aplatie no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aplatie no dicionário francês»inglês

I.aplati (aplatie) [aplati] VERBO Part perf

aplati → aplatir

II.aplati (aplatie) [aplati] ADJ

aplati (aplatie) sphère, forme

oblate

aplati (aplatie) fruit, tuyau

flattened

aplati (aplatie) nez

flat

la Terre est aplatie aux pôles

the Earth is oblate at the poles

Veja também: aplatir

I.aplatir [aplatiʀ] VERBO trans (rendre plat)

aplatir carton, tôle

to flatten

aplatir coussin, oreiller

to smooth out

aplatir cheveux

to smooth down

aplatir coutures, plis

to press

mon chapeau est tout aplati!

my hat is all squashed!

II.aplatir [aplatiʀ] VERBO intr (au rugby)

aplatir

to score a try

III.s'aplatir VERBO reflex

1. s'aplatir (tomber) coloq:

s'aplatir personne:

to fall flat (sur on)

2. s'aplatir (s'immobiliser) coloq:

s'aplatir personne:

to flatten oneself (contre against, dans in)

aplatis dans le fossé, ils attendaient

they waited, lying flat in the ditch

3. s'aplatir (devenir plat):

s'aplatir chapeau:

to get squashed

s'aplatir carton:

to be flattened

4. s'aplatir (s'écraser) coloq:

s'aplatir contre voiture, conducteur: arbre, mur

to smash into

5. s'aplatir (être servile) coloq:

s'aplatir devant qn

to grovel in front of sb

I.aplatir [aplatiʀ] VERBO trans (rendre plat)

aplatir carton, tôle

to flatten

aplatir coussin, oreiller

to smooth out

aplatir cheveux

to smooth down

aplatir coutures, plis

to press

mon chapeau est tout aplati!

my hat is all squashed!

II.aplatir [aplatiʀ] VERBO intr (au rugby)

aplatir

to score a try

III.s'aplatir VERBO reflex

1. s'aplatir (tomber) coloq:

s'aplatir personne:

to fall flat (sur on)

2. s'aplatir (s'immobiliser) coloq:

s'aplatir personne:

to flatten oneself (contre against, dans in)

aplatis dans le fossé, ils attendaient

they waited, lying flat in the ditch

3. s'aplatir (devenir plat):

s'aplatir chapeau:

to get squashed

s'aplatir carton:

to be flattened

4. s'aplatir (s'écraser) coloq:

s'aplatir contre voiture, conducteur: arbre, mur

to smash into

5. s'aplatir (être servile) coloq:

s'aplatir devant qn

to grovel in front of sb

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

s'aplatir comme une carpette devant qn

to grovel to sb

s'aplatir comme une crêpe coloq, pej

to grovel (devant qn to sb, at sb's feet)

Traduções para aplatie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

oblate

aplati aux pôles

matted wool, fibres

aplati

flatten metal

aplatir

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

flattened shape, nose, head

aplati

pound out steak

aplatir

to squash oneself up against

s'aplatir contre

flat nose, face

aplati

to hammer sth flat

aplatir qc au marteau

to lie flat hair:

s'aplatir

to lie flat pleat:

être aplati

aplatie no Dicionário PONS

Traduções para aplatie no dicionário francês»inglês

aplati(e) [aplati] ADJ

aplati(e)

flat

I.aplatir [aplatiʀ] VERBO trans

aplatir

to flatten

aplatir qc voûte

to flatten sth down

aplatir qc pli

to smooth sth out

II.aplatir [aplatiʀ] VERBO reflex

1. aplatir (se plaquer):

s'aplatir sur la table

to lie flat on the table

s'aplatir contre le mur

to flatten oneself against the wall

2. aplatir (devenir plat):

s'aplatir

to become flatter

3. aplatir (être rendu plat):

s'aplatir

to be flattened

4. aplatir (s'écraser):

s'aplatir contre qc

to smash into sth

Traduções para aplatie no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

flatten

aplatir

to bulldoze sth (flat)

aplatir qc

roll out

aplatir à l'aide d'un rouleau

to hit the deck

s'aplatir au sol

aplatie Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

aplatir qc voûte

to flatten sth down

aplatir qc pli

to smooth sth out

s'aplatir sur la table

to lie flat on the table

s'aplatir contre le mur

to flatten oneself against the wall

s'aplatir

to become flatter

s'aplatir

to be flattened

s'aplatir contre qc

to smash into sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La section du poil varie aussi selon les individus (ronde, ovalisée ou ovale-aplatie), ce qui modifie l'apparence de la barbe qui est par ailleurs plus ou moins bouclée ou crépue.

fr.wikipedia.org

Le sommet formant un replat en échine aplatie, ouvert vers l’est.

fr.wikipedia.org

Elle retrouve une obstruction haute, qui se manifeste par une courbe débit-volume aplatie.

fr.wikipedia.org

Terminaison antérieure: il s'achève par une aponévrose large et aplatie sur la partie antéro-inférieure de la sclérotique.

fr.wikipedia.org

L'infrustescence comporte une drupe réniforme apiculée et aplatie, portant un pédicelle excentrique sur le fruit, l'endocarpe mince et crustacé.

fr.wikipedia.org

Terminaison antérieure: il s'achève par une aponévrose large et aplatie sur la partie antéro-supérieure de la sclérotique, au-dessus de l'iris.

fr.wikipedia.org

La coquille (« test »), légèrement flexible, est ronde mais prend une conformation plus aplatie chez les adultes.

fr.wikipedia.org

La pointe est arrondie et aplatie pour une épée typée taille, et acérée et plus épaisse pour l'estoc.

fr.wikipedia.org

La dédalée du chêne se reconnait aisément à son habitat, à son profil en console aplatie et surtout à son hyménium labyrinthique qui évoque certains madrépores.

fr.wikipedia.org

À ceux-ci s'ajoutent une imposante crinoline à la jupe plissée ainsi qu'une toque aplatie nommée καλπάκι / kalpaki.

fr.wikipedia.org