big name no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para big name no dicionário inglês»italiano

big name [Brit ˌbɪɡ ˈneɪm, americ ˌbɪɡˈneɪm] SUBST (in music, art, sport etc.)

big name

grosso nome m

big name

celebrità f

to be a big name

essere un grosso nome (in sth nel mondo di qc)

Traduções para big name no dicionário italiano»inglês

celebrità

big name

firma (personaggio di fama)

(big) name

una firma prestigiosa nel mondo della moda

a big name in the world of fashion

un grosso nome della musica

a big name in music

Traduções para big name no dicionário inglês»italiano

I.name [Brit neɪm, americ neɪm] SUBST

1. name (title):

name (of person, place, object)

nome m

name (of book, film)

titolo m

first name

nome

my name is Bill

mi chiamo Bill

what is your name?

come ti chiami?

what name shall I say? (on phone)

chi devo dire?

what name shall I say? (in person)

chi devo annunciare?

a woman by the name of Mary

una donna che risponde al nome di Mary

he goes by the name of Max

si fa chiamare Max

I know it by another name

lo conosco sotto un altro nome

I know my regulars by name

conosco i nomi di tutti i miei clienti abituali

I only know the company by name

conosco la ditta solo di nome

to refer to sb, sth by name

chiamare qn per nome, qc con il suo nome

the common, Latin name for this plant

il nome comune, latino di questa pianta

in the name of God!

in nome di Dio!

in the name of freedom

nel or in nome della libertà

in my name

a nome mio

a passport in the name of Nell Drury

un passaporto a nome di Nell Drury

she writes under the name Eve Quest

scrive sotto lo pseudonimo or con il nome di Eve Quest

he's president in name only

è presidente solo sulla carta

they are married in name only

sono sposati solo sulla carta

to be party leader in all or everything but name

essere di fatto il leader del partito

to give one's name to sth

dare il proprio nome a qc

to lend one's name to cause

sottoscrivere

to put one's name to petition

sottoscrivere

to take or get one's name from flower

prendere il nome da

to take or get one's name from relative

avere il nome di

to put one's name down for course, school

iscriversi a

she put her name down to act in the play

si è segnata per recitare nello spettacolo

the big names in show business

i grandi nomi dello spettacolo

2. name (reputation):

name

nome m

name

reputazione f

a good, bad name

una buona, cattiva reputazione

they have a name for efficiency

sono noti per la loro efficienza

that was the film that made her name

è stato il film che l'ha resa famosa

to make one's name, a name for oneself as a writer

farsi un nome come scrittore

to make a name for oneself as a coward, liar pej

farsi la reputazione di codardo, bugiardo

3. name (insult):

to call sb names

coprire di insulti qn

he called me all sorts of names

me ne ha dette di tutti i colori

II.name [Brit neɪm, americ neɪm] VERBO trans

1. name (call):

name person, area, boat, planet

chiamare, dare il nome a

they named the baby Lucy

hanno chiamato la bambina Lucy

they named her after Brit or for americ her mother

l'hanno chiamata come la mamma

we'll name him Martin after Martin Luther King

lo chiameremo Martin in onore di Martin Luther King

a boy named Joe

un ragazzo di nome Joe

the product is named after its inventor

il prodotto ha preso il nome dal suo inventore

2. name (cite):

name country, name, planet

citare, dire il nome di

name three American States

citate il nome di tre stati americani

name me all the members of the EU

ditemi il nome di tutti i paesi membri della UE

Italy, Spain, France, to name but a few

Italia, Spagna, Francia, per dirne solo alcuni

illnesses? you name it, I've had it!

malattie? dinne una che io l'ho avuta!

hammers, drills, nails, you name it, we've got it!

martelli, trapani, chiodi, abbiamo tutto quello che volete

3. name (reveal identity of):

name names

fare, dire

name sources

rivelare

name suspect

rivelare l'identità di

to name names

fare i nomi

naming no names

senza fare nomi

to be named as a suspect

essere fra i sospetti

4. name (appoint):

name captain

nominare

name team

dare la formazione di

name heir

designare

name successor

eleggere

he's been named actor of the year

è stato nominato attore dell'anno

to name sb for post, award

fare il nome di qn or proporre qn per

5. name (state):

name place, time

indicare

name price, terms

fissare

name your price

fate il vostro prezzo

to name the day

fissare la data (delle nozze)

