Traduções para „ley“ no dicionário Inglês » Polaco

(Salte para Polaco » Inglês)

I . levy [ˈlevi] SUBST

levy

podatek m

II . levy [ˈlevi] VERBO trans

to levy a tax on sth

opodatkować coś

I . lee [li:] ADJ

lee wind:

lee

zawietrzny

II . lee [li:] SUBST sing

lee

[strona] zawietrzna f

I . let¹ <let, let> [let] VERBO trans

1. let (allow):

let

pozwalać [perf pozwolić]

let me think

niech pomyślę

2. let (allow to happen):

let

dopuszczać [perf dopuścić]

let

pozwalać [perf pozwolić]

we can't let that happen

nie możemy do tego dopuścić [lub na to pozwolić]

3. let (help):

let me do it

pozwól mi to zrobić

let us do it for you

pozwól nam zrobić to dla ciebie

4. let (give):

let

dać

I can't let him have it

nie mogę mu tego dać

5. let (in suggestions):

let's go home

chodźmy do domu

let's get out of here

wynośmy się stąd

let's not [or Brit don't let's] tell him

nie mówmy mu

6. let (command):

if he needs money, let him earn it

jeśli potrzebuje pieniędzy, niech je [sobie] zarobi

let them have it!

niech sobie to wezmą!

7. let (threats):

just let me hear you say such things again...

niech no jeszcze raz usłyszę, jak mówisz takie rzeczy...

8. let MAT:

let x = 2

niech x = 2

9. let (allow to do):

to let sb/sth in

wpuszczać [perf wpuścić] kogoś/coś

to let sb/sth out

wypuszczać [perf wypuścić] kogoś/coś

to let the dog out of the kitchen

wypuścić psa z kuchni

10. let (inform):

to let sb know

powiadomić kogoś

11. let (hire out):

let

wynajmować [perf wynająć]

to let

do wynajęcia

Expressões:

to let sb/sth alone [or be]

zostawić kogoś/coś w spokoju

let alone

nie mówiąc już o

let alone

a co dopiero

to let sth drop [or rest]

dać sobie z czymś spokój

to let drop [or fall]

wspomnieć niby przypadkiem

to let sth go [or pass]

puścić coś płazem

to let one's hair down

odprężyć się

to let sb have it (shout)

wyzwać kogoś

to let sb have it (hit or shoot)

rąbnąć kogoś

to let rip

wybuchnąć gniewem

let's see

niech pomyślę

to let slip

wygadać się

II . let¹ [let] SUBST Brit

1. let (time):

let

okres m najmu

to take sth on a let

wynająć coś

2. let (flat):

let

mieszkanie nt na wynajem

3. let (house):

let

dom m na wynajem

led [led] VERBO

led pass, Part perf of lead

Veja também: lead into , lead , lead

lead into VERBO trans

to lead into sth

prowadzić [perf do-] do czegoś

I . lead² <led, led> [li:d] VERBO trans

1. lead (be in charge):

lead

kierować [perf po-]

to lead the field in sth

mieć największe osiągnięcia na polu czegoś

2. lead (guide):

lead

prowadzić [perf po-]

to lead the way

wskazywać [perf wskazać] drogę

to lead the way in doing sth fig

przodować w dziedzinie czegoś

to lead a witness JUR

naprowadzać [perf naprowadzić] świadka (zadawać pytania sugerujące odpowiedź)

3. lead (cause to have):

to lead sb (in)to problems

sprowadzać [perf sprowadzić] na kogoś problemy

4. lead (cause to do):

to lead sb to believe that...

nasuwać [perf nasunąć] komuś myśl, że...

