Traduções para „cały“ no dicionário Português » Alemão

cal <cales [ou cais]> SUBST f

cal

Kalk m

calo SUBST m

1. calo (na pele):

calo

Schwiele f

calo

Hornhaut f

criar calo fig

abstumpfen

2. calo MED:

calo

Hühnerauge nt

I . caça SUBST f

1. caça (atividade):

caça

Jagd f

caça submarina

Unterwasserjagd f

andar à caça de a. c./alguém

auf der Suche nach etw/jdm sein

ir à caça

auf die Jagd gehen

2. caça (animais):

caça

Wild nt

caça grossa

Hochwild nt

II . caça SUBST m AERONÁUT

caça

Jagdflugzeug nt

caça

Jäger m

caco SUBST m

1. caco (de louça):

caco

Scherbe f

fazer em cacos

zerschlagen

fazer em cacos

zerbrechen

2. caco coloq (cabeça):

caco

Birne f

cana SUBST f

1. cana bot:

cana

Schilf nt

cana

Rohr nt

cana (de açúcar)

Zuckerrohr nt

2. cana Bras coloq (cachaça):

cana

Zuckerrohrschnaps m

3. cana Bras coloq:

cana

Polizei f

I . cara ADJ

cara f de caro

II . cara SUBST f

1. cara ANAT:

cara

Gesicht nt

cara a cara

von Angesicht zu Angesicht

atirar a. c. à cara de alguém fig

jdm etw ins Gesicht werfen

atirar a. c. à cara de alguém coloq

jdm (eine) ins Gesicht schlagen

dar de caras com a. c.

auf etw stoßen

cara de pau Bras coloq (sem-vergonha)

schamlose Person f

que cara de pau! Bras

welch eine Frechheit!

dizer a. c. na cara de alguém

jdm etw ins Gesicht sagen

é a tua cara (chapada)

er/sie ist dein Ebenbild

quem vê caras não vê corações

stille Wasser sind [o. gründen] tief

ser muito cara de pau Bras

frech/unverschämt sein

2. cara (expressão):

cara

Miene f

estar com/ter cara de poucos amigos

ein mürrisches Gesicht machen

ficar de cara à banda

verblüfft sein

estar com/fazer cara de caso

bedenklich schauen/ein bedenkliches Gesicht machen

3. cara (aspeto):

cara

Aussehen nt

estar com má cara

schlecht aussehen

ter cara de

aussehen wie

cara (da moeda):

cara

Kopf m

III . cara SUBST m Bras

cara

Kerl m

Veja também: caro

caro (-a) ADJ

1. caro (no preço):

caro (-a)

teuer

Expressões:

caro (-a) (querido)

lieb

(em carta) caro /cara colega

lieber Kollege/liebe Kollegin

casa [Port ˈkazɐ, Bras ˈkaza] SUBST f

1. casa ARQUIT:

casa

Haus nt

casa (andar)

Wohnung f

casa alugada/arrendada

Mietwohnung f

casa de banho Port (na casa)

Badezimmer nt

casa(s) de banho Port (em lugar público)

Toiletten pl

casa de pasto

einfache Gaststätte f

casa própria

Eigenheim nt

casa das máquinas

Maschinenhaus nt

casa de repouso

Seniorenheim nt

casa de saúde

Krankenhaus nt

em casa

zu Hause

estar em casa de alguém

bei jdm sein

está em casa da Cristina

er/sie ist bei Cristina

feito em casa

selbst gemacht

feito em casa

hausgemacht

ir a casa de alguém

zu jdm gehen

para casa

nach Hause

2. casa (estabelecimento):

casa

Firma f

Casa da Moeda

Münze f

casa de penhores

Leihhaus nt

3. casa (do botão):

casa

Knopfloch nt

4. casa (xadrez):

casa

Feld nt

cava SUBST f

1. cava (vinha):

cava

Weinkeller m

2. cava:

cava (para mangas)

Armausschnitt m

cava (pescoço)

Halsausschnitt m

cada PRON indef

cada

jede(r, s)

cada um/qual

(ein) jeder

cada vez

jedes Mal

100 euros cada (um)

100 Euro das Stück

cada dois dias

alle zwei Tage

cada dois dias

jeden zweiten Tag

cada vez mais

immer mehr

um de cada vez

einer nach dem anderen

um de cada vez

jeweils einer

tens cada uma!

was für ein Quatsch!

cajá SUBST m Bras

cajá

Mombinpflaume f (süß-säuerliche aromatische gelbe Frucht, dient auch zu medizinischen Zwecken)

cama [Port ˈkɐmɐ, Bras ˈkɜ̃ma] SUBST f

1. cama (para dormir):

cama

Bett nt

cama articulada

verstellbares Bett nt

cama de casal

Doppelbett nt

cama de casal

Ehebett nt

cama de criança

Kinderbett nt

cama de solteiro

Einzelbett nt

estar de cama

das Bett hüten

2. cama (para se deitar):

cama de bronzeamento

Solarium nt

cama de bronzeamento

Sonnenbank f

capa SUBST f

1. capa (vestuário):

capa

Umhang m

capa

Cape nt

capa de chuva Bras

Regenmantel m

2. capa:

capa (de livro)

