alterada no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para alterada no dicionário Espanhol»inglês

alterado (alterada) ADJ [estar]

alterado persona:

alterado (alterada)

upset

salieron de la reunión visiblemente alterados

they came out of the meeting visibly shaken o upset

con la voz alterada por la emoción

in a voice shaking o faltering with emotion

I.alterar VERBO trans

1.1. alterar (cambiar, modificar):

alterar plan/texto/información

to change

alterar plan/texto/información

to alter

el orden de los factores no altera el producto

the order of the factors does not alter o affect the product

está alterando los hechos

he is distorting the facts

el sentido de mis palabras ha sido alterado

what I said has been misinterpreted o misrepresented

1.2. alterar (cambiar, modificar):

alterar alimento

to make … go off

alterar alimento

to turn … bad

la exposición al sol puede alterar el color

exposure to the sun can affect the color

2.1. alterar (perturbar):

alterar paz

to disturb

fue acusado de alterar el orden público

he was charged with causing a breach of the peace

2.2. alterar (perturbar):

alterar persona

to upset

traten de no alterar al enfermo

try not to upset the patient in any way

la noticia del golpe alteró visiblemente al embajador

the ambassador was visibly shaken by the news of the coup

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things upset you

no debes dejar que esas cosas te alteren

you shouldn't let those things get to you coloq

II.alterarse VERBO vpr

1. alterarse alimentos:

alterarse

to go off

alterarse

to go bad

2. alterarse pulso/respiración:

con la emoción se le alteró la voz

her voice shook o faltered with emotion

3. alterarse persona:

alterarse

to get upset

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fundamentalmente alterar

fundamentally

lo detuvieron por alterar el orden público

he was arrested for causing a breach of the peace

Traduções para alterada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

overwrought

alterado

tamper with document/figures

alterar

ruffled

alterado

debase

alterar

unsettle plans

alterar

alter (change) text/situation

alterar

alterada no Dicionário PONS

Traduções para alterada no dicionário Espanhol»inglês

I.alterar [al·te·ˈrar] VERBO trans

1. alterar (cambiar):

alterar

to alter

2. alterar (perturbar):

alterar

to disturb

3. alterar (turbar):

alterar

to upset

4. alterar (adulterar):

alterar

to adulterate

II.alterar [al·te·ˈrar] VERBO reflex alterarse

1. alterar:

alterarse por algo (aturdirse)

to get upset over sth

alterarse por algo (irritarse)

to be irritated by sth

2. alterar (cambiar):

alterar

to alter

3. alterar:

alterar (alimentos)

to go off [or bad]

alterar (leche)

to go sour

alterado (-a) [al·te·ˈra·do, -a] ADJ

alterado (-a)

upset

Traduções para alterada no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

overwrought

alterado, -a

to unsettle sb

alterar a alguien

ruffle

alterar

color

alterar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Como la mitología guanche fue transmitida y alterada por los conquistadores cristianos, las creencias, actitudes y prácticas religiosas originales no pueden definirse con certeza.

www.diariotierra.com

Si, de alterada, vuelve ésta a su posición natural, se llama becuadro a la alteración.

www.proyectosalonhogar.com

Resarcir es recomponer, reintegrar, rehacer, restablecer una situación alterada negativamente por un evento dañoso (esencia del resarcimiento), que no está autorizado por la ley.

facultad.zzl.org

La sal de mesa tradicional (sal yodada) está blanqueada y químicamente alterada, y puede traerte algunos problemas graves de salud.

www.shakeology.com

Cabe señalar que la función de estos linfocitos también se encuentra severamente alterada, aun en el caso de aquellos que no alojan el virus.

www.cienciahoy.org.ar

El sabado open minds, digamos que pongo el play la cabeza se va como por un embudo a psicodelicas imagenes que un tramoyista de esquina arcoirinea en mi percepción alterada.

elnosoyloquedeberia.wordpress.com

Pero es un buen comienzo aceptar que la biblia tiene tergiversaciones y que ha sido alterada, abre tu mente que vas por buen camino.

ateismoparacristianos.blogspot.com

Distraída no, se puede decir que me siento alterada, pero en el buen sentido de la palabra.

alexiis-vozdelaluz.blogspot.com

Alterada la ruta para un mejor examen de estas configuraciones coloreadas, también vistas coloraciones violáceas y rosadas.

Como entonces va a tener una presión alterada en el zapato, esas áreas tienden a ulcerarse.

guaynabohospital.blogspot.com