to lead sb astray

zwodzić [perf zwieść] kogoś

5. lead (live a particular way):

to lead a quiet life

wieść spokojne życie

6. lead (in cards):

to lead clubs/hearts

zagrywać [perf zagrać] w piki/kiery

Expressões:

to lead sb by the nose coloq

wodzić kogoś za nos

to lead sb down [or up] the garden path coloq

wpuścić kogoś w maliny

II . lead² <led, led> [li:d] VERBO intr

1. lead person, road, door:

lead

prowadzić

2. lead (be in charge):

lead

przewodzić

lead officer

dowodzić

3. lead (be directed towards):

to lead (in)to sth

zmierzać do czegoś

4. lead fig (in cards):

to lead with the 7 of clubs

zagrywać [perf zagrać] siódemką trefl

5. lead (be winning):

to lead by 3 points

prowadzić trzema punktami

to lead by 5 minutes

mieć pięciominutową przewagę

6. lead JUR (bring evidence):

to lead for the prosecution

prowadzić [perf po-] oskarżenie

III . lead² [li:d] SUBST

1. lead sem pl (leading role):

lead

prowadzenie nt

to be in the lead

być na prowadzeniu

to take the lead

objąć prowadzenie

2. lead sem pl (example):

to follow sb's lead

iść [perf pójść] za czyimś przykładem

3. lead (main role):

lead

główna rola f

4. lead sem pl MILITAR:

lead

przewaga f

5. lead (being in charge):

lead

przywództwo nt

lead singer

pierwszy wokalista(-tka) m (f)

6. lead (clue):

lead

trop m

7. lead ELETRÓN:

lead

przewód m

8. lead Brit (for pet):

lead

smycz f

9. lead JOGOS:

lead

zagrywka f

10. lead ECON:

[sales] lead

trop m handlowy

[sales] lead

namiar m

Expressões:

to take the lead in doing sth

zrobić coś jako pierwszy

lead¹ [led] SUBST

1. lead sem pl QUÍM:

lead

ołów m

2. lead (in pencil):

lead

grafit m

I . leg [leg] SUBST

1. leg (part of body, furniture):

leg

noga f

to break a leg

złamać nogę

2. leg (in trousers):

leg

nogawka f

3. leg CULIN:

leg

noga f

leg

udziec m

leg of chicken

udko nt

4. leg DESP:

leg

część f

leg (in cycling)

etap m

Expressões:

break a leg!

powodzenia!

to be on one's last legs

padać z nóg

to pull sb's leg

robić [perf z-] kogoś w konia

shake a leg!

rusz(cie) się!

to not have a leg to stand on

nie mieć argumentów

to stretch one's legs

rozprostować nogi

to give sb a leg up coloq (help climb)

podsadzać [perf podsadzić] kogoś

to give sb a leg up (help)

pomagać [perf pomóc] komuś

II . leg <-gg-> [leg] VERBO trans

to leg it Brit coloq

popędzić

leek [li:k] SUBST

leek

por m

I . leer [lɪəʳ, americ lɪr] VERBO intr

to leer at sb

uśmiechać [perf uśmiechnąć] się lubieżnie do kogoś

II . leer [lɪəʳ, americ lɪr] SUBST

leer

lubieżny uśmiech m

I . lead² <led, led> [li:d] VERBO trans

1. lead (be in charge):

lead

kierować [perf po-]

to lead the field in sth

mieć największe osiągnięcia na polu czegoś

2. lead (guide):

lead

prowadzić [perf po-]

to lead the way

wskazywać [perf wskazać] drogę

to lead the way in doing sth fig

przodować w dziedzinie czegoś

to lead a witness JUR

naprowadzać [perf naprowadzić] świadka (zadawać pytania sugerujące odpowiedź)

3. lead (cause to have):

to lead sb (in)to problems

sprowadzać [perf sprowadzić] na kogoś problemy

4. lead (cause to do):

to lead sb to believe that...

nasuwać [perf nasunąć] komuś myśl, że...

