Vía Láctea no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para Vía Láctea no dicionário Espanhol»inglês

Vía Láctea SUBST f

Vía Láctea

Milky Way

Traduções para Vía Láctea no dicionário inglês»Espanhol

the Milky Way

la Vía Láctea

Traduções para Vía Láctea no dicionário Espanhol»inglês

lácteo (láctea) ADJ

lácteo (láctea)

dairy atrib

lácteo (láctea)

milk atrib

vía¹ SUBST f

1.1. vía (ruta, camino):

vías romanas

Roman roads

una vía urbana muy concurrida formal

a very busy urban thoroughfare formal

la vía rápida

the fast route

las vías navegables del país

the country's waterways

abrir una vía de diálogo

to open a channel o an avenue for dialogue

¡dejen vía libre!

clear the way!

dar vía libre a algo

to give sth the go-ahead o the green light

tener vía libre

to have a free hand

1.2. vía (medio, procedimiento):

lo hizo por una vía poco ortodoxa

he did it in a rather unorthodox way o manner

por la vía diplomática/política

through diplomatic/political channels

por la vía de la violencia

by using violence

por la vía de la violencia

by using violent methods o means

1.3. vía JUR:

vía

proceedings pl

2. vía:

(en vías de) el conflicto está en vías de solución

the conflict is in the process of being resolved o is nearing a solution o is on the way to being resolved

países en vías de desarrollo

developing countries

una especie en vías de extinción

an endangered species

una especie en vías de extinción

a species in danger of extinction

el plan ya está en vías de ejecución

the plan is now being carried out o put into practice

3. vía FERROVIA:

vía

track

vía

line Brit

efectuará su salida por la vía dos formal

it will depart from track two americ formal

efectuará su salida por la vía dos formal

it will depart from platform two Brit formal

un tramo de vía única/de doble vía

a single-track/double-track section

4. vía (medio de transporte):

mandan las mercancías por vía aérea/marítima/terrestre

they send the goods by air/by sea/by land

“vía aérea”

“airmail”

5. vía ANAT, MED:

administrar por vía oral

to be administered orally

lo alimentan por vía venosa

he is fed intravenously

la toxina se elimina por vía renal

the toxin is eliminated by o through the kidneys

vía² PREP

vía

via

volamos a México vía Miami

we flew to Mexico via Miami

un enlace vía satélite

a satellite link

un enlace vía satélite

a link via satellite

Vía Láctea no Dicionário PONS

Traduções para Vía Láctea no dicionário Espanhol»inglês

Vía Láctea

Milky Way

vía láctea ASTROL, ASTRON

Milky Way

Traduções para Vía Láctea no dicionário inglês»Espanhol

the Milky Way

la Vía Láctea

Traduções para Vía Láctea no dicionário Espanhol»inglês

vía [ˈbi·a] SUBST f

1. vía:

vía (camino)

road

vía (calle)

street

vía aérea (correos)

airmail

Vía Láctea

Milky Way

vía pública

public thoroughfare

por vía aérea

by air

por vía aérea (correos)

by air mail

¡vía libre!

make way!

la tradición está en vías de recuperación

the tradition is being recovered

2. vía (ruta):

vía

via

a Montevideo vía Buenos Aires

to Montevideo via Buenos Aires

3. vía (carril):

vía

line

vía FERROVIA

track

vía férrea

railroad

por vía férrea

by rail

vía muerta

siding

de vía estrecha

narrow gauge

de vía estrecha fig

narrow-minded

de vía única

single track

4. vía ANAT:

vía

passage

vías digestivas

digestive tract

vías respiratorias

breathing passage

vías urinarias

urinary tract

por vía oral

by mouth

5. vía (procedimiento):

vía

proceedings pl

por vía judicial

by legal means

6. vía comput:

vía

track

lácteo (-a) [ˈlak·teo, -a] ADJ

lácteo (-a)

milk

lácteo (-a)

dairy

lácteo (-a) fig

milky

vía láctea ASTROL, ASTRON

Milky Way

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Si en la falda de mi luna se resbala la vía láctea; y las estrellas de marras, dan un concierto a capela por la sala.

tonycanterosuarez.com

La vía láctea (mboreví rapé) marca la huella de un tapir celeste, y las estrellas errantes son fuegos voladores de la luna (yacy tatá vevé).

lenguaguarani.blogspot.com

Me encanta la macrofotografía y como me encanta ver el cielo y el espacio pues la fotografía de la vía láctea o lo relacionado con el espacio.

www.blogdelfotografo.com