Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Eigene
own

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

ei·gen <eigener, eigene, eigenes> [ˈaign̩] ADJ

1. eigen (jdm gehörig):

eigen
own
seine eigene Meinung/Wohnung haben
to have one's own opinion/flat [or an opinion/a flat of one's own]
etw sein Eigen nennen elev
to own sth

2. eigen (separat):

eigen
separate
mit eigenem Eingang
with a separate entrance

3. eigen (typisch, kennzeichnend):

[etw ist] jdm eigen
[sth is] characteristic of sb
mit dem ihr eigenen Optimismus ...
with her characteristic optimism [or the optimism which is characteristic of her] ...
sich Dat etw zu eigen machen
to make sth a habit
sich Dat etw zu eigen machen
to make a habit of sth

4. eigen (eigenartig):

eigen
peculiar
er ist ein ganz eigener Mensch
he's a rather peculiar chap

5. eigen (penibel):

jd ist in etw Dat eigen
sb is particular in sth
darin [o. was das angeht,] bin ich [sehr] eigen
I am [very] particular about that
auf eigene Faust
on one's own hook americ coloq
Konto auf eigene Rechnung FINAN
own account
inglês
inglês
alemão
alemão
proactively
auf eigene Initiative
counter-intuitive
gegen die [eigene] Intuition
editorialize
seine eigene Meinung vertreten
private practice JUR
eigene Anwaltskanzlei
own label
eigene Marke f
on one's own hook (by oneself, independently) americ coloq
auf eigene Faust
to sell one's own grandmother fig
seine eigene Großmutter verkaufen coloq

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão
alemão
inglês
inglês

eigene Ziehungen phrase MERC FINAN

eigene Ziehungen
bills drawn by a bank pl

eigene Mittel SUBST pl INVEST-FINAN

eigene Mittel
liable funds pl
eigene Mittel
total equity capital sing

eigene Aktien SUBST f pl MERC FINAN

eigene Aktien
own shares pl
inglês
inglês
alemão
alemão
own shares
eigene Aktien f pl
bills drawn by a bank
eigene Ziehungen f pl
total equity capital
eigene Mittel pl

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mit jdm/etw hat es eine eigene [o. besondere] Bewandtnis elev
sth has a particular reason [or explanation]
etw allein [o. selbst] in die [eigene] Hand nehmen
to take sth into one's own hands
nicht weiter als die eigene Nase sehen
to not be able to see any further than one's nose
an jds eigene Adresse gehen [o. sich an jds eigene Adresse richten] elev (an jdn selbst)
to be addressed [or directed] at sb [personally]
du nimmst deine eigene Person zu wichtig
you take yourself too seriously
sich Acus o Dat [mit etw Dat] ins eigene Fleisch schneiden
to cut off one's nose to spite one's face
sich Acus o Dat [mit etw Dat] ins eigene Fleisch schneiden
to harm one's own interests
principal
für eigene Rechnung kaufender Händler/kaufende Händlerin
they went off on their own through the city
sie erkundeten die Stadt auf eigene Faust
local
Börsenmitglied, das nur auf eigene Rechnung handelt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Dies geschieht heute in eigener Verantwortung der Studierenden; früher waren teilweise amtliche Belegverfahren vorgesehen.
de.wikipedia.org
Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.
de.wikipedia.org
In ihrem eigenen Verhalten gegenüber dem Kind muss sie stets die Ziele ihrer Erziehung vor Augen haben.
de.wikipedia.org
Vorgängerkirche war eine seit 1232 belegte Pfarrkirche mit eigenem Pfarrer.
de.wikipedia.org
Dazu gehört vor allem die Übernahme von Verantwortung für die eigenen Taten, z. B. durch Vorstellung dieser.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Weiterlaufen ist zwar möglich, aber auf eigene Gefahr.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
It ´ s possible to go further but on own risk.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Zur eigenen, aber auch zur Sicherheit der anderen Inhaftierten.
[...]
www.giz.de
[...]
This is for their own safety and also that of other inmates.
[...]
www.giz.de
[...]
Weiterführende Informationen finden Sie auf einer eigenen Homepage:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Further information can be found on our own homepage:
[...]
www.ttz-bremerhaven.de
[...]
Oder vielleicht auch eine eigene Filmproduktion.
[...]
www.giz.de
[...]
Or maybe I’d like to start producing my own films.
[...]
www.giz.de

Consulte o dicionário

Consultar "eigene" em mais línguas

alemão
italiano