roba no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para roba no dicionário Espanhol»inglês

I.robar VERBO trans

1.1. robar:

robar dinero/joya/bolso

to steal

robar banco

to rob

le robó dinero a su padre

he stole some money from his father

les robaron todos los ahorros

they were robbed of all their savings

les robaron todos los ahorros

all their savings were stolen

entraron pero no robaron nada

they broke in but didn't steal o take anything

¿quién me ha robado la regla?

who's taken o stolen my ruler?

¿quién me ha robado la regla?

who's swiped my ruler? coloq

me robó el corazón

she stole my heart

le robó un beso

he stole a kiss from her

le roba horas al sueño para poder estudiar

he does o goes without sleep so that he can study

no te quiero robar más tiempo

I don't want to take up any more of your time

1.2. robar (raptar):

robar niño

to abduct

robar niño

to kidnap

2. robar (estafar):

robar

to cheat

robar

to rip off coloq

¿$300? ¡te robaron!

$300? what a rip-off! o you were conned! coloq

3. robar JOGOS (en naipes, dominó):

robar

to draw

robar

to pick up coloq

II.robar VERBO intr

robar

to steal

no robarás BÍBL

thou shalt not steal

robaron en la casa de al lado

the house next door was broken into

robaron en la casa de al lado

the house next door was burglarized americ

robaron en la casa de al lado

the house next door was burgled Brit

¡me han robado!

I've been robbed!

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

roba por compulsión

he is a compulsive thief

Traduções para roba no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shoplifter

ladrón m / ladrona f (que roba en las tiendas)

thieve

robar

burglarize

robar

joyrider

joven que roba un coche para dar una vuelta y abandonarlo

purse-snatcher

persona que roba bolsos mediante el procedimiento del tirón

burgle

robar

our house was/we were burgled

nos entraron a robar

loot goods

robar

pilfer

robar (cosas de poco valor)

roba no Dicionário PONS

Traduções para roba no dicionário Espanhol»inglês

robar VERBO trans

1. robar:

robar (hurtar: algo)

to steal

robar (a alguien)

to rob

robar (a alguien con violencia)

to mug

me robaron en París

I was robbed in Paris

me robó la novia coloq

he stole my girlfriend

esto roba mucho tiempo

this takes up a lot of time

2. robar (un río):

robar

to carry away

3. robar (estafar):

robar

to cheat

4. robar (en juegos):

robar

to draw

Traduções para roba no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shoplifter

ladrón(-ona) m (f) (que roba en tiendas)

thieve

robar

plunder

robar

plunder

robar

to waltz off with sth

robar algo

abstract

robar

burgle

robar

five houses have been burgled

han entrado a robar en cinco casas

rifle

robar

liberate

robar

steal

robar

to steal sb's heart

robar el corazón a alguien

steal

robar

roba Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fue impelido a robar por sus amigos

he was pushed into stealing by his friends

esto roba mucho tiempo

this takes up a lot of time

han entrado a robar en cinco casas

five houses have been burgled

robar algo del bolsillo de alguien

to pick sb's pocket

ladrón(-ona) m (f) (que roba en tiendas)

shoplifter

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Se le hurta, roba, esquila, pela, rapa, lo poco que le queda a los trabajadores para cederse lo a los bancos.

www.martinoticias.com

En mi opinión, el estado (no hacienda) me roba, pero no me quejo de eso.

www.hombrerevenido.com

Pero tampoco comparto el discurso pelotudo gorila, de que si defendes al gobierno, defendes a quien te roba!

lucascarrasco.blogspot.com

No podés estar dedicándole la vida a prever cada centavo que te cobra el banco y que te roba por goteo.

spanish.bilinkis.com

Internet les roba lectores a un ritmo endiablado sin que los mass-media sepan cómo parar la sangría.

maikelnai.elcomercio.es

En esa obra, autor y personaje se madrean, uno le roba al otro, hay querellas y pleitos bien gruesos.

depeupleur.blogspot.com

Trae el trasgo el trigo a través del trigal, y un troll traicionero le roba el cereal.

www.encuentos.com

Esto te hace desconcentrarte de tu tarea y te roba tiempo.

vivirdelinternet.net

Básicamente la película relata la historia de una mujer que roba de su trabajo una buena suma de dinero, y escapa.

gamevo.com

En ocasiones previas he dicho que soy tolerante de eso, pero un pandillero, un tecato también un roba carros creo se pueden curar o enderezar.

elguaguerodenyc.blogspot.com