premio consuelo no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para premio consuelo no dicionário Espanhol»inglês

premio consuelo, premio de consuelo SUBST m CSur

premio consuelo

consolation prize

Traduções para premio consuelo no dicionário inglês»Espanhol

consolation prize

premio m (de) consuelo CSur

to get or win the wooden spoon esp Brit coloq

llevarse el premio (de) consuelo CSur

Traduções para premio consuelo no dicionário Espanhol»inglês

I.consolar VERBO trans

consolar

to console

consolar

to comfort

trató de consolarla con palabras cariñosas

he tried to console o comfort her with kindly words

si en algo te consuela

if it's any consolation to you

II.consolarse VERBO vpr

consolarse refl:

no se consuela de tan terrible pérdida

he hasn't got(ten) over this terrible loss

me consuelo pensando que pudo haber sido peor

I take comfort o I find some consolation in the thought that it could have been worse

se consuela emborrachándose

he drowns his sorrows in drink

me fui de compras para consolarme

I went shopping to cheer myself up

consuelo SUBST m

consuelo

consolation

consuelo

comfort

palabras de consuelo

words of comfort o consolation

encontrar consuelo en algo/alg.

to find comfort o consolation in sth/sb

lloraba sin consuelo

she was crying inconsolably

premio SUBST m Premio Cervantes

1. premio:

premio (galardón)

prize

premio (galardonado)

prizewinner

de o como premio

as a prize

el premio a la mejor película/al mejor actor

the award o prize for the best movie/actor

conceder o dar o otorgar un premio

to award o give a prize

recibir/obtener/ganar un premio

to receive/get/win a prize

ceremonia de entrega de premios

awards ceremony

ceremonia de entrega de premios

prize-giving ceremony Brit

se llevó el primer premio

she took o got o won first prize

se llevó el primer premio

she walked off with first prize coloq

viene con premio coloq, humor

she's got a bun in the oven coloq

2. premio (en un sorteo):

premio

prize

¿le tocó algún premio?

did you win a prize?

3. premio (a esfuerzos, sacrificios):

premio

reward

como premio a su dedicación

as a reward for your dedication

4. premio (competición):

premio

trophy

el Premio Inyala

the Inyala Award o Cup o Trophy o Stakes

Veja também: Premios Goya del cine español, Premio Príncipe de Asturias, Premio Planeta, Premio Nadal, Premio Josep Pla, Premio Cervantes

Premios Goya del cine español Info

Premios Goya del cine español

The Spanish equivalent of Oscars, awarded in January every year by the AACC (Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España). The winners receive a bust of the painter Goya.

Premio Príncipe de Asturias Info

Premio Príncipe de Asturias

Every year the charitable Fundación Príncipe de Asturias makes eight awards in various categories. They are presented by the Príncipe de Asturias, the heir to the Spanish throne, in the Asturian city of Oviedo. The prize includes a monetary reward of 50, 000 euros and a sculpture by the Catalan artist Joan Miró. Winners have included: the writers Umberto Eco and Mario Vargas Llosa; the politicians Nelson Mandela and Yasser Arafat; the organization Médecins sans Frontières; the scientist Stephen Hawking; and the golfer Severiano Ballesteros.

Premio Planeta Info

Premio Planeta

A prize for a novel, awarded by the Spanish publisher Planeta. Writers in Spanish of any nationality may enter. The winning book is virtually assured of becoming a best-seller.

Premio Nadal Info

Premio Nadal

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best novel in Spanish. The winners reflect the evolution of Spanish literature over more than half a century.

Premio Josep Pla Info

Premio Josep Pla

An annual prize awarded each Epiphany (día de Reyes) in Barcelona by the Spanish publisher Destino for the best prose work in Catalan.

Premio Cervantes Info

Premio Cervantes

A prize given in Spain for literary achievement. It is Spain's most prestigious literary prize.

premiar VERBO trans

1. premiar actor/escritor:

premiar

to award a prize to

premiar

to award the prize to

premiar

to award … a prize

premiar

to award … the prize

premiaron tres películas cubanas en el festival

three Cuban films won awards at the festival

fue premiado con el Nobel de la Paz

he was awarded the Nobel Peace Prize

2. premiar generosidad/sacrificio:

premiar

to reward

su actuación fue premiada con una fuerte ovación

his performance was rewarded with o received great applause

premio consuelo no Dicionário PONS

Traduções para premio consuelo no dicionário Espanhol»inglês

consolar <o → ue> [kon·so·ˈlar] VERBO trans, reflex

consolar consolarse:

consolar

to console (oneself)

consuelo [kon·ˈswe·lo] SUBST m

consuelo

consolation

premiar [pre·ˈmjar] VERBO trans

premiar

to reward

premiar (dar un premio)

to give [or award] a prize to

premio [ˈpre·mjo] SUBST m

1. premio (galardón):

premio

prize

premio Nobel (de literatura)

Nobel Prize (for/in literature)

conceder un premio

to award a prize

2. premio (recompensa):

premio

reward

premio por hallazgo

finder's reward

3. premio (remuneración):

premio

bonus

premio al ahorro

savings bonus

premio de antigüedad

long-service bonus

4. premio (lotería):

premio

prize

el premio gordo

the jackpot

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Lo que te podemos recomendar, que hasta resulta premio consuelo, es preguntar en un acuario.

pescadordeportivo.com

O al menos, triste premio consuelo, mi más absoluto respeto y admiración eterna.

encerradosafuera.blogspot.com

Y en segundo lugar, hablar de premio consuelo tampoco lo veo adecuado.

www.adostoquesfutsal.com.ar

Como premio consuelo siempre nos quedara el polvito.

inutilisimacocina.blogspot.com