FLAT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

I. flat¹ <-tt-> [flæt] ADJ

1. flat:

flat (not raised, horizontal) inclination: flach <flacher, am flachsten>

flat (even) floor, ground: flach <flacher, am flachsten>

flat ground, path, territory: eben

flat face, nose: platt

people used to believe that the earth was flat: früher glaubten die Menschen, die Erde sei eine Scheibe

flat hand: flache [o. offene] Hand

flat heel/shoe: flacher Absatz/Schuh

to be [as] flat as a pancake ground: topfeben [o. A brettleben] sein

to be [as] flat as a pancake coloq woman: flach wie ein [Bügel]brett sein coloq

flat roof: flaches Dach nt

flat roof: Flachdach nt <-(e)s, -dächer>

2. flat (shallow):

flat cup, plate: flach <flacher, am flachsten>

3. flat (smooth):

flat: glatt <-er [o. coloq glätter], -este>

flat surface: eben

4. flat atrib, inv fig (absolute):

flat: entschieden

flat: kategorisch coloq

flat: glatt <-er [o. coloq glätter], -este>

to be met with flat denial [or refusal]: auf entschiedene [o. coloq glatte] Ablehnung stoßen coloq

to be met with flat denial [or refusal]: rundweg abgelehnt werden

5. flat also fig pej (dull):

flat: langweilig pej

flat: lahm coloq

flat: öd[e] coloq

flat of conversation, writing: geistlos pej

flat of conversation, writing: flach <flacher, am flachsten>

6. flat LIT:

flat (monotone) voice: ohne Modulation nach subst

flat (monotone) voice: ausdruckslos pej

flat (lacking delineation) character: eindimensional téc

flat (lacking delineation) character: einfach gestrickt coloq

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture: flach <flacher, am flachsten>

flat (lacking depth, contrast) of a photo, picture: kontrastarm

7. flat (not shiny):

flat of colour, paint, varnish: matt

flat of colour, paint, varnish: stumpf

8. flat (tasteless):

flat cooking: fad[e]

flat drinks: schal

flat drinks: abgestanden

to go flat: schal werden

9. flat Brit, Aus (exhausted):

flat battery: leer

10. flat (deflated):

flat: platt

flat tyre: platter Reifen m

flat tyre: Plattfuß m <-es, -füße> coloq

flat tyre: Patschen m <-s, -> A

flat tyre: Platten m CH

11. flat COM, ECON (not active):

flat business, market prices: flau téc

flat business, market prices: lustlos

flat market: flauer [o. ruhiger] Markt

flat market: lustlose Börse

12. flat predic americ coloq (without funds):

flat: pleite coloq

13. flat MÚS:

flat (lower in pitch) note: [um einen Halbton] erniedrigt

flat key: mit B-Vorzeichen nach subst

flat (below intended pitch) string, voice: zu tief [gestimmt]

E flat major: Es-Dur <-; kein Pl>

14. flat atrib, inv COM (fixed):

flat: einheitlich

flat: Einheits-

flat: Pauschal-

flat charge: Pauschale f <-, -n> téc

flat fee: Pauschalgebühr f <-, -en>

flat fee: Pauschalhonorar nt téc

flat price/tariff: Einheitspreis/Einheitstarif m téc

flat rate: Einheitssatz m <-es, -sätze>

flat rate: Pauschalsatz m <-es, -sätze> téc

flat yield: Umlaufrendite f <-, -n>

Expressões:

and that's flat: und dabei bleibt es [o. coloq damit basta]

II. flat¹ <-tt-> [flæt] ADV

1. flat (horizontally):

flat: flach <flacher, am flachsten>

to fall flat on one's face: der Länge nach hinfallen coloq

to fall flat on one's face: A a., CH a. auf die Nase fallen

to lie flat on one's back: flach [o. lang hingestreckt] auf dem Rücken liegen

2. flat (levelly):

flat: platt

to fold sth flat napkin, sheet: etw zusammenfalten

to fold sth flat ironing, napkin, tablecloth: etw zusammenlegen

to fold sth flat deckchair: etw zusammenklappen

to knock [or lay] sth flat building, wall: etw plattwalzen [o. einebnen] [o. a. fig dem Erdboden gleichmachen]

3. flat inv coloq (absolutely):

flat: rundheraus

flat: glattweg

she told him flat that she would not go to the show: sie sagte ihm klipp und klar, dass sie nicht zu der Show gehen werde

to be flat against the rules: eindeutig gegen die Regeln verstoßen

4. flat inv coloq (completely):

flat: völlig coloq

flat: total

to be flat broke: total [o. völlig] pleite [o. A a. abgebrannt] sein coloq

to be flat out: völlig alle [o. total erledigt] sein coloq [o. A a. hin]

