Traduções para „kaiken“ no dicionário Alemão » Francês

kacken VERBO intr calão

kacken Person, Tier:

kacken

chier pop!

überall kacken die Hunde auf die Bürgersteige

les chiens chient partout sur les trottoirs pop!

kalken VERBO trans

1. kalken (streichen):

kalken

blanchir à la chaux

etw kalken

blanchir qc à la chaux

2. kalken (düngen):

kalken

chauler

I . batiken [ˈbaːtɪkən] VERBO intr

batiken

faire du batik

II . batiken [ˈbaːtɪkən] VERBO trans

etw batiken

teindre qc en batik

gebatikt

teint(e) en batik

biken [ˈbaɪkən] VERBO intr

1. biken (Motorrad fahren):

biken

faire de la moto

2. biken (Fahrrad fahren):

biken

faire de la bicyclette

I . piken [ˈpiːkən] coloq VERBO trans

piken

piquer

jdn mit etw piken

piquer qn avec qc

da pikt mich etwas

quelque chose me pique

II . piken [ˈpiːkən] coloq VERBO intr

piken Stacheln, Spritze, Pullover:

piken

piquer

I . kauen [ˈkaʊən] VERBO trans

kauen (Brot, Kaugummi)

mâcher

II . kauen [ˈkaʊən] VERBO intr

an einem Stück Brot/Fleisch kauen

mastiquer un bout de pain/viande

auf [o. an] den Lippen kauen

se mordiller les lèvres

an den Nägeln kauen

se ronger les ongles

am Bleistift kauen

mâchonner le crayon

das Kauen

la mastication

Expressões:

gut gekaut ist halb verdaut prov

≈ une bonne mastication facilite la digestion

kalben [ˈkalbən] VERBO intr

1. kalben:

kalben

vêler

2. kalben GEOGR:

ein Eisberg kalbt

des pans de glace se détachent d'un iceberg

kanten [ˈkantən] VERBO trans

etw kanten

mettre qc sur l'arête

kappen [ˈkapən] VERBO trans

1. kappen (durchtrennen):

kappen

couper

2. kappen coloq (wegnehmen):

jdm die Zuschüsse kappen

réduire les subventions à qn

kargen [ˈkargən] VERBO intr elev

nicht mit Lob kargen

ne pas lésiner sur les compliments

karren [ˈkarən] VERBO trans

1. karren coloq:

die Touristen zum Schloss karren

trimbaler les touristes au château coloq

2. karren (herankarren):

Zementsäcke zum Haus karren

charrier des sacs de ciment jusqu'à la maison

I . kaufen [ˈkaʊfən] VERBO trans

1. kaufen:

kaufen

acheter

[jdm] etw kaufen

acheter qc [à qn]

sich Dat etw kaufen

[s']acheter qc

etw fertig kaufen

acheter qc prêt(e) à l'emploi

viel gekauft sein

être très vendu(e)

"jetzt kaufen" (im Onlineshop)

acheter cet article

2. kaufen pej (bestechen):

kaufen

acheter

Expressões:

dafür kann ich mir nichts kaufen irón

ça me fait une belle jambe coloq

den werde ich mir kaufen! coloq

il va m'entendre ! coloq

II . kaufen [ˈkaʊfən] VERBO intr

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

faire des courses au supermarché/sur le marché

Kaiman <-s, -e> [ˈkaɪman] SUBST m

Kaiman

caïman m

Kaiser(in) <-s, -> [ˈkaɪzɐ] SUBST m(f)

Kaiser(in)

empereur m /impératrice f

jdn zum Kaiser/zur Kaiserin krönen

sacrer qn empereur/impératrice

Expressões:

sich um des Kaisers Bart streiten

discuter sur le sexe des anges

das ist ein Streit um des Kaisers Bart

c'est une querelle d'Allemand antiq

..., dann bin ich der Kaiser von China

..., alors moi, je suis le pape

gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist

rendez à César ce qui est à César

kämmen [ˈkɛmən] VERBO trans

kämmen

coiffer

jdn/sich kämmen

coiffer qn/se coiffer

die Haare glatt kämmen

lisser les cheveux avec un peigne

sich Dat das Gras aus den Haaren kämmen

s'enlever l'herbe des cheveux [avec un peigne]

Kanten <-s, -> SUBST m NDEUTSCH

Kanten

crouton (croûton) m

Karren <-s, -> SUBST m

Karren (Leiterwagen):

Karren

charrette f

Expressões:

den Karren in den Dreck fahren coloq

faire foirer l'affaire coloq

der Karren steckt im Dreck

on [ou l'affaire] est dans la merde pop!

den Karren aus dem Dreck ziehen

sortir qn/qc du pétrin pop!

jdm an den Karren fahren

mettre des bâtons dans les roues de qn coloq

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

ne pas se laisser manipuler par qn

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən, Plː ˈkɛstən] SUBST m

1. Kasten:

Kasten (Behälter, offene Kiste)

caisse f

Kasten (für Besteck, Schmuck)

coffret m

Kasten (für Sicherungen, Kabel)

boitier (boîtier) m

2. Kasten A, CH (Schrank):

Kasten

armoire f

3. Kasten coloq (Briefkasten):

Kasten

boite (boîte) f à lettres

4. Kasten (Turngerät):

Kasten

podest m

5. Kasten coloq (Gebäude):

Kasten

bloc m

6. Kasten (Schaukasten):

Kasten

tableau m d'affichage

Expressões:

etwas/viel auf dem Kasten haben coloq

en avoir dans le crâne coloq

I . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBO intr

1. denken (überlegen):

logisch/schnell/klar denken

penser [ou réfléchir] logiquement/rapidement/clairement

in die richtige/falsche Richtung denken

réfléchir dans la bonne/mauvaise direction

2. denken (meinen):

denken[, dass]

penser que +Ind

ich dachte bei mir, dass

je pensais [ou me disais] en moi-même que +Ind

ich denke nicht [o. nein]

je ne pense pas

ich denke ja [o. schon]

je pense que oui

3. denken (urteilen):

gut/schlecht von jdm/etw denken

penser du bien/du mal de qn/qc

anders über jdn/etw denken

avoir un jugement différent à propos de qn/qc

inzwischen denke ich anders über ihn/diese Sache

j'ai changé d'avis à propos de lui/cette affaire

wie denken Sie darüber?

qu'en pensez-vous ?

4. denken (eingestellt sein):

positiv denken

penser de façon positive

eine liberal denkende Frau

une femme libérale

5. denken (sich vorstellen):

denk nur, Eva heiratet!

imagine, Eva se marie !

6. denken (sich erinnern):

an jdn/etw denken

penser à qn/qc

die wird noch an mich denken!

elle va voir comment je m'appelle !

7. denken (erwägen):

an größere Veränderungen denken

penser à de plus grands changements

daran denken etw zu tun

penser faire qc

[gar] nicht daran denken etw zu tun

ne pas avoir l'intention de faire qc

daran ist gar nicht zu denken!

ce n'est même pas la peine d'y penser !

8. denken (im Sinn haben):

nur an sich/seinen Vorteil denken

ne penser qu'à soi/son intérêt

Expressões:

ich denke [gar] nicht daran!

je n'en ai pas la moindre intention !

jdm zu denken geben

donner [matière] à réfléchir à qn

wo denkst du/denken Sie hin!

qu'est-ce que tu crois/vous croyez !

II . denken <dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VERBO trans

1. denken (annehmen, glauben):

nur das Beste/Schlechteste von jdm denken

penser tout le bien/mal possible de qn

was denkst du, wird sie zustimmen?

qu'en penses-tu? Va-t-elle consentir ?

2. denken (ahnen):

das habe ich mir fast gedacht

j'en étais à peu près sûr(e)

dachte ich mir's doch!, das habe ich mir doch gedacht!

c'est bien ce que je pensais !

3. denken (sich vorstellen):

sich Dat etw denken

s'imaginer qc

ich habe mir das so gedacht: ...

je vois les choses comme ça: ...

das kann ich mir denken, dass euch das so passen würde

j'imagine aisément que ça vous arrangerait

denk dir nur, sie lassen sich scheiden!

tu te rends compte, ils divorcent !

das hast du dir [so] gedacht! coloq

c'est ce que tu crois ! coloq

was denkst du gerade?

à quoi est-ce que tu penses, en ce moment ?

wie denkst du dir das [eigentlich]?

mais [en fait] qu'est-ce que tu t'imagines ?

eine gedachte Linie MAT

une ligne imaginaire

4. denken (bestimmen):

für jdn/etw gedacht sein

être pour qn/qc

so war das nicht gedacht

ce n'était pas prévu comme ça

5. denken (beabsichtigen):

sich Dat nichts Böses denken

ne pas penser à mal

was hast du dir dabei gedacht?

mais qu'est-ce qui t'as pris ?

Expressões:

denkste! coloq

en voilà une idée ! coloq

Denken <-s; sem pl> SUBST nt

1. Denken (das Überlegen):

Denken

action f de penser

jdn am Denken hindern

empêcher qn de penser [ou de réfléchir]

bei diesem Lärm fällt mir das Denken schwer

j'ai du mal à réfléchir dans ce vacarme

2. Denken (Denkweise):

Denken

pensée f

logisches/positives Denken

esprit m logique/positif

abstraktes Denken

pensée abstraite

vernetztes Denken

pensée rhizomatique

3. Denken (Gedanken):

Denken

pensées fpl

ihr ganzes Denken kreiste nur um diesen Mann

toutes ses pensées étaient tournées vers cet homme

4. Denken (Denkvermögen):

Denken

pensée f

Alkoholgenuss beeinträchtigt das Denken

l'alcool empêche de pouvoir penser clairement