récidive no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para récidive no dicionário francês»inglês

récidive [ʀesidiv] SUBST f

1. récidive JUR:

récidive

second offence Brit

en cas de récidive

in the event of a second offence

la récidive entraîne une aggravation des peines

sentences are stiffer for a second offence

il est accusé de vol avec récidive

he has been charged with a second offence of theft

2. récidive fig:

récidive

repetition

3. récidive MED:

récidive

recurrence

récidiver [ʀesidive] VERBO intr

1. récidiver JUR:

récidiver (la première fois)

to commit a second offence Brit

récidiver (plusieurs fois)

to commit subsequent offences

2. récidiver (recommencer):

récidiver formal

to do it again

il récidive dans ses accusations

he's gone back to making his accusations

il avait arrêté de boire mais maintenant il a récidivé

he had given up drinking but now he has slipped back into his old ways

3. récidiver MED:

récidiver

to recur

Traduções para récidive no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

recidivism

récidive f

backsliding

récidive f

reoffend

récidiver

he was bound over to keep the peace

on l'a relâché sous condition qu'il ne récidive pas

to offend again

récidiver

récidive no Dicionário PONS

Traduções para récidive no dicionário francês»inglês

récidive [ʀesidiv] SUBST f a. MED

récidive

relapse

récidiver [ʀesidive] VERBO intr MED

récidiver

to relapse

Traduções para récidive no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

recidivism

récidive f

repeat performance

récidive f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Cependant, il peut persister des cellules tumorales également dans le cas d'un marge négative et donc un risque de récidive.

fr.wikipedia.org

Les risques associés à l’opération sont des risques anesthésiques ou de récidive.

fr.wikipedia.org

L'analyse des marges chirurgicales contribue à établir un pronostic fiable pour l'évolution future du cancer et le risque de récidive.

fr.wikipedia.org

Dans ces cas, la colchicine, donnée pendant trois mois en association avec l'aspirine, réduit significativement le risque de récidive.

fr.wikipedia.org

La prévention de récidive repose essentiellement sur la mécanothérapie.

fr.wikipedia.org

En particulier, il n'y a que 20 % de récidive en cas de traitement par antibiotiques seuls, donc 80 % des appendicites ne nécessiteraient pas d'appendicectomie.

fr.wikipedia.org

Ils nécessitent souvent un traitement par anticoagulants afin de diminuer les risques de récidive et d’améliorer le pronostic obstétrical.

fr.wikipedia.org

Cette récidive peut volontiers s'effectuer sur un mode multiple par opposition à la présentation initiale sous la forme d'un nodule parotidien unique.

fr.wikipedia.org

Après une récidive, la jeune fille lui claque la porte au nez.

fr.wikipedia.org

En effet, l'isolement électrique de cette structure diminue le risque de récidive de l'arythmie.

fr.wikipedia.org