5. flat coloq (exactly):

flat: genau

6. flat MÚS (below intended pitch):

flat sing, play: zu tief

Expressões:

to fall flat (fail) attempt, effort: scheitern coloq

to fall flat (fail) attempt, effort: danebengehen

to fall flat stage performance: durchfallen

to fall flat joke: nicht ankommen

in no time flat coloq: in Sekundenschnelle [o. coloq null Komma nichts]

III. flat¹ [flæt] SUBST

1. flat (level surface):

flat: flache Seite

flat of a knife, sword: Breitseite f <-, -n>

flat of the hand: Handfläche f <-, -n>

he hit me with the flat of his hand: er schlug mich mit der flachen Hand

2. flat (level ground):

flat: Fläche f <-, -n>

flat: Ebene f <-, -n>

most of the path is on the flat: der größte Teil des Weges ist eben

3. flat GEOGR (land):

flat: Flachland nt <-(e)s> kein pl

flat: Niederung f <-, -en> téc

the flats pl ground: die Ebenen téc pl

the flats seafloor: die Untiefen pl

the flats seafloor: die Sandbänke téc pl

the mud flats pl: die Sumpfebene téc sing

the salt flats pl: die Salzwüste téc sing

4. flat MÚS:

flat (sign): Erniedrigungszeichen nt <-s, -> téc

flat (sign): b nt <-(s), -(s)>

flat (tone): [um einen halben Ton] erniedrigter Ton

5. flat Brit DESP:

flat (horse race): Flachrennen nt <-s, -> téc

flat (season): Saison f für Flachrennen

6. flat TEATR (scenery):

flat: Schiebewand f

flat: Kulisse f <-, -n> téc

7. flat esp Brit, Aus (tyre):

flat: Platte(r) m

flat: Plattfuß m <-es, -füße> coloq

flat: Patschen m <-s, -> A

flat: Platten m CH

flat² [flæt] SUBST Brit, Aus

flat: [Etagen]wohnung f

flat: Mietwohnung f <-, -en>

company flat: Firmenwohnung f

company flat: Dienstwohnung f <-, -en>

flats pl: Wohnblock m <-blocks>

flats pl: Mietblock m

flats pl: Mehrfamilienhaus nt CH

ˈbach·elor flat SUBST

bachelor flat: Junggesellenwohnung f <-, -en>

flat ˈyield SUBST FINAN

flat yield: Umlaufrendite f <-, -n>

flat-ˈfoot·ed ADJ

1. flat-footed atrib, inv ANAT, MED:

flat-footed: plattfüßig téc

to be flat-footed: Plattfüße haben

2. flat-footed atrib, inv americ (explicit):

flat-footed: entschieden

flat-footed: kategorisch

a flat-footed denial: eine entschiedene Ablehnung

3. flat-footed (unskilful):

flat-footed: linkisch

flat-footed: unbeholfen pej

flat-footed: plump

flat-footed style: schwerfälliger Stil

Expressões:

to catch sb flat-footed coloq: jdn [völlig] umhauen

ˈflat-hunt·ing SUBST no pl Brit

flat-hunting: Wohnungssuche f <-, -n>

ˈflat iron SUBST hist

flat iron: Bügeleisen nt <-s, ->

ˈflat-top SUBST

1. flat-top americ coloq (aircraft carrier):

flat-top: Flugzeugträger m <-s, ->

2. flat-top calão (man's hairstyle):

flat-top: Rappo m coloq

Entrada OpenDict

flat iron SUBST

flat iron (hair iron): Haarglätter m

flat iron (hair iron): Glätteisen nt

Entrada OpenDict

double flat SUBST

double flat (flat symbol) MÚS: Doppel-b nt

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

inglês

alemão

flat ADJ CONTABIL

flat: pauschal

flat amount SUBST FISCAL

flat amount: Pauschbetrag m

flat yield SUBST MERC FINAN

flat yield: Umlaufrendite f

flat fee SUBST MERC FINAN

flat fee: Pauschalgebühr f

actual flat amount SUBST CONTABIL

actual flat amount: Ist-Pauschalbetrag m

flat-rate tax deduction SUBST FISCAL

flat-rate tax deduction: Pauschalabzug m

alemão

inglês

pauschal: flat

Umlaufrendite: flat yield

Pauschalgebühr: flat fee

Pauschbetrag: flat amount

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

shoal [ʃəʊl], shallow, flat SUBST

shoal: Untiefe

flat topography

flat topography: flache Oberflächengestalt

flat topography: flache Topografie

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

flat foot

flat foot: Plattfuß

Dicionário de Termos de Viação PONS

inglês

alemão

flat fare TRANSP PÚB

flat fare: Einheitsfahrpreis

flat truck Brit TRANSP MERCAD

flat truck: Lastkraftwagen (Pritsche)

