off-screen no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para off-screen no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

Traduções para off-screen no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.privato [priˈvato] VERBO Part perf

privato → privare

II.privato [priˈvato] ADJ

III.privato (privata) [priˈvato] SUBST m (f)

Veja também: privare

I.privare [priˈvare] VERBO trans

II.privarsi VERBO reflex

campo [ˈkampo] SUBST m

3. campo MILITAR (luogo di operazioni):

campo
field
aiutante di campo
aide-de-camp
ospedale da campo
field hospital
letto da campo
camp bed, cot americ
comandante di campo
camp commandant
cucina da campo
cookhouse, field kitchen
mettere in campo truppe
to order up
tenere il campo
to hold the field
passare nel campo nemico
to defect or desert to the enemy camp
sgombrare il campo
to abandon the field
combattere in campo aperto
to fight a field battle
cadere sul campo
to die in the field
invadere il campo di qn fig
to encroach on sb's territory or turf

5. campo DESP:

campo (terreno di gioco)
ground
campo (da calcio)
pitch
campo (da calcio)
field
campo (da tennis, pallacanestro)
court
campo (da golf)
course
campo (da golf)
(playing) field
campo (nel rugby)
pitch
campo (nel rugby)
field
cambiare campo
to change ends
cambiare campo fig
to go over to the other camp
linea di campo, di metà campo
boundary, halfway line
uscire dal campo giocatore:
to go off the field
uscire dal campo palla:
to go out of play
abbandonare il campo
to abandon the match
scendere in campo
to take to the field
scendere in campo fig POL uomo politico:
to enter the lists
invasione di campo
pitch invasion
avere campo libero fig
to have a free hand
lasciare il campo libero a qn fig
to give sb a clear run
fare una scelta di campo fig POL
to choose one's side

Expressões:

campo di addestramento
training camp
campo d'atterraggio
landing field
campo d'aviazione
airfield
campo base
base camp also fig
campo di battaglia MILITAR
battlefield also fig
campo di concentramento
concentration camp
campo elettrico
electric field
campo di forza
field of force
campo gravitazionale
gravitational field
campo di lavoro
work field
campo lungo CINEMA
long shot
campo magnetico
magnetic field
campo minato
minefield also fig
campo petrolifero
oil field
campo profughi
refugee camp
campo semantico
semantic field
campo sportivo
sports ground or field
campo di sterminio
death camp
campo tensoriale MAT
tensor field
campo di tiro
field of fire
campo vettoriale MAT
vector field
campo visivo
visual field
campo di volo
airfield

voce [ˈvotʃe] SUBST f

1. voce (di esseri umani):

voce
voice
avere una voce acuta, bassa
to have a high(-pitched), low(-pitched) voice
con voce dolce, potente
in a gentle, powerful voice
dalla voce rauca, profonda persona
hoarse-voiced, deep-voiced
voce femminile
woman's or female voice
voce maschile
man's or male voice
alzare la voce
to raise one's voice also fig
abbassare la voce
to lower one's voice
schiarirsi la voce
to clear one's throat
contraffare la voce
to disguise one's voice
parlare sotto voce
to speak in a whisper or in an undertone
dire qc con un filo di voce
to say sth in a thready or faint voice
voce interiore
inner voice
sentire (del)le voci
to hear voices
a voce alta
in a loud voice
a voce bassa
in a low voice
gridare con quanta voce si ha in corpo
to shout at the top of one's lungs
perdere la voce, avere un abbassamento di voce
to lose one's voice
sono senza voce
I've lost my voice
sta cambiando la voce adolescente
his voice is breaking
a portata di voce (per chi parla)
within shouting or hailing distance
a portata di voce (per chi ascolta)
within earshot or hearing
voce! (al cinema)
louder!
voce! (per invitare a parlare più forte)
speak up!

3. voce MÚS:

voce
voice
voce di soprano, contralto, baritono
soprano, contralto, baritone voice
voce di falsetto
falsetto voice
voce solista
soloist
(alla) voce …
vocals by …, on vocals …
essere in voce
to be in fine voice
essere giù di voce
to be hoarse
avere voce, una bella voce
to have a loud, beautiful voice
scaldare la voce
to warm up one's voice
impostare la voce
to pitch one's voice
ha la voce bene, male impostata
his voice is correctly, incorrectly pitched
educare or esercitare la voce
to work on one's voice
cantata per quattro voci
cantata for four voices
una delle più belle voci del mondo
one of the finest voices in the world
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
azione, voce fuoricampo CINEMA
off screen action, voice

off-screen no Dicionário PONS

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
As the age difference was reflected off-screen too, it made everyone involved in the scenes nervous.
en.wikipedia.org
Battles are turn-based and fought from a first-person perspective while the hero remains off-screen.
en.wikipedia.org
The next verse shows off-screen characters doing her make-up while she is singing with a megaphone.
en.wikipedia.org
It follows the progress and planning of the diamond heist, and reveals some of the events which only took place off-screen in the film itself.
en.wikipedia.org
Brown films the historical markers that summarise the significance of a place, while his off-screen voice guides us.
www.wbez.org
She then gives him an off-screen fellatio in return.
en.wikipedia.org
Their friendship began when their storylines collided, creating a friendship off-screen as well as on.
en.wikipedia.org
However, the two were never romantically involved off-screen.
en.wikipedia.org
A rotating group of off-screen voiceovers announced the drawings.
en.wikipedia.org
While working for drama, she mainly worked off-screen in writing department.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "off-screen" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares