viva voce no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para viva voce no dicionário italiano»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

voce [ˈvotʃe] SUBST f

1. voce (di esseri umani):

voce
voice
avere una voce acuta, bassa
to have a high(-pitched), low(-pitched) voice
con voce dolce, potente
in a gentle, powerful voice
dalla voce rauca, profonda persona
hoarse-voiced, deep-voiced
voce femminile
woman's or female voice
voce maschile
man's or male voice
alzare la voce
to raise one's voice also fig
abbassare la voce
to lower one's voice
schiarirsi la voce
to clear one's throat
contraffare la voce
to disguise one's voice
parlare sotto voce
to speak in a whisper or in an undertone
dire qc con un filo di voce
to say sth in a thready or faint voice
voce interiore
inner voice
sentire (del)le voci
to hear voices
a voce alta
in a loud voice
a voce bassa
in a low voice
gridare con quanta voce si ha in corpo
to shout at the top of one's lungs
perdere la voce, avere un abbassamento di voce
to lose one's voice
sono senza voce
I've lost my voice
sta cambiando la voce adolescente
his voice is breaking
a portata di voce (per chi parla)
within shouting or hailing distance
a portata di voce (per chi ascolta)
within earshot or hearing
voce! (al cinema)
louder!
voce! (per invitare a parlare più forte)
speak up!

3. voce MÚS:

voce
voice
voce di soprano, contralto, baritono
soprano, contralto, baritone voice
voce di falsetto
falsetto voice
voce solista
soloist
(alla) voce …
vocals by …, on vocals …
essere in voce
to be in fine voice
essere giù di voce
to be hoarse
avere voce, una bella voce
to have a loud, beautiful voice
scaldare la voce
to warm up one's voice
impostare la voce
to pitch one's voice
ha la voce bene, male impostata
his voice is correctly, incorrectly pitched
educare or esercitare la voce
to work on one's voice
cantata per quattro voci
cantata for four voices
una delle più belle voci del mondo
one of the finest voices in the world

1. vivo (vivente, che è in vita):

vivo persona, animale, cellula
living
vivo persona, animale, cellula
alive
è (ancora) vivo
he is (still) alive or living
da vivo
in his lifetime, while he was alive
un animale vivo
a live animal
prendere un animale vivo
to catch an animal alive
lingua viva
living language
essere sepolto, bruciato vivo
to be buried, burned alive
vivo o morto
dead or alive
sei ancora vivo? coloq
long time no see!
farsi vivo
to turn up
con noi non si sono fatti vivi
we've heard nothing from them

II.vivo [ˈvivo] SUBST m

I.vivere1 [ˈvivere] VERBO intr aux essere, avere

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:
to live
vivere nel lusso, nella miseria
to live or lead a life of luxury, of misery
vivere da gran signore
to live in state, to live like a lord
vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità
to live within, beyond one's means
vivere con poco
to live on very little
guadagnarsi da vivere
to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of
di che cosa vive?
what does he live on?
avere di che vivere
to have enough to live on
vivere del proprio lavoro, di carità, con poco o niente
to live on one's work, on charity, on next to nothing
vivere della propria reputazione
to live on one's reputation
vivere alle spese di qn
to live off sb
vivere alle spalle di qn
to live off sb's back
vivere di rendita
to have a private income
vivere alla giornata
to take one day at a time, to live (from) hand to mouth
lo stretto necessario per vivere
the bare necessities of life
vivere nella speranza
to live in hope
vivere nella speranza di qc
to live in (the) hope of sth
vivere di ricordi
to live on memories
avere vissuto (avere esperienza) fig persona:
to have seen a great deal of life
essere vissuto (essere consumato) humor oggetto:
to have had its day

II.vivere1 [ˈvivere] VERBO trans

vivere2 [ˈvivere] SUBST m

viva voce no Dicionário PONS

Traduções para viva voce no dicionário italiano»inglês

Traduções para viva voce no dicionário italiano»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.vivere1 <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] VERBO intr +essere

II.vivere1 <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] VERBO trans +avere

vivere2 SUBST m sing (modo di vivere)

viva [ˈvi:·va] INTERJ

vivo [ˈvi:·vo] SUBST m

voce [ˈvo:·tʃe] SUBST f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

italiano
Ricercatori locali, appositamente addestrati, raccolgono dalla viva voce dei parlanti i toponimi, che provvedono poi a collocare su apposite basi cartografiche e a corredare di informazioni linguistiche e geomorfologiche.
it.wikipedia.org
Nel novembre del 2007, infine, la lista optional si allungò con l'arrivo del kit viva voce.
it.wikipedia.org
Un racconto biografico modulato sia in prima persona, attraverso la viva voce del protagonista intervistato nell’intimità della sua casa-studio, sia attraverso le testimonianze di amici e studiosi.
it.wikipedia.org
Tutte sono state raccolte dalla viva "voce", sia direttamente da lui, sia da altri prima di lui.
it.wikipedia.org
Le elezioni presidenziali americane del 1932, si caratterizzano proprio per la presenza della radio che trasmette e diffonde nelle case americane i programmi dei candidati dalla loro viva voce.
it.wikipedia.org
Paolo conferisce in questo caso il medesimo valore a ciò che insegna scrivendo e a ciò che ha insegnato a viva voce.
it.wikipedia.org
Parte integrante della ricerca fu la registrazione della viva voce dei parlanti.
it.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

italiano

Consultar "viva voce" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares