Alemão » Inglês

Frem·de <-> [ˈfrɛmdə] SUBST f kein pl elev

Frem·de(r) [ˈfrɛmdə, -eɐ] SUBST f(m) declin wie adj

fremd [frɛmt] ADJ

2. fremd (fremdländisch) Gegend, Länder, Sitten:

fremd
foreign
fremd bes ADMIN
alien
 20 exemplos da Internet

Veja também: Ohr

Ohr <-[e]s, -en> [o:ɐ̯] SUBST nt

Expressões:

das Ohr am Puls der Zeit haben
to have one's finger on the pulse of current affairs
das Ohr am Puls der Zeit haben
to always know the latest news
von einem Ohr zum andern strahlen
to grin from ear to ear
die Ohren anlegen coloq
to put one's ears back
die Ohren anlegen coloq
to get stuck in Brit coloq
ein aufmerksames/geneigtes/offenes Ohr finden
to find a ready/willing/sympathetic listener [or a sympathetic ear]
die Ohren aufmachen/aufsperren coloq
to listen attentively/carefully
eins hinter die Ohren bekommen
to get a clip round [or on] the ear
eins hinter die Ohren bekommen
to get a thick ear
auf diesem Ohr schlecht hören [o. taub sein] coloq fig
to turn a deaf ear to sth
die Ohren auf Durchzug stellen
to not listen [to sb]
es faustdick hinter den Ohren haben coloq
to be a crafty [or sly] one
noch feucht [o. nicht trocken] hinter den Ohren sein coloq
to be still wet behind the ears
nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein
to be not [meant] for other ears
für jds Ohren
to sb's ears
für deutsche/englische Ohren klingt das komisch
that sounds odd to a German/to an English person
ganz Ohr sein humor coloq
to be all ears
jdm eins [o. ein paar] hinter die Ohren geben coloq
to give sb a clip round the ear [or a thick ear]
ins Ohr gehen
to be catchy
ein geneigtes Ohr finden elev
to find a willing ear
etw noch im Ohr haben
to be still able to hear sth
ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr
I can still clearly hear his words
ich habe seine Worte noch deutlich im Ohr
his words are still ringing in my ears
viel [o. jede Menge] um die Ohren haben coloq
to have a lot [or a great deal] on one's plate coloq
mit halbem Ohr hinhören
to listen with half an ear
mit halbem Ohr hinhören
to half-listen
die Ohren hängen lassen coloq
to let it get one down
die Ohren hängen lassen coloq
to get downhearted
jdn übers Ohr hauen coloq
to take sb for a ride coloq
jdn übers Ohr hauen coloq
to pull a fast one on sb coloq
jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] coloq
to hit [or beat] sb round [or over] the head with sth
jdm etw um die Ohren hauen [o. schlagen] coloq
throw something [back] at sb
zu einem Ohr hinein-, und zum anderen wieder hinausgehen coloq
to go in at one ear and out at the other
jdm klingen die Ohren
sb's ears are burning
jdm zu Ohren kommen
to come to sb's ears [or attention]
jdm die Ohren lang ziehen coloq
to give sb a good talking to
lange Ohren machen coloq
to prick up one's ears
sich Acus aufs Ohr legen [o. coloq hauen]
to put one's head down
sich Acus aufs Ohr legen [o. coloq hauen]
to have a kip Brit coloq
jdm sein Ohr leihen
to lend sb one's ear
jdm [mit etw Dat] in den Ohren liegen coloq
to go [or keep] on at sb [about sth]
jdm [mit etw Dat] in den Ohren liegen coloq
to badger [or pester] sb [with sth]
Ohren wie ein Luchs haben
to have a very sharp sense of hearing
mach [o. sperr] die Ohren auf! coloq
wash [or clean] your ears out! coloq
bei jdm auf offene Ohren stoßen
to fall on sympathetic ears [with sb]
bei ihr stößt man immer auf offene Ohren
she always has a sympathetic ear
jdn um ein offenes Ohr bitten
to ask sb to listen to one
ein offenes Ohr für jdn/etw haben
to be willing to listen to sb/sth
jdm zu [o. aus] den Ohren rauskommen coloq
to be [or have sth] coming out of one's ears
ein scharfes [o. feines] Ohr haben
to have a sharp [or keen] sense of hearing
ein scharfes [o. feines] Ohr haben
to have a good ear
mit den Ohren schlackern coloq
to be struck speechless
mit den Ohren schlackern coloq
to be gobsmacked Brit calão
etw schmeichelt jd's Ohr
sth is music in sb's ear
sich Dat etw hinter die Ohren schreiben coloq
to get sth into one's head
sich Dat etw hinter die Ohren schreiben coloq
to etch sth indelibly in one's mind
auf den Ohren sitzen coloq
to close one's ears
sag mal, sitzt du auf deinen Ohren, oder was ist los?
hey, have you gone deaf or something?
die Ohren spitzen
to prick one's ears
bis über beide Ohren in Arbeit/Schulden, etc. stecken coloq
to be up to one's ears in work, debt, etc.
die Ohren steifhalten coloq
to keep a stiff upper lip
auf dem Ohr taub sein coloq fig
to be deaf to that sort of thing
[bei jdm] auf taube Ohren stoßen coloq
to fall on deaf ears [with sb]
tauben Ohren predigen
to preach to deaf ears
seinen Ohren nicht trauen
to not believe one's ears
bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein
to be head over heels in love
[vor etw Dat] die Ohren verschließen
to turn a deaf ear [to sth]
viel um die Ohren haben coloq
to have a lot on one's plate coloq
jdm die Ohren volljammern coloq
to keep [going] on [or moaning] at sb
jdm wackeln die Ohren coloq
to be staggered [or coloq gobsmacked]
an jedem Film-Set können Ihnen Regisseure Sache erzählen, dass Ihnen die Ohren wackeln
on any film set the director can tell you things that will make your hair curl
die Wände haben Ohren
the walls have ears
das ist nichts für zarte Ohren
that is not for tender [or sensitive] ears
 12 exemplos da Internet
Mostrar mais

frem·den [ˈfrɛmdn̩] VERBO intr CH (fremdeln)

Visualizar Tabela de verbos

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

fremde Gelder
third-party [or borrowed] funds
in fremde Hände übergehen
to change hands
Versicherung für fremde Rechnung
insurance for another person's account
in die Fremde gehen
to go abroad
in der Fremde sein
to be abroad [or Brit in foreign parts]
ohne fremde Hilfe
without outside help
an eigene/fremde Order
to one's own order/to order of a third party
der Besitz gelang in fremde Hände
the property passed into foreign hands
Mostrar mais
nicht für fremde Ohren [bestimmt] sein
to be not [meant] for other ears
im Kindesalter sind fremde Sprachen leichter erlernbar
children can learn to speak a foreign language more easily than adults
etw auf eigene/fremde Rechnung kaufen
to buy sth for one's own account/for account of a third party
Mostrar menos

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Gastfreundschaft ist ein Eckpfeiler der arabischen Kultur !

Fremde im Haus willkommen zu heißen, ist eine Normalität für jordanische Familien.

Diese Tradition entstand duch die Entbehrungen in der Wüste, in der ohne Essen, Wasser und Unterkunft bei Fremden kein Reisender lange überleben konnte.

www.traveltoparadise.de

Hospitality is a corner pillar of the Arabian culture !

It is a normality to welcome foreign parts in the house for Jordanian families.

This tradition arose because of the situation full of privation in the desert in which no traveler could survive without meal, water and accommodation for a long time.

www.traveltoparadise.de

Adler “ ein Viertele.

Am Nachbartisch ging es laut her, zwei Uhrenhändler, der eine aus England, der andere aus Frankreich, beklagten sich, wie hart der Konkurrenzkampf sei und wie anstrengend das Leben in der Fremde.

"Die Engländer verkaufen jetzt eigene Uhren mit weiß bemalten Blechschildern, die haben sogar bunte Blümchen in den Ecken, das gefällt dort vielen Bauers- und Bürgersleuten ", rief der eine.

www.deutscheuhrenstrasse.de

Adler ” restaurant to have a glass of wine.

At the neighboring table a loud dispute was going on between two clock traders. One of them being from England and the other from France were complaining about the severe competition and how strenuous life was in foreign parts.

"The English sell their own clocks now with white painted tin shields and even colored flowers in the corners, and most farmers and burgher like that ” shouted one of them.

www.deutscheuhrenstrasse.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

alemão

Consultar "Fremde" em mais línguas

"Fremde" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares