Traduções para „bil“ no dicionário Alemão » Francês

I . bis [bɪs] PREP +Acus

1. bis:

bis (zeitlich)

jusqu'à

bis (zeitlich)

jusque

bis (nicht später als)

d'ici

warte bis nächste Woche

attends jusqu'à la semaine prochaine

bis Freitag/Weihnachten sollte es fertig sein

ça devrait être fini d'ici vendredi/Noël

vom ersten bis dritten März

du premier au trois mars

2. bis (räumlich):

bis Frankfurt fahren

aller jusqu'à [ou jusque] Francfort

II . bis [bɪs] PREP mit adv o pron

1. bis (zeitlich):

bis jetzt

jusqu'à maintenant

bis jetzt

jusqu'à présent

bis dahin [o. dann]

d'ici là

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

bis morgen/einschließlich morgen

jusqu'à demain/demain inclus

ich bin bis heute Abend wieder zurück

je serai rentré(e) d'ici ce soir

bis eben habe ich nichts davon gewusst

je n'en savais rien jusqu'à maintenant

er hat bis jetzt noch nicht angerufen

il n'a pas encore appelé

bis wann habt ihr noch Ferien?

jusqu'à quand êtes-vous encore en vacances ?

bis wann soll ich das fertigmachen?

je dois finir ça d'ici combien de temps ?

von wann bis wann dauerte der Dreißigjährige Krieg?

de quand à quand a duré la guerre de Trente Ans ?

bis bald!

à bientôt !

bis dann!

à tout à l'heure !

bis gleich!

à tout de suite !

bis später!

à plus tard !

bis auf weiteres

jusqu'à nouvel ordre

2. bis (räumlich):

bis hierhin

jusqu'ici

bis dorthin/nach Hause

jusque-là/jusqu'à la maison

bis zum Dorf/auf den Gipfel

jusqu'au village/sommet

bis Seite 35

jusqu'à la page 35

von oben bis unten

de haut en bas

er hat sie bis nach Hause/vor die Haustür begleitet

il l'a accompagnée jusque chez elle/devant la porte

bis wohin ...?

jusqu'où ...?

3. bis (einschließlich):

alles bis auf den letzten Krümel aufessen

manger tout jusqu'à la dernière miette

4. bis (mit Ausnahme von):

alle bis auf Robert

tous sauf [ou excepté] Robert

alle bis auf einen

tous à l'exception d'un seul

alle Großstädte bis auf London

toutes les grandes villes à l'exception de Londres

III . bis [bɪs] ADV

bis zum Herbst muss es fertig sein

ça doit être fini d'ici l'automne

vom ersten bis zum dritten März

du premier au trois mars

ich bin bis gegen acht Uhr noch da

je serai encore là jusque vers huit heures [ou jusqu'à huit heures environ]

Kinder bis acht Jahre

les enfants jusqu'à huit ans

bis zum 17. Lebensjahr

jusqu'à l'âge de 17 ans

bis zu zehn Metern hoch werden

atteindre jusqu'à dix mètres de haut

bis zu hundert Grad heiß werden

atteindre des températures de cent degrés

Expressões:

bis ins letzte/kleinste

jusqu'au moindre détail

IV . bis [bɪs] CONJ

1. bis (ungefähr):

zwei bis drei Stunden/Meter

entre deux et trois heures/mètres

das Wetter morgen: bewölkt bis bedeckt

le temps de demain: de nuageux à couvert

2. bis (so lange, bis):

bis

jusqu'à ce que +Conj

warte hier, bis ich wiederkomme

attends que je revienne

ich muss hierbleiben, bis er angerufen hat

je dois rester ici jusqu'à ce qu'il ait téléphoné

Nil <-s> SUBST m

Nil

Nil m

Bild <-[e]s, -er> [bɪlt] SUBST nt

1. Bild:

Bild (Gemälde)

tableau m

Bild (Zeichnung)

dessin m

2. Bild (Foto):

Bild

photo f

ein Bild machen

prendre une photo

etw im Bild festhalten

fixer qc sur la pellicule

3. Bild TV, CINEMA, COMPUT:

Bild

image f

4. Bild (Spiegelbild):

Bild

image f

5. Bild:

Bild (Anblick)

spectacle m

Bild (Aussehen)

aspect m

6. Bild (Vorstellung, bildhafter Ausdruck):

Bild

image f

du machst dir kein Bild davon, wie schwer das war!

tu n'as pas idée comme c'était lourd !

