nobiliario no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para nobiliario no dicionário Espanhol»inglês

nobiliario¹ (nobiliaria) ADJ

nobiliario → título

Veja também: título

título SUBST m

1.1. título:

título (de un libro, una película)

title

título (de un libro, una película)

name

título (de un capítulo)

heading

título (de un capítulo)

title

1.2. título (de una ley):

título

title

2. título UNIV:

título

degree

título (diploma)

certificate

3. título (que refleja una dignidad, un mérito, etc):

título

title

se ganó el título de Miss Mundo

she won the Miss World title

4. título:

título, tb. título nobiliario

title

5. título (en locs):

(a título) esto lo digo a título personal, no en mi calidad de empleado de la empresa

this is my personal view o I'm speaking personally here and not as an employee of the company

a título informativo, estas son las fechas de las reuniones

for your information, these are the dates of the meetings

a título anecdótico comentó que …

by way of an anecdote he said that …

les daré algunas cifras a título orientativo

I'll give you a few figures to put you in the picture o to give you an idea

a título de

by way of

a título de introducción

by way of introduction

en las tierras vivían a título de arrendatarias 352 familias

352 families lived on the land as tenants

¿a título de qué me dices eso ahora? coloq

what are you telling me that for now?

6. título (de un bien):

título

title

7. título:

título ECON, FINAN

security

título ECON, FINAN

bond

nobiliario² SUBST m

nobiliario

peerage

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

título, tb. título nobiliario

title

Traduções para nobiliario no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

titled

con título nobiliario

peerage

nobiliario m

titular estate/possessions

correspondiente a un título nobiliario

title

título m nobiliario

he was raised to the peerage

le concedieron un título nobiliario

nobiliario no Dicionário PONS

Traduções para nobiliario no dicionário Espanhol»inglês

nobiliario (-a) ADJ

nobiliario (-a)

noble

Traduções para nobiliario no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to be given a peerage

recibir un título nobiliario

Parliament

Las dos Houses of Parliament se encuentran en el Palace of Westminster de Londres. La cámara baja, elegida por el pueblo, y de la que proceden la mayoría de los ministros, se llama House of Commons. Sus diputados reciben el nombre de members of parliament o MPs. La cámara alta, House of Lords, sólo puede aprobar determinadas leyes. Los diputados, peers of the realm, se pueden dividir en tres grupos. Los que tienen un escaño en la cámara alta por razón de su trabajo, bien por ser jueces, los law lords, o bien por ser obispos de la iglesia anglicana, la Church of England. En segundo lugar los que tienen un escaño vitalicio, los life peers, y en tercer lugar los que han heredado el escaño junto con su título nobiliario. Un comité de jueces de la House of Lords constituye el máximo tribunal de justicia del Reino Unido.

nobiliario Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Las dos Houses of Parliament se encuentran en el Palace of Westminster de Londres. La cámara baja, elegida por el pueblo, y de la que proceden la mayoría de los ministros, se llama House of Commons. Sus diputados reciben el nombre de members of parliament o MPs. La cámara alta, House of Lords, sólo puede aprobar determinadas leyes. Los diputados, peers of the realm, se pueden dividir en tres grupos. Los que tienen un escaño en la cámara alta por razón de su trabajo, bien por ser jueces, los law lords, o bien por ser obispos de la iglesia anglicana, la Church of England. En segundo lugar los que tienen un escaño vitalicio, los life peers, y en tercer lugar los que han heredado el escaño junto con su título nobiliario. Un comité de jueces de la House of Lords constituye el máximo tribunal de justicia del Reino Unido.

Parliament

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Helck demostró que es la primera distinción nobiliaria, dada a todos aquellos que tenían un cargo en la corte.

www.transoxiana.org

Las leyes alfonsíes nombran a los caballeros como defensores y los transforman en un medio de control del espacio nobiliario.

www.elforolatino.com

A otros corsarios se les recibía con honores dando les un título nobiliario, ascendiéndoles de esta manera a la nobleza.

www.corsarios.net

Si los jueces y camaristas rehusaran que se dirigieran a ellos con motes nobiliarios, mucho empezaría a cambiar.

soydondenopienso.wordpress.com

Agrega, pues, a su carácter de comercial y terrateniente, el de nobiliario.

histounahblog.wordpress.com

Pero aún así, los títulos nobiliarios tienen hoy día la misma validez que el papel higiénico usado.

gonellismo.blogspot.com

En el orden social cambio el estilo de la sociedad, aboliendo los títulos de nobleza, suprimió los escudos de armas e insignias nobiliarias.

html.rincondelvago.com

Su presencia en bibliotecas reales y nobiliarias indica que la lectura debería ser obligada para mandos militares.

www.arteguias.com

A pesar de su influencia nobiliaria, el mismo sirvió como garantía para el pueblo.

panamahistoria.tripod.com

Hola, soy licenciada en diseño gráfico, pero no me gustan los títulos nobiliarios, así que soy diseñadora grafica, así nomas.

ilustra-te.blogspot.com