Traduções para „klebenbleiben“ no dicionário Alemão » Francês

kleben|bleibenOA

klebenbleiben → bleiben I.6, 7

Veja também: bleiben

I . bleiben <blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBO intr +sein

1. bleiben (verweilen):

bleiben

rester

zu Hause/bei jdm/im Büro bleiben

rester à la maison/chez qn/au bureau

am Computer/Schreibtisch bleiben

rester à l'ordinateur/au bureau

für sich bleiben

rester seul(e)

sie möchten unter sich bleiben

ils préfèrent rester entre eux/elles

wo bleibst du so lange?

mais qu'est-ce que tu fais [ou fabriques] [encore]?

wo sie nur so lange bleibt?

où peut-elle bien être ?

2. bleiben (weiterhin sein):

gleich bleiben

rester stable

wach/ruhig bleiben

rester éveillé(e)/tranquille

unbeachtet bleiben

passer inaperçu(e)

unvergessen/unbeantwortet bleiben

rester inoubliable/sans réponse

liegen bleiben Person:

rester couché(e)

liegen bleiben (nicht mehr aufstehen)

rester étendu(e)

liegen bleiben Auftrag, Arbeit, Post:

rester en attente

liegen bleiben Ware:

rester en rayon

liegen bleiben Schnee:

rester

offen bleiben Tür, Geschäft:

rester ouvert(e)

stehen bleiben Formulierung, Satz:

rester [comme ça]

stehen bleiben (nicht zerstört werden) Gebäude:

rester

die Arbeit bleibt immer an mir hängen coloq

c'est encore moi qui doit faire le travail

lass uns gute Freunde bleiben!

restons bons amis !

es soll regnerisch bleiben

les pluies doivent persister

3. bleiben (zurückbleiben):

liegen bleiben Gegenstände:

rester là

in der Straßenbahn/im Zug liegen bleiben

rester dans le tramway/le train

ist hier ein Schirm liegen geblieben?

est-ce que quelqu'un aurait trouvé un parapluie ?

4. bleiben (übrig bleiben):

drei Fehler sind stehen geblieben

on a oublié trois fautes

5. bleiben (in der Erinnerung bleiben):

an jdm hängen bleiben Verdacht, Verleumdung:

peser sur qn

etwas bleibt immer hängen

il subsiste toujours un doute

6. bleiben (festsitzen):

mit dem Ärmel an etw Dat hängen bleiben

rester accroché(e) à qc par la manche

an etw Dat kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:

rester collé(e) [à qc]

an etw Dat kleben bleiben (klebenbleiben) Insekt:

rester accroché(e) [à qc]

nicht kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke:

se décoller

stecken bleiben Dorn, Splitter, Geschoss:

rester planté(e)

die Gräte blieb ihm im Hals stecken

l'arête est restée coincée dans sa gorge

7. bleiben (nicht vorankommen):

liegen bleiben Fahrer, Fahrzeug:

rester immobilisé(e)

mit einer Panne liegen bleiben

rester en panne

in etw Dat stecken bleiben Fahrer, Fahrzeug:

s'enliser dans qc

ich bin mit dem Wagen im Schlamm stecken geblieben

ma voiture s'est embourbée

in einem Gedicht/Text stecken bleiben fig

avoir un trou [de mémoire] en récitant un poème/texte

stehen bleiben Person:

s'arrêter

stehen bleiben Uhr:

être arrêté(e)

stehen bleiben Fahrzeug:

s'immobiliser

stehen bleiben Fahrzeug:

s'arrêter

bleiben Sie sofort stehen!

halte !

hängen [o. kleben] bleiben coloq Schüler:

redoubler

8. bleiben (hinkommen, hingeraten):

wo ist meine Brille geblieben?

où sont passées mes lunettes ?

9. bleiben coloq (unterkommen):

wo sollen die Leute alle bleiben?

où vont-ils tous crécher ? coloq

sieh zu, wo du bleibst!

débrouille-toi [tout(e) seul(e)] !

10. bleiben (verharren):

bei einer Marke/einem Getränk bleiben

rester fidèle à une marque/une boisson

es bleibt bei meiner Entscheidung

je maintiens ma décision

11. bleiben (übrig bleiben):

stehen bleiben Getränk, Essen:

rester

uns bleibt [o. es bleibt uns] noch eine Möglichkeit

il nous reste encore une possibilité

mir bleibt [o. es bleibt mir] keine andere Wahl

je n'ai pas le choix

was blieb ihm anderes, als nachzugeben?

que pouvait-il faire d'autre sinon abandonner ?

12. bleiben eufem (umkommen):

auf See bleiben

disparaitre (disparaître) en mer eufem

im Krieg bleiben

tomber à la guerre eufem

Expressões:

sich Dat gleich bleiben Person:

rester égal(e) à soi-même

das bleibt sich gleich

ça revient au même

das Schwätzen bleiben lassen coloq

cesser le bavardage

das wirst du hübsch bleiben lassen! coloq

t'as pas intérêt ! coloq

das Rauchen bleiben lassen coloq

arrêter de fumer

wo waren wir stehen geblieben?

où en étions-nous [resté(e)s]?

das bleibt unter uns

cela reste entre nous

II . bleiben <blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] VERBO intr impess

es bleibt zu hoffen, dass

il ne reste qu'à espérer que

es bleibt abzuwarten, ob ...

il ne reste plus qu'à attendre si...

klebenbleiben

klebenbleiben → kleben I. 5.

Veja também: kleben

I . kleben [ˈkleːbən] VERBO intr

1. kleben (klebrig sein):

kleben

coller

2. kleben (haften):

an etw Dat kleben

être collé(e) à qc

gut/schlecht kleben

coller bien/mal

diese Folie klebt von selbst

c'est une feuille autocollante

das Hemd klebt ihm am Körper

sa chemise lui colle à la peau

3. kleben coloq (treu befolgen):

an etw Dat kleben

suivre fidèlement qc

4. kleben antiq coloq (Rentenbeiträge entrichten):

kleben

cotiser [pour la retraite]

5. kleben (festsitzen):

an etw Dat kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:

rester collé(e) [à qc]

an etw Dat kleben bleiben (klebenbleiben) Insekt:

rester accroché(e) [à qc]

nicht kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke:

se décoller

II . kleben [ˈkleːbən] VERBO trans

1. kleben (befestigen):

etw an die Wand kleben

coller qc au mur

2. kleben (zusammenkleben):

kleben (Film, Tonband)

coller

3. kleben (reparieren):

kleben

recoller

das kann man nicht kleben

ça ne peut pas se recoller

Expressões:

jdm eine kleben coloq

en coller une à qn coloq

Exemplos de frases com klebenbleiben

nicht kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke:

se décoller

an etw Dat kleben bleiben (klebenbleiben) Briefmarke, Zettel, Kaugummi:

rester collé(e) [à qc]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das hat zur Folge, dass die Substanzen an Boden, Kleidung, Haut und Gasmasken klebenbleiben und auch in die Filter eindringen können.

de.wikipedia.org