Francês » Alemão

Traduções para „Eihülle“ no dicionário Francês » Alemão

(Salte para Alemão » Francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

bulle: Substantivo
tulle: Substantivo
vieille: I. Adjetivo e advérbio II. Substantivo
bille: Substantivo
fille: Substantivo
halle: Substantivo
mille: I. Número cardinal II. Substantivo III. Substantivo
veille: Substantivo

Resultados com grafia semelhante: mille , halle , fille , bille , vieille , veille , tulle e bulle

bulle [byl] SUBST f

1. bulle:

Blase f

bulle d'air/de savon

Luft-/Seifenblase

2. bulle (dans une bande dessinée):

3. bulle (décret):

Bulle f

une bulle du pape

eine päpstliche Bulle

Expressões:

coincer la bulle coloq

auf der faulen Haut liegen coloq

tulle [tyl] SUBST m

Tüll m

I . vieille [vjɛj] ADJ

vieille → vieux

II . vieille [vjɛj] SUBST f

1. vieille (vieille personne):

Alte f

une petite vieille coloq

eine alte Oma coloq

2. vieille coloq (mère):

Alte f calão

meine Olle DIAL calão

Expressões:

ma [petite] vieille! coloq (affectueux)

meine Gute! coloq

ma [petite] vieille! (agressif)

meine Liebe! coloq

ma [petite] vieille! (étonnement)

Mensch[enskind]! coloq

Veja também: vieux , vieux

vieux (vieille) <plur vieux, vieilles> [vjø, vjɛj] ADJ (m sing "vieil" devant voyelle et h muet)

1. vieux preced (d'un grand âge):

vieux (vieille) animal, plante, chose

alt

vieux (vieille) personne

alt

vieux (vieille) personne

betagt elev

un couple de vieilles personnes

ein altes Ehepaar

être vieux comme Mathusalem

alt wie Methusalem sein

être vieux comme Mathusalem

uralt sein coloq

qu'est-ce que tu es vieux!(vieille) irón

was bist du schon alt! irón

2. vieux (âgé):

être vieux(vieille) d'un mois/de deux ans

einen Monat/zwei Jahre alt sein

elle est plus vieille que moi de quatre ans

sie ist vier Jahre älter als ich

lequel est le plus vieux des deux ?

wer von beiden ist älter?

lequel est le plus vieux des deux ?

wer ist der ältere von beiden?

3. vieux preced (qui date, ancien):

vieux (vieille)

alt

le Vieux et le Nouveau Monde

die Alte und die Neue Welt

la vieille ville de Heidelberg

die Altstadt von Heidelberg

4. vieux preced (usagé):

vieux (vieille) vêtement, livre, voiture

alt

container pour récupérer les vieux journaux

Altpapiercontainer m

très vieux modèle

très vieille voiture

5. vieux preced (passé):

vieux (vieille) altercation, coutume, douleur

alt

c'est vraiment de la vieille histoire

das ist wirklich eine alte Geschichte

6. vieux preced (de longue date):

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

alt

vieux (vieille) ami, collègue, amitié

mon vieil ami

mein alter [o. langjähriger] Freund

7. vieux preced pej coloq (sale):

vieux (vieille) baderne, con, schnock

fies

vieux (vieille) baderne, con, schnock

gemein coloq

vieille crapule

fieser Kerl coloq

Expressões:

se faire [ou devenir] vieux(vieille)

vivre vieux(vieille)

vivre vieux(vieille)

ein hohes Alter erreichen

I . vieux [vjø] SUBST m

1. vieux (vieille personne):

Alte(r) m

le respect des vieux

die Achtung vor dem Alter

un petit vieux coloq

ein alter Opa coloq

2. vieux coloq (père):

Alte(r) m calão

meine Alten calão

mein Oller DIAL calão

3. vieux (choses anciennes):

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

aus Alt mach Neu prov

Expressões:

prendre un coup de vieux coloq personne:

plötzlich alt werden [o. altern]

prendre un coup de vieux chose:

von heute auf morgen nicht mehr aktuell sein

un vieux de la vieille

einer von der alten Garde

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

ein alter Routinier [o. Hase coloq]

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

Urgestein nt coloq

mon [petit] vieux! coloq (affectueux)

mein Guter! coloq

mon [petit] vieux! (agressif)

mein Lieber! coloq

mon [petit] vieux! (étonnement)

Mensch[enskind]! coloq

II . vieux [vjø] ADV

faire vieux coiffure, habits, couleur:

s'habiller vieux

sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden

bille¹ [bij] SUBST f

1. bille:

Murmel f

jouer aux billes

[mit] Murmeln spielen

2. bille (au billard):

[Billard]kugel f

3. bille TÉC:

crayon [ou stylo] à bille

Kugelschreiber m

roulement à billes

déodorant à bille

4. bille pl coloq (yeux):

Glotzer Pl coloq

rouler des billes

große Augen machen coloq

5. bille coloq (figure):

Visage f calão

II . bille¹ [bij]

bille coloq (crâne):

bille de billard

Glatzkopf m coloq

fille [fij] SUBST f

1. fille (↔ garçon):

