pastelear no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pastelear no dicionário Espanhol»inglês

crema pastelera SUBST f

crema pastelera

crème pâtissière

crema pastelera

confectioner's custard

pastelería SUBST f

1. pastelería (tienda):

pastelería

cake shop

pastelería

patisserie Brit

2. pastelería (actividad):

pastelería

(cake) baking

es muy aficionado a la pastelería

he's very keen on baking o making cakes

pastelero (pastelera) SUBST m (f)

1. pastelero:

pastelero (pastelera) (fabricante)

patissier

pastelero (pastelera) (fabricante)

pastry cook

pastelero (pastelera) (vendedor)

cake seller

pastelero (pastelera) (vendedor)

cake vendor

2. pastelero Peru coloq:

pastelero (pastelera)

dopehead calão

mastelero SUBST m

mastelero

topmast

pastel de boda SUBST m

pastel de boda

wedding cake

pastel¹ ADJ invariable

pastel

pastel

esta primavera se llevan los colores pastel

pastels o pastel colors are in fashion this spring

pastel² SUBST m

1.1. pastel (dulce):

pastel

cake

pastel de chocolate

chocolate cake o gateau

pastel de nata

cream cake

1.2. pastel (cubierto de masa de empanada):

pastel

pie

ni por pasteles Arg coloq

for love nor money coloq

2. pastel coloq, eufem (caca):

el pobre va con todo el pastel encima

the poor thing has a dirty diaper americ

el pobre va con todo el pastel encima

the poor thing has a dirty nappy Brit

pisé un pastel que había en la calle

I stepped in some dog mess in the street eufem

3. pastel coloq (enredo):

pastel

mess coloq

mira con qué pastel me encontré

look at the mess o state I found things in! coloq

descubrir el pastel coloq

to take the lid off sth coloq

al final se le descubrió el pastel

he was found out in the end

al final se le descubrió el pastel

in the end somebody blew the lid off his operation coloq

4. pastel ARTE:

pastel (lápiz)

pastel

pastel (cuadro)

pastel

al pastel

pastel atrib

un dibujo al pastel

a pastel drawing

pastel de cumpleaños SUBST m

pastel de cumpleaños

birthday cake

pastel de carne SUBST m

pastel de carne (con masa)

meat pie

pastel de carne (con puré)

shepherd's pie

pastel de carne (con puré)

cottage pie

pastel de papas SUBST m CSur

pastel de papas

shepherd's pie

pastel de papas

cottage pie

pastelear no Dicionário PONS

Traduções para pastelear no dicionário Espanhol»inglês

pastelería [pas·te·le·ˈri·a] SUBST f

pastelería

pastry shop

pastelero (-a) [pas·te·ˈle·ro, -a] SUBST m (f)

1. pastelero (repostero):

pastelero (-a)

pastry chef

2. pastelero (contemporizador):

pastelero (-a)

staller

ser un pastelero

to go with the flow

ser un pastelero

to be spineless

pastel [pas·ˈtel] SUBST m

1. pastel:

pastel (tarta)

cake

pastel (bollo)

pastry

pastel (de carne)

pie

descubrir el pastel

to catch on

2. pastel (lápiz):

pastel

pastel crayon

3. pastel (pintura):

pastel

pastel

pastelón [pas·te·ˈlon] SUBST m lat-amer (loseta para pavimentar)

pastelón

large paving stone

franelear [fra·ne·le·ˈar] VERBO intr Arg, Urug coloq (manosear)

franelear

to pet

I.pelear [pe·le·ˈar] VERBO intr

pelear

to fight

pelear (discutir)

to argue

pelear por algo (trabajar)

to struggle for sth

II.pelear [pe·le·ˈar] VERBO reflex

1. pelear (con violencia):

pelearse por algo

to fight over sth

pelearse por algo (verbal)

to argue about sth

2. pelear (enemistarse):

pelear

to fall out

I.hostelero (-a) [os·te·ˈle·ro, -a] ADJ

hostelero (-a)

hotel

II.hostelero (-a) [os·te·ˈle·ro, -a] SUBST m (f)

hostelero (-a)

hotelier

empaste [em·ˈpas·te] SUBST m

1. empaste MED:

empaste

filling

tengo dos muelas con empaste

I have fillings in two of my back teeth

2. empaste:

empaste (relleno)

filling

empaste (cubrir)

covering

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Me siguió pasteleando en los partidos, aprovechando su habilidad.

dosdisparos.com

Y, en venganza, se dedicó a pastelearme.

dosdisparos.com

Emba, creo que nunca te había pillado pasteleando.

embajadorenelinfierno.blogspot.com