Traduções para „aufbereiten“ no dicionário Alemão » Francês

auf|bereiten* VERBO trans

1. aufbereiten ECOL:

aufbereiten (Wasser, Erze)

traiter

2. aufbereiten (vorbereiten):

aufbereiten (Manuskript, Textvorlage)

remanier

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Ton, das Ausgangsmaterial, wurde aufbereitet, geformt, manchmal verziert und bei hoher Temperatur gebrannt.

de.wikipedia.org

Gebrauchte Gegenstände werden in oder im Auftrag von Secondhandläden so aufbereitet, dass Materialfehler beseitigt wurden und sie wieder Marktreife erlangen.

de.wikipedia.org

Die Besonderheit bei diesen Veranstaltungen ist, dass die Schüler aufbereitete, originale Daten von den jeweiligen Experimenten auswerten können.

de.wikipedia.org

Deshalb sollten die Informationen mit einem Analyseraster aufbereitet werden, das ein Zusammenfassen, Sortieren, Kombinieren und Vereinfachen erlaubt, ohne wesentlich an Substanz zu verlieren.

de.wikipedia.org

In einem weiteren Produktionsschritt wird die Masse in Formen abgefüllt oder als Überzugsmasse für Schokoriegel aufbereitet und danach abgekühlt.

de.wikipedia.org

In speziellen Programmzeitschriften wird das Programm den Lesern grafisch und textlich aufbereitet zur schnellen Übersicht und Auswählbarkeit angeboten.

de.wikipedia.org

Die Grundidee sei zwar nicht neu, aber erfrischend anders und umfassender aufbereitet.

de.wikipedia.org

In einem zweiten Schritt werden diese Daten so aufbereitet, dass sie im Folgenden mittels verschiedener Verfahren analysiert werden können.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es Dienste, die verschiedene Funktionen des Servers von extern in kontinuierlichen Zeitabschnitten überprüfen und die Ergebnisse entsprechend aufbereiten.

de.wikipedia.org

Ab 1953 gestaltete er die Fernsehserie Der Polizeibericht meldet … Hier wurden aktuelle Kriminalfälle journalistisch aufbereitet.

de.wikipedia.org