Mädchen nt

Gitsch[e] f A

jeune fille

junges Mädchen

2. fille (↔ fils):

Tochter f

la fille Dubois

die Tochter der Dubois

3. fille antiq (servante):

fille de ferme

fille de cuisine

Küchenmädchen nt

4. fille (prostituée):

Dirne f

Expressões:

jouer la fille de l'air

sich aus dem Staub machen coloq

être bien la fille de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

courir les filles coloq

hinter den Mädchen her sein coloq

de vieille fille

altjüngferlich

II . fille [fij]

fille d'Ève

Evastochter f humor

fille de joie eufem antiq

Freudenmädchen nt eufem

fille à papa pej

verwöhnte Tochter reicher Eltern

halle [ˊal] SUBST f

1. halle (marché couvert):

halle aux bestiaux/au vin (marché)

Vieh-/Weinmarkt m

2. halle pl (marché d'une ville):

les Halles HIST

die Pariser Markthallen

3. halle (hangar):

Halle f

halle de montage/des machines

Montage-/Maschinenhalle

4. halle CH (bâtiment couvert):

halle de gymnastique

I . mille¹ [mil] NUM

1. mille:

trois-mille

tausend[und]eins

mille-un/-deux euros

tausend[und]ein/-zwei Euro

mille-cent euros

tausendeinhundert Euro

2. mille (dans l'indication de l'ordre):

3. mille preced (nombreux):

mille amitiés

mille mercis !

danke vielmals!

mille mercis !

tausend Dank! coloq

mille regrets [ou pardons]!

ich bitte tausendmal um Entschuldigung [o. Verzeihung] !

mille regrets [ou pardons]!

es tut mir furchtbar leid!

mille et un exemples/problèmes

tausend Beispiele/Probleme

la quantité mille fois plus importante

die tausendfache Menge

je vous suis mille fois redevable

ich schulde euch tausendfachen Dank coloq

je vous récompenserai de votre aide mille fois plus

ich werde euch eure Hilfe tausendfach vergelten

II . mille¹ [mil] SUBST m inv

1. mille:

Tausend f

2. mille (numéro):

Nummer f tausend

Tausend f

3. mille COM (quantité de mille objets):

un mille d'épingles/de cigarettes

ein Tausend Nadeln/Zigaretten

dépasser son centième mille roman:

eine Auflage von mehr als hunderttausend erreichen

4. mille (cible):

Schwarze(s) nt

Zentrum nt

mettre [ou taper] [en plein] dans le mille

ins Schwarze treffen

Expressões:

des mille et des cents coloq

ein Vermögen nt

je vous le donne en mille

das erraten Sie nie

cinq pour mille des recettes

fünf Promille der Einnahmen

III . mille¹ [mil] SUBST f

mille (numéro mille):

Tausend f

Veja também: cinquante , cinq

I . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] NUM

1. cinquante:

à cinquante à l'heure [ou kilomètres à l'heure]

mit fünfzig Stundenkilometern

2. cinquante (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinquante ans

fünfzig [Jahre alt] sein/werden

personne/période de cinquante ans

Fünfzigjährige(r) f(m) /Zeitraum m von fünfzig Jahren

3. cinquante (dans l'indication de l'heure):

à dix heures cinquante

um zehn Uhr fünfzig

4. cinquante (dans l'indication des époques):

les années cinquante

die fünfziger Jahre

5. cinquante (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinquante ou cinquante-et-unième

als Fünfzigste(r) oder Einundfünfzigste(r) kommen

Expressões:

je ne répéterai pas cinquante fois la même chose !

ich sage nicht hundertmal das Gleiche!

II . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST m inv

1. cinquante:

2. cinquante (numéro):

Nummer f fünfzig

3. cinquante TRANSP:

le cinquante

die Linie [o. Nummer] fünfzig

le cinquante

die Fünfzig coloq

4. cinquante (taille de confection):

faire du cinquante

≈ Größe 48 tragen

III . cinquante [sɛ͂kɑ͂t] SUBST f (table, chambre... numéro cinquante)

IV . cinquante [sɛ͂kɑ͂t]

cinquante-et-un(e)

I . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] NUM

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter m

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

à cinq

tous(toutes) les cinq

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) f(m)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum m von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine f

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

Expressões:

c'était moins cinq! coloq

das war knapp! coloq

II . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST m inv

1. cinq:

cinq

Fünf f

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

cinq

Fünf f

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq TRANSP:

die Linie [o. Nummer] fünf

die Fünf coloq

4. cinq JOGOS:

cinq

Fünf f

le cinq de cœur

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ESCOLAR:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths coloq

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben coloq

Expressões:

en cinq sec

im Nu coloq

en cinq sec

in null Komma nichts coloq

en cinq sec

ratzfatz coloq

cinq sur cinq (parfaitement)

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] SUBST f (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf f

IV . cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ADV

cinq (dans une énumération)

cinq (dans un ordre du jour)

veille SUBST

Entrada criada por um utilizador

- Editar entrada
- Sugerir eliminação

veille médiatique f

Medienbeobachtung f

veille médiatique f

Medienauswertung f

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina