binda no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para binda no dicionário inglês»francês

I.bind [Brit bʌɪnd, americ baɪnd] SUBST coloq

bind

corvée f

what a bind!

quelle corvée!

it's a bind having to …

c'est une vraie corvée de devoir …

II.bind <Pret imperf, Part perf bound> [Brit bʌɪnd, americ baɪnd] VERBO trans

1. bind (tie up):

bind hands, feet, bundle, parcel

attacher

bind person

ligoter

bind wound

panser

they bound him to a post

ils l'ont attaché à un poteau

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

imposer à qn de faire

to be bound by person: law, rule, contract, oath

être tenu par

3. bind (unite):

bind, a. bind together people, family, community

unir

the love that binds him to her

l'amour qui l'unit à elle

4. bind (in sewing):

bind edge

poser un biais sur

5. bind (in bookbinding):

bind book

relier (in en)

6. bind CULIN:

bind mixture

lier (with avec)

III.bind <Pret imperf, Part perf bound> [Brit bʌɪnd, americ baɪnd] VERBO intr

bind (cohere) BIOL, QUÍM particles:

se lier (to à)

bind CULIN mixture:

lier

IV.to bind oneself VERBO reflex

to bind oneself reflex < Pret imperf, Part perf bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

s'engager (to sth à qc)

to bind oneself (emotionally)

se lier (to sb à qn)

V.bind [Brit bʌɪnd, americ baɪnd]

to be in a bind coloq americ

être dans le pétrin coloq

double bind SUBST

1. double bind (gen):

double bind

impasse f

to be caught in a double bind

être pris dans une impasse

2. double bind PSICO:

double bind

double contrainte f

double bind

double-bind m

to put sb in a double bind

exercer la double contrainte sur qn

I.bind up VERBO [Brit bʌɪnd -, americ baɪnd -] (bind up [sth], bind [sth] up)

bind up wound, part of body

bander

bind up bundle

attacher

I.bind over VERBO [Brit bʌɪnd -, americ baɪnd -] (bind [sb] over) JUR

bind over

relâcher [qn] sous condition

he was bound over to keep the peace

on l'a relâché sous condition qu'il ne récidive pas

he was bound over to appear before the High Court

on l'a relâché sous condition pour qu'il puisse comparaître devant la cour suprême

kinda [Brit ˈkʌɪndə, americ ˈkaɪndə] coloq

kinda → kind of

panda [Brit ˈpandə, americ ˈpændə] SUBST

panda

panda m

panda car SUBST Brit coloq

panda car

voiture f pie

half binding SUBST

half binding

demi-reliure f à coins

limp binding SUBST (of a book)

limp binding

reliure f souple

bindery [Brit ˈbʌɪnd(ə)ri, americ ˈbaɪndəri] SUBST

bindery

atelier m de reliure

binda no Dicionário PONS

Traduções para binda no dicionário inglês»francês

I.bind [baɪnd] SUBST coloq

it's a bind

c'est un/une casse-pieds

to be in something of a bind coloq

être un peu dans le pétrin

to put sb in a real bind

mettre qn dans le pétrin

II.bind <bound, bound> [baɪnd] VERBO intr

bind

lier

III.bind <bound, bound> [baɪnd] VERBO trans

1. bind (tie):

bind

attacher

to bind sb/sth to sth

attacher qn/qc à qc

to be bound hand and foot

être pieds et poings liés

to be bound to sb

être attaché à qn

2. bind (unite):

to bind (together)

lier ensemble

3. bind (commit):

to bind sb to +infin

obliger qn à +infin

4. bind TIPOGR:

bind book

relier

5. bind (when cooking):

bind

lier

panda [ˈpæn·də] SUBST

panda

panda m

ring binder SUBST

ring binder

classeur m à anneaux

ring binder

cartable m Québec

ski binding SUBST

ski binding

fixation f

binder [ˈbaɪn·dər] SUBST

1. binder (file):

binder

classeur m

2. binder (person):

binder

relieur(-euse) m (f)

I.binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] SUBST

1. binding TIPOGR:

binding

reliure f

2. binding MODA:

binding

ganse f

II.binding [ˈbaɪnd·ɪŋ] ADJ

binding

obligatoire

binding agreement

accord m qui engage

unbind [ʌn·ˈbaɪnd] irreg VERBO trans

unbind

délier

I.binge [bɪndʒ] coloq SUBST

drinking binge

beuverie f

binge eating

crise f de boulimie

to go on a binge

faire la bringue

II.binge [bɪndʒ] coloq VERBO intr

binge

se gaver

to binge on sth

se gaver de qc

I.bingo [ˈbɪŋ·goʊ] SUBST

bingo

bingo m

II.bingo [ˈbɪŋ·goʊ] INTERJ coloq

bingo!

et voilà!

spring binder SUBST

spring binder

classeur m (à ressort)