caution in doing sth

6. apporter (profiter à):

apporter beaucoup à qn/qc

to give a lot to sb/sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apporter des modifications à qc

to make changes to sth

ayez l'amabilité de m'apporter un café

be so kind as to bring me a coffee

Traduções para apportant no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bring along food

apporter

to brown-bag one's lunch

apporter son repas

administer first aid

apporter

to provide sth for sb/sth, to provide sb/sth with sth

apporter qc à qn/qc

carry over

apporter

to put a different/new complexion on sth

apporter un éclairage différent/nouveau à qc

conciliate

apporter la réconciliation

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Apportant des réflexions sur la difficulté pour certaines personnes de s'intégrer socialement.

fr.wikipedia.org

Les apporteurs de capitaux sont constitués des actionnaires, associés et au sens large de tous individus ou organisations apportant des ressources à l'entreprise.

fr.wikipedia.org

Il visite les ambulances de campagne et les troupes au repos en apportant foi et réconfort.

fr.wikipedia.org

Outré, le patriarche se rendit chez l’empereur, lequel venait justement de prendre congé des légats, lui apportant une traduction de la bulle.

fr.wikipedia.org

Quarante témoins sont entendus, n’apportant aucune pièce à charge convaincante.

fr.wikipedia.org

Les familles campagnardes en font souvent de grandes quantités (entre 100 et 200 litres) après la saison des quetsches, le plus souvent en apportant leur récolte à des distilleries coopératives.

fr.wikipedia.org

La version softail de 2016 est très appréciée des testeurs, la technologie apportant un réel confort.

fr.wikipedia.org

Le style se démarque largement des autres édifices construits auparavant, apportant ainsi son lot de critiques et de congratulations.

fr.wikipedia.org

En Écosse, il est principalement utilisé pour la réalisation de blends (notamment les scotch) ; il est alors mélangé à des single malts apportant leur arôme.

fr.wikipedia.org

Deux anges volent vers elle, lui apportant un diadème, symbole de la noblesse d'âme, et la palme, symbole de récompense dans le royaume des cieux.

fr.wikipedia.org