ponorka no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ponorka no dicionário inglês»francês

honor SUBST VERBO trans americ

honor → honour

Veja também: honour

I.honour Brit, honor americ [Brit ˈɒnə, americ ˈɑnər] SUBST

1. honour (privilege):

honour

honneur m

to consider sth a great honour

considérer qc comme un grand honneur

place of honour

place d'honneur

it is an honour (for sb) to do

c'est un honneur (pour qn) de faire

to have the honour of doing

avoir l'honneur de faire

to give sb or do sb the honour of doing

faire à qn l'honneur de faire

to be an honour to sb/sth

faire honneur à qn/qc

in honour of sb/sth

en l'honneur de qn/qc

to what do I owe this honour? formal or irón

que me vaut cet honneur? formal or irón

buried with full honours

enterré avec les honneurs suprêmes

2. honour (high principles):

honour

honneur m

a man of honour

un homme d'honneur

to impugn sb's honour formal

mettre en doute l'honneur de qn

a point/an affair of honour

un point/une affaire d'honneur

honour is satisfied

l'honneur est satisfait

to give one's word of honour

donner sa parole d'honneur

in honour

en tout honneur

to be on one's honour to do

être engagé sur l'honneur à faire

I swear it (up)on my honour antiq or honour bright antiq!

je le jure sur mon honneur! antiq

3. honour (in titles):

Your Honour

Votre Honneur

II.honours SUBST subst pl

1. honours UNIV:

to graduate with honours

≈ réussir sa licence avec mention

first/second class honours

≈ licence avec mention très bien/bien

2. honours (in cards):

honours

honneurs mpl

III.honour Brit, honor americ [Brit ˈɒnə, americ ˈɑnər] VERBO trans

1. honour (show respect for):

honour parents, spouse, dead, hero, artist, guest, leader, flag

honorer

to feel/be honoured

se sentir/être honoré (by par)

we would be honoured

nous serions honorés

I feel or am honoured that she trusts me

sa confiance m'honore

to honour sb by doing formal

faire l'honneur à qn de faire

welcome to our honoured guests

bienvenue à nos honorables invités

2. honour (fulfil, be bound by):

honour cheque, contract, debt, obligation, signature, terms

honorer

honour promise, commitment

tenir

honour agreement, arrangement

remplir

IV.honour Brit, honor americ [Brit ˈɒnə, americ ˈɑnər]

there is honour among thieves

les loups ne se mangent pas entre eux

to do the honours (serve food, drinks)

faire les honneurs

to do the honours (introduce guests)

faire les présentations

corkage [Brit ˈkɔːkɪdʒ, americ ˈkɔrkɪdʒ] SUBST

corkage

droit m de bouchon

donor [Brit ˈdəʊnə, ˈdəʊnɔː, americ ˈdoʊnər] SUBST

donor (of organ)

donneur/-euse m/f

donor (of money)

donateur/-trice m/f

blood/kidney donor

donneur/-euse de sang/de rein

donor card SUBST

donor card

carte f de donneur d'organes

egg donor SUBST

egg donor

donneuse f d'ovocytes

honor roll SUBST americ

1. honor roll:

honor roll ESCOLAR, DESP

tableau m d'honneur

2. honor roll MILITAR:

honor roll

liste f des soldats tombés au champ d'honneur

␂enfrenre-Am-s␂ schnorkel">

I.americ schnorkel SUBST

1. americ schnorkel (for swimmer):

americ schnorkel

tuba m

americ schnorkel

tube m respiratoire

2. americ schnorkel (on submarine):

americ schnorkel

schnorchel m

II.snorkel <Part pres snorkelling; Pret imperf, Part perf snorkelled> [Brit ˈsnɔːk(ə)l, americ ˈsnɔrk(ə)l] VERBO intr

snorkel

faire de la plongée avec tuba

blood donor SUBST

blood donor

donneur/-euse m/f de sang

donor organ SUBST

donor organ

transplant m

sperm donor SUBST

sperm donor

donneur m de sperme

ponorka no Dicionário PONS

Traduções para ponorka no dicionário inglês»francês

I.honor [ˈa·nər] SUBST

honor

honneur m

in honor of

en l'honneur de

His/Your Honor JUR

Son/Votre Honneur

II.honor [ˈa·nər] VERBO trans

honor

honorer

I.snorkel [ˈsnɔr·k ə l] sports SUBST

snorkel

tuba m

II.snorkel <-l- [or -ll-]> [ˈsnɔr·k ə l] sports VERBO intr

snorkel

faire de la plongée avec un tuba

maid of honor SUBST

maid of honor

demoiselle f d'honneur

corkage [ˈkɔr·kɪdʒ] SUBST, cork charge SUBST

corkage

droit m de bouchon

donor [ˈdoʊ·nər] SUBST

donor

donateur(-trice) m (f)

blood/organ donor

donneur (-euse) m (f) de sang/d'organes

honor roll

blood donor SUBST

blood donor

donneur (-euse) m (f) de sang

kidney donor SUBST

kidney donor

donneur (-euse) m (f) de rein

sperm donor SUBST

sperm donor

donneur m de sperme

organ donor SUBST

organ donor

donneur (-euse) m (f) d'organe