apurando no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para apurando no dicionário Espanhol»inglês

I.apurar VERBO trans

1. apurar (acabar, agotar):

apura esa botella que todavía queda aceite

there's still some oil left in that bottle, use it up

apuró la cerveza y se fue

he finished (off) his beer and left

2. apurar (apremiar):

la actuación es buena, si me apuran, excelente

the acting is good, if pressed, I'd say it was excellent

nos están apurando para que terminemos de pintar la casa

they're pushing us o putting pressure on us to finish painting the house

no me apures lat-amer

don't hurry o rush me

II.apurar VERBO intr Chile (+ me/te/le etc) (urgir)

no me apura

I'm not in a hurry for it

no me apura

it's not urgent

le apura mucho la entrega

he needs it delivered very urgently

III.apurarse VERBO vpr

1. apurarse (preocuparse):

apurarse

to worry

no te apures, ya encontraremos alguna manera de arreglarlo

don't worry, we'll find a way of fixing it coloq

2. apurarse lat-amer (darse prisa):

apurarse

to hurry

¡apúrate!

hurry up!

¡apúrate!

get a move on! coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apurar el cáliz de la amargura lit

to drink the cup of sorrow lit

Traduções para apurando no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sup up

apurar la copa

hurry up person

apurar lat-amer

hurry up work

apurar lat-amer

hurry along person

apurar lat-amer

hurry along project/task

apurar lat-amer

chivvy

apurar lat-amer

to chivvy sb up Brit

apurar a alguien lat-amer

rattle through

apurar lat-amer

speed up person

apurar lat-amer

drain glass/cup

apurar

drain beer

apurar

to drink or drain the cup of bitterness lit

apurar el cáliz or la copa de la amargura lit

apurando no Dicionário PONS

Traduções para apurando no dicionário Espanhol»inglês

I.apurar VERBO trans

1. apurar:

apurar (vaso)

to drain

apurar (plato)

to finish off

2. apurar (paciencia, reservas):

apurar

to exhaust

apurar todos los medios

to try everything

3. apurar (atosigar):

apurar

to harass

¡no me apures, mi paciencia tiene un límite!

don't hassle me, my patience is limited!

ya vendrás cuando te apure el hambre

you'll come when you're hungry

4. apurar (investigación):

apurar

to examine thoroughly

5. apurar (avergonzar):

apurar

to embarrass

me apura decirle que no tengo dinero

I'm embarrassed to tell him/her that I don't have any money

6. apurar lat-amer (dar prisa):

apurar

to hurry

II.apurar VERBO reflex apurarse

1. apurar (preocuparse):

apurarse

to worry

¡no te apures por eso!

don't worry about that!

2. apurar lat-amer (darse prisa):

apurarse

to hurry up

¡no te apures!

there's no hurry

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

Traduções para apurando no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to take at one draught

apurar de un trago

hurry

apurar lat-amer

drain glass, cup

apurar

apurando Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

apurar el vaso hasta la última gota

to drain the glass to the last drop

apurar todos los medios

to try everything

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Volvamos ya a los ancianos que hemos dejado apurando sus jícaras de aromático chocolate.

www.banrepcultural.org

Hoy, cuando llegamos, la vemos apurando un calimocho (vino tinto mezclado en cola, o, al revés, la cola mezclada en el vino).

enriquerichard.es

Deben estar a latigazos apurando los juegos 1st y 2nd party para lanzar los antes de fin de año.

colemono.com

Se comienza desbastando mediante una labra tosca, y luego se procede con herramientas más finas, apurando los detalles y acabando las superficies.

www.educathyssen.org

Ya apurando el café, y casi sin querer, terminamos hablando de la oralidad, de lo anti-lírico, de la poesía civil y del miedo que tenemos a la eufonía.

lunesporlamadrugada.blogspot.com

El recorrido es corto, y los guías intentan optimizar sus tiempos por lo que están constantemente apurando a todo el mundo para seguir el derrotero.

blogdeviajes.com.ar

A pesar de ello, los angelinos son una ruleta y han conseguido entrar séptimos en playoffs apurando todas sus opciones.

nbaesp.com

En un blog, apurando otra analogía, uno sirve de empaquetador de contenidos.

cendesarrollo.com