Expressões:

ein Bild für [die] Götter coloq

un spectacle à mourir de rire

das ist ein schwaches Bild! coloq

c'est pas brillant ! coloq

über jdn/etw im Bilde sein

être renseigné(e) sur qn/qc

jetzt bin ich im Bilde

maintenant je suis au courant

Beil <-[e]s, -e> [baɪl] SUBST nt

1. Beil (Werkzeug):

Beil

hache f

2. Beil (Fallbeil, Hackbeil):

Beil

couperet m

agil [aˈgiːl] ADJ elev

1. agil (beweglich):

agil

ingambe elev

2. agil (geistig regsam):

agil

alerte

I . geil [gaɪl] ADJ

1. geil (lüstern):

geil Person, Blick

vicieux(-euse)

2. geil calão (sehr gut):

geil Idee, Vorschlag

super inv coloq

geil Idee, Vorschlag

géant(e) coloq

geil Musik, Kleider, Auto

génial(e) coloq

geil Musik, Kleider, Auto

d'enfer coloq

3. geil calão (versessen):

auf etw Acus geil sein

être botté(e) par qc coloq

II . geil [gaɪl] ADV

1. geil (mit Lüsternheit):

geil

de façon lubrique

2. geil calão (auf sehr gute Art):

geil

super bien coloq

geil aussehen

avoir un look d'enfer coloq

I . heil [haɪl] ADJ

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen coloq

rafistoler qc coloq

II . heil [haɪl] ADV

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! coloq

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

Keil <-[e]s, -e> [kaɪl] SUBST m

1. Keil (Unterlegkeil):

Keil

cale f

2. Keil TÉC:

Keil

coin m

einen Keil ins Holz/in den Baum treiben

enfoncer un coin dans le bois/l'arbre

3. Keil (Zwickel):

Keil

soufflet m

Expressões:

einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

semer la zizanie entre deux personnes

Seil <-[e]s, -e> [zaɪl] SUBST nt

Seil

corde f

Seil (Drahtseil)

câble m

Teil¹ <-[e]s, -e> [taɪl] SUBST m o nt

1. Teil (Bruchteil):

Teil

partie f

die Aufgabe war zum größten Teil richtig gelöst

le problème était en grande partie correctement résolu

sie waren zum größten Teil einverstanden

ils étaient d'accord pour la plupart

2. Teil (Anteil):

Teil

part f

zu gleichen Teilen

à parts égales

ich für meinen/wir für unseren Teil

en ce qui me/nous concerne

ich für meinen/wir für unseren Teil

quant à moi/nous

seinen Teil zu etw beitragen

apporter sa contribution à qc

seinen Teil dazu beitragen, dass etw getan wird

contribuer à ce que qc se fasse

3. Teil (Teilbereich):

Teil eines Gebäudes, einer Ortschaft

partie f

Expressões:

ein gut Teil coloq gehören, mitverschulden

une bonne part

ein gut Teil beitragen

pour une bonne part

sich Dat sein Teil denken

ne pas en penser moins

zum Teil (teils)

en partie

zum Teil (gelegentlich)

occasionnellement

weil [vaɪl] CONJ

1. weil (da):

weil

parce que

2. weil (da ... nun):

weil

comme

Rail <-s, -s> SUBST nt DESP

Rail

rail m

Exil <-s, -e> [ɛˈksiːl] SUBST nt

Exil

exil m

ins Exil nach Südamerika gehen

s'exiler en Amérique du Sud

im Exil leben

vivre en exil

Mail <-, -s> [ˈmeɪl] SUBST f <-s, -s> SUBST nt

Mail

courrier m électronique

Mail

e-mail m

Mail

mél m

Stil <-[e]s, -e> [ʃtiːl] SUBST m

1. Stil:

Stil

style m

Möbel im Stil Ludwig XVI.

des meubles [de style] Louis XVI

2. Stil (Verhaltensweise):

Stil

genre m

Expressões:

im großen Stil

sur une grande échelle

im großen Stil feiern

en grande pompe

Stil haben Person:

avoir un genre

Stil haben Haus, Einrichtung:

avoir du style

feil ADJ

1. feil pej elev:

feil Mensch

vénal(e)

2. feil antiq Gegenstand:

feil sein

être en vente

Heil <-s; sem pl> SUBST nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

bien-être m

Heil (Glück)

bonheur m

Heil (seelisches Heil)

salut m

mein/dein... seelisches Heil

le salut de mon/ton... âme

sein Heil in etw Dat suchen

chercher [un] refuge dans qc

2. Heil (in Gruß- und Wunschformeln):

Heil dem Sieger/Kaiser!

vive le vainqueur/l'empereur !

Expressões:

sein Heil in der Flucht suchen

chercher son salut dans la fuite

sein Heil bei jdm/mit etw versuchen coloq

tenter sa chance avec qn/qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Lokomotive wurde ursprünglich in der Nora Bil- & Motorverkstad 1942 in der Spurweite 500 mm gebaut und erhielt 1958 ihre heutige Form in der Reparaturwerkstatt von Hasselfors Bruk in Eda.

de.wikipedia.org