to lead sb astray

zwodzić [perf zwieść] kogoś

5. lead (live a particular way):

to lead a quiet life

wieść spokojne życie

6. lead (in cards):

to lead clubs/hearts

zagrywać [perf zagrać] w piki/kiery

Expressões:

to lead sb by the nose coloq

wodzić kogoś za nos

to lead sb down [or up] the garden path coloq

wpuścić kogoś w maliny

II . lead² <led, led> [li:d] VERBO intr

1. lead person, road, door:

lead

prowadzić

2. lead (be in charge):

lead

przewodzić

lead officer

dowodzić

3. lead (be directed towards):

to lead (in)to sth

zmierzać do czegoś

4. lead fig (in cards):

to lead with the 7 of clubs

zagrywać [perf zagrać] siódemką trefl

5. lead (be winning):

to lead by 3 points

prowadzić trzema punktami

to lead by 5 minutes

mieć pięciominutową przewagę

6. lead JUR (bring evidence):

to lead for the prosecution

prowadzić [perf po-] oskarżenie

III . lead² [li:d] SUBST

1. lead sem pl (leading role):

lead

prowadzenie nt

to be in the lead

być na prowadzeniu

to take the lead

objąć prowadzenie

2. lead sem pl (example):

to follow sb's lead

iść [perf pójść] za czyimś przykładem

3. lead (main role):

lead

główna rola f

4. lead sem pl MILITAR:

lead

przewaga f

5. lead (being in charge):

lead

przywództwo nt

lead singer

pierwszy wokalista(-tka) m (f)

6. lead (clue):

lead

trop m

7. lead ELETRÓN:

lead

przewód m

8. lead Brit (for pet):

lead

smycz f

9. lead JOGOS:

lead

zagrywka f

10. lead ECON:

[sales] lead

trop m handlowy

[sales] lead

namiar m

Expressões:

to take the lead in doing sth

zrobić coś jako pierwszy

leaf <leaves> [li:f] SUBST

1. leaf (in plants):

leaf

liść m

to be in leaf

zielenić się

to come into leaf

zazielenić się

2. leaf:

leaf of paper

kartka f

leaf in book

strona f

3. leaf of table:

leaf

blat m

4. leaf of silver, gold:

leaf

arkusz m folii

Expressões:

to shake like a leaf

trząść się jak osika

to take a leaf out of sb's book

brać [perf wziąć] z kogoś przykład

to turn over a new leaf

rozpoczynać [perf rozpocząć] nowy etap

I . leak [li:k] VERBO intr

1. leak (go through):

leak

przeciekać [perf przeciec]

leak gas

ulatniać się

leak water, liquid

wyciekać [perf wyciec]

2. leak fig information:

leak

przeciekać

II . leak [li:k] VERBO trans

1. leak (let pass):

leak

przepuszczać [perf przepuścić]

2. leak fig (reveal):

leak

ujawniać [perf ujawnić]

III . leak [li:k] SUBST

1. leak (crack, hole):

leak

dziura f

gas leak

wyciek m gazu

to spring a leak

zacząć przeciekać

2. leak fig (release):

leak

przeciek m [informacji]

lean¹ [li:n] ADJ

lean person

szczupły

lean meat

chudy

I . leap <leapt, leapt [or esp AM -ed, -ed]> [li:p] VERBO intr

1. leap (jump high):

leap

skakać [perf skoczyć]

to leap with joy

skakać z radości

to leap to sb's defence

stawać [perf stanąć] w czyjejś obronie

2. leap lit heart:

leap

mocno zabić

II . leap <leapt, leapt [or esp AM -ed, -ed]> [li:p] VERBO trans

to leap sth

przeskakiwać [perf przeskoczyć] przez coś

III . leap [li:p] SUBST

1. leap (jump):

leap

skok m

leap

sus m

2. leap fig (increase):

a [sudden] leap in sth

[gwałtowny] skok m czegoś

Expressões:

by [or in] leaps and bounds

w gwałtownym tempie

a leap in the dark

krok w nieznane

I . left¹ [left] SUBST

1. left sing (not right):

the left

lewa strona f

on/to the left

po/do lewej

to turn to the left

skręcać [perf skręcić] w lewo

2. left (in politics):

the left

lewica f

3. left (in boxing):

left

lewy m (cios)