Buchdeckel m

capa (de revista)

Titelblatt nt

3. capa (cobertura):

capa

Schicht f

capa

Überzug m

4. capa (pasta):

capa

Mappe f

cata SUBST f

cata

Suche f

andar à cata de a. c.

auf der Suche nach etw sein

cair VERBO intr conj como sair

1. cair (pessoa):

cair

fallen

cair

hinfallen

cair

stürzen

cair morto

tot umfallen

cair em cima de a. c.

über etw herfallen

cair na miséria

in Not geraten

cair num erro

sich irren

cair num erro

einen Fehler begehen

cair na armadilha fig

in die Falle gehen

cair no esquecimento

in Vergessenheit geraten

2. cair (avião):

cair

abstürzen

3. cair:

cair (cabelo)

ausfallen

cair (folhas)

abfallen

cair (botão)

abgehen

4. cair (nível, preços):

cair

sinken

cair

fallen

5. cair (telhado):

cair

herunterkommen

cair

einfallen

6. cair (raio):

cair

einschlagen

ao cair da noite

bei Einbruch der Nacht

cabo SUBST m

1. cabo:

cabo (extremidade)

Ende nt

cabo (de vassoura)

Stiel m

cabo (de faca)

Griff m

cabo do mundo

Ende der Welt

de cabo a rabo

von hinten bis vorne

2. cabo MILITAR:

cabo

Gefreite(r) m

cabo do mar

Polizeiinspektor der Wasserpolizei m

cabo da polícia

Polizeiwachtmeister m

3. cabo GEOGR:

cabo

Kap nt

4. cabo ELETROTEC, TÉC:

cabo

Kabel nt

cabo auxiliar de arranque AUTOMOB, TRÂNS Port

Starthilfekabel nt

cabo auxiliar de partida AUTOMOB, TRÂNS Bras

Starthilfekabel nt

5. cabo (cabo, fio):

cabo

Seil nt

cabo

Tau nt

cabo de aço

Drahtseil nt

cabo de reboque

Abschleppseil nt

cadê ADV Bras coloq (que é de; onde está)

cadê

wo ist

cadê a chave/a Maria?

wo ist der Schlüssel/Maria?

café SUBST m

1. café (produto, bebida):

café

Kaffee m

café em grão

Bohnenkaffee m

café instantâneo

löslicher Kaffee

café simples

schwarzer Kaffee

café com leite

Milchkaffee m

2. café (local):

café

Café nt

café

Kaffeehaus nt

café

Ein portugiesisches Café bietet vorwiegend warme und kalte Getränke, aber auch kleine Imbisse und einfache kleine Kuchen an und hat einen eigenen Charakter: Das Café ist sozusagen die verlängerte Wohnung der Portugiesen. Das Frühstück schmeckt dort am allerbesten. Für wiederholte Kaffeepausen findet man immer einen Vorwand. Ein Kleinimbiss ist auch schnell auf dem Tisch. Nach Feierabend müsste man eigentlich noch auf einen Sprung vorbei, und natürlich nach dem Abendessen für den kleinen „Verdauungskaffee“. Man trifft sich dort mit Freunden, geht mit der ganzen Familie hin, liest in Ruhe die (mitgebrachte) Zeitung, lässt die Schuhe nebenbei auf Hochglanz bringen oder beobachtet einfach das Geschehen. Café com leite (heißer Kaffee mit Milch) ist in ganz Brasilien das traditionelle Getränk zum Frühstück. Nicht ohne Grund nennt man das Frühstück café da manhã (Kaffee am Morgen). Der cafézinho (kleiner, starker Mokka) wird überall in kleinen Plastikbechern angeboten. Man trinkt ihn meistens mit viel Zucker. Brasilien ist heute noch der größte Kaffeeproduzent der Erde.

cais SUBST m inv

1. cais NÁUT:

cais

Kai m

cais acostável

Anlegebrücke f

2. cais (caminhos-de-ferro):

cais

Bahnsteig m

caju SUBST m bot

1. caju (árvore):

caju

Cashewbaum m

caju

Acajoubaum m

2. caju (pedúnculo):

caju

Kaschuapfel f (wird in Brasilien zu Süßigkeiten und Getränken verarbeitet)

3. caju (castanha):

caju

Cashewnuss f

cano SUBST m

1. cano (tubo):

cano

Rohr nt

cano

Röhre f

cano de esgoto

Abflussrohr nt

2. cano (de arma):

cano

Lauf m

3. cano (de bota):

cano

Schaft m