Traduções para „andar“ no dicionário Português » Alemão

I . andar [Port ɐ̃ˈdaɾ, Bras ɜ̃ŋˈdar] SUBST m

1. andar (de edifício):

andar

Etage f

andar

Stockwerk nt

andar térreo Bras

Erdgeschoss nt

andar

Bei portugiesischen Anschriften (in Wohnblöcken) sollte man nie vergessen, andar - das Stockwerk - anzugeben und ob die Wohnung rechts oder links liegt, da an den Briefkästen keine Namen stehen. Also: Senhora D. ..., Rua ..., 3°-Dto. (3. Etage rechts) P-1250-187 Lisboa. Aus demselben Grund brauchen Sie auch unbedingt die Stockwerkangabe, wenn Sie jemanden besuchen und dazu klingeln müssen.

2. andar Port (habitação):

andar

Wohnung f

3. andar (movimento):

andar

Gehen nt

andar

Laufen nt

por este andar

wenn es so weitergeht

II . andar [Port ɐ̃ˈdaɾ, Bras ɜ̃ŋˈdar] VERBO intr

1. andar:

andar (movimentar-se)

gehen

andar (com transporte)

fahren

andar a cavalo

reiten

andar a pé

gehen

andar de carro

(mit dem Auto) fahren

andar de avião

fliegen

andar de barco

mit dem Schiff fahren

andar de bicicleta

Fahrrad fahren

andar de rojo

kriechen

anda cá!

komm her!

andar atrás de alguém

hinter jdm herlaufen

andar atrás de alguém fig

hinter jdm her sein

pôr-se a andar

abhauen

2. andar (frequentar):

andar

besuchen

andar na escola

zur Schule gehen

3. andar (exercer uma atividade):

andar a ler um livro

dabei sein, ein Buch zu lesen

4. andar (funcionar):

andar

gehen

isto não anda

das geht nicht

5. andar (decorrer):

andar

laufen

deixar andar

laufen lassen

6. andar (progredir):

andar

vorangehen

7. andar (estar):

andar

sich fühlen

andar triste

traurig sein

eu ando bem

es geht mir gut

andar mal de finanças

schlecht bei Kasse sein

8. andar coloq (namorar):

andar com alguém

mit jdm gehen

andar VERBO

Entrada criada por um utilizador

andar para aí a contar a.c. intr

etwas von den Dächern schreien

Exemplos de frases com andar

deixar andar

laufen lassen

andar triste

traurig sein

andar atarefado

viel zu tun haben

andar desaparecido

als vermisst gelten

andar descalço

barfuß laufen

andar térreo Bras

Erdgeschoss nt

(andar) térreo esp Bras

Erdgeschoss nt

ir [ou andar] a pé

zu Fuß gehen

andar mal de finanças

schlecht bei Kasse sein

andar atrás de alguém

hinter jdm herlaufen

andar desavindo com alguém

mit jdm zerstritten sein

andar por estas bandas

in der Gegend sein

andar por maus caminhos

auf Abwege geraten sein

andar metido com coloq

sich herumtreiben mit

andar de bicicleta

Rad fahren

por este andar

wenn es so weitergeht

andar a cavalo

reiten

andar a pé

gehen

andar de carro

(mit dem Auto) fahren

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

português

Esta organização de salas públicas e de recepção no andar mais baixo, com quartos e salas mais privadas por cima, sobreviveu sem alterações.

pt.wikipedia.org

O protagonista passou por uma reeducação corporal onde emagreceu e mudou o modo de se portar e andar.

pt.wikipedia.org

O acervo da videoteca pode ser consultado no mesmo andar e os filmes podem ser assistidos na sala multimídia.

pt.wikipedia.org

Devido ao baixo tónus muscular, os pacientes com esta doença demoram a aprender a rebolar, sentar, gatinhar e andar.

pt.wikipedia.org

Além disso, o visitante pode andar de barco, lancha, desfrutar da infraestrutura que o clube oferece, com piscina, uma vasta área pra recreação e lanchonete.

pt.wikipedia.org

Indivíduos afetados demoram a sentar, enquanto alguns nunca irão engatinhar ou andar.

pt.wikipedia.org

Construída com pedras quadradas, tinha duas janelas no andar de cima, decoradas com frontões piramidais enquadrados por colunas caneladas decoradas com leões.

pt.wikipedia.org

Esta personalidade também é projectada a andar numa moto preta e a segurar uma arma.

pt.wikipedia.org

Ele aprendeu a andar novamente, com a ajuda de varas, dentro de dois anos.

pt.wikipedia.org

Para receber as obras, o arquiteto projetou adaptações no terceiro andar do edifício, em consonância com os padrões museográficos então vigentes.

pt.wikipedia.org