II . left¹ [left] ADJ

left

lewy

III . left¹ [left] ADV

left

w lewo

to turn left

skręcać [perf skręcić] w lewo

lend <lent, lent> [lend] VERBO trans

1. lend (let borrow):

lend

pożyczać [perf pożyczyć]

2. lend formal (give):

lend

dodawać [perf dodać]

lend help, support

udzielać [perf udzielić]

lend dignity, weight

nadawać [perf nadać]

Expressões:

to lend sb an ear

wysłuchać kogoś

to lend sb a hand

pomagać [perf pomóc] komuś

it lend itself to sth

to nadaje się do czegoś

to lend one's name to sth

popierać [perf poprzeć] coś

lent [lent] VERBO

lent pass, Part perf of lend

Veja também: lend

lend <lent, lent> [lend] VERBO trans

1. lend (let borrow):

lend

pożyczać [perf pożyczyć]

2. lend formal (give):

lend

dodawać [perf dodać]

lend help, support

udzielać [perf udzielić]

lend dignity, weight

nadawać [perf nadać]

Expressões:

to lend sb an ear

wysłuchać kogoś

to lend sb a hand

pomagać [perf pomóc] komuś

it lend itself to sth

to nadaje się do czegoś

to lend one's name to sth

popierać [perf poprzeć] coś

I . less [les] ADV

less compar of little

less

mniej

less than 10

mniej niż 10

Expressões:

less and less

coraz mniej

still [or much] less

a tym bardziej

II . less [les] PRON

less

mniej

less and less

coraz mniej

less than

mniej niż

the less you eat, the weaker you get

im mniej jesz, tym bardziej słabniesz

Expressões:

in less than no time

w mgnieniu oka

III . less [les] PREP

less 5%

minus 5 procent

Veja também: little

I . little <less, least> [ˈlɪtl̩, americ -t̬-] ADJ

1. little (small, unimportant):

little

mały

2. little (young):

little

mały

little

młody

the little ones

młode pl

3. little (brief):

for a little while

przez moment

to have a little word with sb

zamienić z kimś słówko

II . little [ˈlɪtl̩, americ -t̬-] PRON

little

mało

to see little of sb

rzadko kogoś widywać

to have little to say

nie mieć dużo do powiedzenia

III . little [ˈlɪtl̩, americ -t̬-] ADV

a little

trochę

a little more/less

trochę więcej/mniej

as little as possible

jak najmniej

too little time

za mało czasu

he works very little

on bardzo mało pracuje

lest [lest] CONJ lit

1. lest (for fear that):

lest

żeby nie

lest anyone...

żeby [lub aby] nikt...

2. lest (because of, in case):

lest

że

lewd [lu:d] ADJ pej

lewd comments, joke:

lewd

sprośny

lens SUBST

Entrada criada por um utilizador

Dyna lens CINEMA

firmowa nazwa obiektywów niwelujących drgania kamery f

rectilinear lens optyka

aplanat m

plano-concave lens

soczewka płasko-wklęsła f

pinhole lens

obiektyw otworkowy m

lehr SUBST

Entrada criada por um utilizador

pan lehr przemysł szklarski

odprężarka wózkowa f

muffle lehr przemysł szklarski

odprężarka muflowa f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Ley lines, lines of magic energy, criss-cross the earth forming supernatural geographic areas such as the Bermuda Triangle.

en.wikipedia.org

The peso moneda nacional was itself replaced by the peso ley at a rate of one hundred to one.

en.wikipedia.org

Ley has since contributed to research on the effects of immigration and urbanization.

en.wikipedia.org

There has also been speculation that crop circles have a relation to ley lines.

en.wikipedia.org

I haue a wyf, and sche lyethe seke; many smale whelppis sche haue to eke; many bonys they must pike will they ley adowne!

en.wikipedia.org

The person with the black "ley", having evil disposition, thinks of uprooting the whole tree even though he wants to eat only one fruit.

en.wikipedia.org