flat terrain

flat terrain: Flachland

flat fare system TRANSP PÚB

flat fare system: Einheitspreissystem (ÖPNV)

flat fare system: Einheitstarif

flat bed truck americ TRANSP MERCAD

flat bed truck: Lastkraftwagen (Pritsche)

alemão

inglês

Flachland: flat terrain

Einheitsfahrpreis: flat fare

Einheitstarif: flat fare system

Einheitspreissystem TRANSP PÚB: flat fare system

Lastkraftwagen (Pritsche) TRANSP MERCAD: flat bed truck americ

Lastkraftwagen mit Pritsche TRANSP MERCAD: flat truck Brit

Lastkraftwagen mit Pritsche TRANSP MERCAD: flat-bed truck americ

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to move out of a flat/house: aus einer Wohnung/einem Haus ausziehen

to be met with flat denial [or refusal]: auf entschiedene [o. coloq glatte] Ablehnung stoßen coloq

to be met with flat denial [or refusal]: rundweg abgelehnt werden

to renovate a flat [or americ apartment]/a house: eine Wohnung/ein Haus renovieren

Mozart's Piano Concerto in E flat minor: Mozarts Klavierkonzert in e-Moll

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

On classical and flat-top guitars the bridge is glued to the top.

en.wikipedia.org

All eyes were trained on a flat-top acacia tree about 130 metres away.

thechronicleherald.ca

The property also has a pool and a waterfall surrounded by hand-picked flat-top boulders.

news.nationalpost.com

I became curious as to why maple is so fundamental to that family and yet less common in the flat-top guitar world.

www.musicradar.com

The truck and the flat-top tray body fitted with a rear-mounted self-loading crane glisten like they've just come from a showroom.

www.fullyloaded.com.au

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]

Better management of the marine and coastal biodiversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat island atolls (Kiribati and Tonga) will help partner countries to reach their targets for 2020 as part of the strategic plan for implementation of the UN Convention on Biological Diversity.

[...]

www.giz.de

[...]

Ein besseres Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inselatollen (Kiribati und Tonga) soll den Partnerländern helfen, ihre Ziele für 2020 im Rahmen des Strategischen Plans für die Umsetzung der UN- Konvention zum Erhalt der biologischen Vielfalt zu erreichen.

[...]

www.giz.de

[...]

The 22 Pacific island states and territories include more than 200 mountainous volcanic islands and approximately 2,500 flat islands and atolls.

[...]

www.giz.de

[...]

Zu den 22 pazifischen Inselstaaten und Territorien gehören mehr als 200 gebirgige Vulkaninseln und etwa 2.500 flache Inseln und Atolle.

[...]

www.giz.de

[...]

Objective The management of the marine and coastal diversity of mountainous volcanic islands (Fiji, Solomon Islands, Vanuatu) and flat islands and atolls (Kiribati, Tonga) is strengthened.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Das Management der Meeres- und Küstenbiodiversität von gebirgigen Vulkaninseln (Fidschi, Salomonen, Vanuatu) und flachen Inseln und Atollen (Kiribati, Tonga) ist gestärkt.

[...]

www.giz.de

[...]

The flat bottom reaching from the beach to the rim of the shelf (continental the continental shelf is situated between the coast and the drop of the deep sea) serves as habitat e.g. for molluscs, polychaetes, crustaceans and sessile algae and sponges.

[...]

www.sharkproject.org

[...]

Der flache Boden, der vom Strand bis zum Rand des Schelfs (Festlandsockel zwischen der Küste und dem Abfall zur Tiefsee) reicht, dient u.a. Mollusken (Weichtieren), Polychaeten (Borstenwürmern), Krebstieren sowie festsitzenden Algen und Schwämmen als Lebensraum.

[...]

www.sharkproject.org

[...]

Towards the end, the light flashes again subside to a flat curve, to ultimately dissolve in the whirr of ether.

[...]

www.sixpackfilm.com

[...]

Gegen Ende verebben die Lichtblitze wieder zu einer flachen Kurve, um sich schließlich im Rauschen des Äthers ganz aufzulösen.

[...]

www.sixpackfilm.com