Traduções para „occurer“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

I . occuper [ɔkype] VERBO trans

1. occuper (remplir):

occuper (place)

einnehmen

occuper (journée, loisirs, temps)

in Anspruch nehmen

occuper ses loisirs à faire qc

seine Freizeit dafür verwenden etw zu tun

2. occuper (habiter):

occuper

wohnen in +Dat

occuper (maison, appartement, étage)

bewohnen

3. occuper (exercer):

occuper (emploi, poste)

[inne]haben

occuper (emploi, poste)

bekleiden elev

occuper (fonction)

ausüben

4. occuper (employer):

occuper

beschäftigen

5. occuper (donner quelque chose à faire):

occuper qn à qc/à faire qc

jdn mit etw beschäftigen/damit beschäftigen etw zu tun

ce travail l'occupe énormément

diese Arbeit beschäftigt ihn/sie sehr

6. occuper MILITAR, POL:

occuper (pays, usine)

besetzen

II . occuper [ɔkype] VERBO reflex

1. occuper (prendre en charge):

s'occuper de qn

sich um jdn kümmern

s'occuper de faire qc

sich bemühen etw zu tun

2. occuper (avoir une activité):

s'occuper de littérature/politique

sich mit Literatur/Politik beschäftigen

occupe-toi de tes affaires !

kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

3. occuper (ne pas rester oisif):

s'occuper

sich beschäftigen

Expressões:

occupe-toi de tes oignons coloq

kümmere dich um deinen Kram coloq

t'occupe [pas]! coloq

halt dich da [bloß] raus! coloq

occlure [ɔklyʀ] VERBO trans MED

occlure (veine)

verschließen

occire [ɔksiʀ] VERBO trans humor

occire qn

jdm den Garaus machen

I . curer [kyʀe] VERBO trans

curer

reinigen

II . curer [kyʀe] VERBO reflex

se curer les dents

sich Dat die Zähne reinigen

se curer les ongles/oreilles

sich Dat die Nägel/Ohren sauber machen

récurer [ʀekyʀe] VERBO trans

récurer

scheuern

occurrence [ɔkyʀɑ͂s] SUBST f

occurrence lit:

occurrence

Gelegenheit f

une occurrence singulière

ein seltsamer Umstand

en toute autre occurrence

bei jeder anderen Gelegenheit

Expressões:

en pareille occurrence

in so einem Fall

en l'occurrence

im vorliegenden Fall

occupé(e) [ɔkype] ADJ

1. occupé:

occupé(e) personne

beschäftigt

occupé(e) place, siège, toilettes, ligne téléphonique

besetzt

occupé(e) chambre d'hôtel

belegt

être occupé(e) à qc

mit etw beschäftigt sein

être occupé(e) à faire qc

damit beschäftigt sein etw zu tun

2. occupé MILITAR, POL:

occupé(e) pays, usine

besetzt

occulte [ɔkylt] ADJ

1. occulte (ésotérique):

occulte

okkult

2. occulte (secret):

occulte

verborgen

occulte

geheim

occulte inflation

verdeckt

3. occulte MED:

occulte sang

okkult téc

occase [ɔkɑz] SUBST f coloq

occase abreviatura de occasion

occase

Schnäppchen nt

voiture d'occase

Gebrauchtwagen m

Veja também: occasion

occasion [ɔkazjɔ͂] SUBST f

1. occasion (circonstance [favorable]):

occasion

Gelegenheit f

c'est une bonne occasion

das ist eine günstige Gelegenheit

c'est l'occasion ou jamais

jetzt oder nie

à la première occasion

bei der nächsten Gelegenheit

ne jamais rater une occasion

eine Gelegenheit nie verpassen

2. occasion COM:

occasion (offre avantageuse)

günstige Gelegenheit

une occasion unique/rare

eine einmalige/seltene Gelegenheit

voiture d'occasion

Gebrauchtwagen m

le marché de l'occasion

der Gebrauchtwarenhandel

3. occasion (cause):

avoir l'occasion de faire qc

die Gelegenheit haben etw zu tun

être l'occasion de qc

die Gelegenheit zu etw sein

être l'occasion pour qn de faire qc

für jdn die Gelegenheit sein etw zu tun

Expressões:

l'occasion fait le larron prov

Gelegenheit macht Diebe

les grandes occasions

die besonderen Anlässe

laisser passer une occasion

eine günstige Gelegenheit verpassen

saisir l'occasion par les cheveux

die Gelegenheit [beim Schopfe] ergreifen

sauter sur l'occasion coloq

die Gelegenheit beim Schopf[e] packen

à l'occasion

bei Gelegenheit

à l'occasion

gelegentlich

à l'occasion de qc

anlässlich einer S. Gen

durer [dyʀe] VERBO intr

1. durer (avoir une certaine durée) + compar de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + compar de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

Expressões:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

I . murer [myʀe] VERBO trans

1. murer CONSTR:

murer

zumauern

murer

vermauern

2. murer (isoler) avalanche, éboulement:

murer

einschließen

être muré(e) dans le silence

in Schweigen Acus gehüllt sein

II . murer [myʀe] VERBO reflex

se murer chez soi

sich von der Außenwelt abschließen

se murer dans son orgueil/le silence

sich hinter einer Mauer aus Stolz/Schweigen verschanzen

se murer dans sa douleur

sich in seinem Schmerz vergraben

apurer [apyʀe] VERBO trans

apurer (compte)

abschließen

apurer (Rechnung)

prüfen

épurer [epyʀe] VERBO trans

1. épurer (purifier):

épurer

reinigen

épurer

aufbereiten

épurer (huile, eau)

reinigen

épurer (huile, eau)

läutern

épurer (minerai)

aufbereiten

2. épurer (rendre meilleur):

épurer (style)

verfeinern

épurer (personne)

läutern

épurer (langue)

wieder rein machen

3. épurer POL:

épurer

säubern

gourer [guʀe] VERBO reflex coloq

gourer

sich vertun coloq

gourer

danebentippen coloq

se gourer de train/de jour/de personne

sich im Zug/im Tag/in der Person vertun coloq

là tu t'es bien gouré(e)

da hast du ganz schön danebengetippt! coloq

fleurer

fleurer → fariner

fleurer

mit Mehl nt bestäuben

biturer [bityʀe] VERBO reflex coloq

se biturer

sich besaufen vulg

dépurer [depyʀe] VERBO trans

dépurer

läutern

dépurer (sang, métal)

reinigen

emmurer [ɑ͂myʀe] VERBO trans

1. emmurer (enfermer):

emmurer

einmauern

2. emmurer (bloquer):

emmurer

verschütten

I . paturerNO [pɑtyʀe], pâturerOT VERBO intr

paturer

weiden

II . paturerNO [pɑtyʀe], pâturerOT VERBO trans

paturer qc Tier:

etw abweiden

jurer VERBO

Entrada criada por um utilizador

jurer sous serment JUR

unter Eid schwören