III.name [Brit neɪm, americ neɪm]

that's the name of the game

è quello che conta or è la cosa più importante

competitiveness, perfection is the name of the game

competitività, precisione è la parola d'ordine

to see one's name in lights

= diventare famoso

big [Brit bɪɡ, americ bɪɡ] ADJ

1. big (in build):

big (tall)

grande

big (strong)

forte

big (heavy)

grosso

to get big(ger) (taller)

diventare grande or crescere

to get big(ger) (fatter)

ingrassare

to get big(ger) (in pregnancy)

diventare grossa

2. big (in size):

big bed, room, building, garden, lake, town

grande

big animal, car, boat, parcel, box

grosso, grande

a big book (thick)

un libro spesso

a big book (large)

un libro grande

to have big hands, big feet

avere le mani, i piedi grandi

in big letters

in maiuscolo

in big letters fig

a grandi lettere

3. big (in age):

big

grande

his big brother

il suo fratello grande

the big boys

i (ragazzi) grandi

you're a big girl

sei una signorina

you're big enough to know that …

sei grande abbastanza per sapere che …

4. big (in extent):

big family, crowd, class, party

grande

big collection, organization, company

grosso, grande

big meal

abbondante

to be a big eater

essere un mangione

5. big (important):

big problem, change

grande, grosso

big question, decision

grosso, importante

big moment, event

grande

it makes a big difference

fa una grande differenza

the extra rooms make a big difference

avere delle stanze in più fa una grande differenza

you're making a big mistake

stai facendo un grosso errore

I think we're on to something big coloq

penso che stiamo per scoprire qualcosa di grosso

this may be the start of something big

questo può essere l'inizio di qualcosa di importante

6. big (emphatic):

you big baby!

sei proprio un bambino, un bambinone!

big bully!

brutto prepotente!

to be big in the music business coloq

essere un pezzo grosso nel mondo della musica

to be in big trouble

essere nei guai grossi

he gave me a big smile

mi ha fatto un gran sorriso

the big moment

il grande momento

a big thank you to…

un grosso grazie a…

to do sth in a big way

fare qc in modo grandioso, in grande

to do things in a big way

fare le cose in grande

he fell for her in a big way

si è perdutamente innamorato di lei

7. big americ (enthusiastic) coloq:

to be big on activity

essere fanatico di

8. big (generous):

big person

generoso

to have a big heart

avere un gran cuore

that's big of you! irón

tante grazie!

9. big POL:

the Big Four, Five

i quattro, cinque Grandi

to be or go over big coloq

andare forte (in in)

to have a big head pej

essere un presuntuoso

to have a big mouth

essere un chiacchierone

why can't you keep your big mouth shut?

perché non puoi tenere chiusa quella boccaccia?

to have big ideas, think big coloq

avere idee grandiose, pensare in grande

what's the big idea?

cosa succede? cosa ti prende?

to look big americ pej

darsi importanza

to make it big coloq

avere grande successo

to talk big coloq

spararle grosse

big name no Dicionário PONS

Traduções para big name no dicionário italiano»inglês

una grande firma (di giornalismo, moda)

a big name

Traduções para big name no dicionário inglês»italiano

I.name [neɪm] SUBST

1. name:

name

nome m

by name

di nome

to know sb by name

conoscere qu di nome

to go by the name of … formal

essere noto con il nome di …

in name only

solo di nome

under the name of …

sotto lo pseudonimo di …

in God's name

in nome di Dio

in the name of freedom and justice

in nome della libertà e della giustizia

to call sb names

coprire qu di insulti

in all but name

di fatto

2. name (reputation):

name

fama f

a good name

una buona reputazione

his name is mud fig

il suo nome non vale una cicca

to make a name for oneself

farsi un nome

Expressões:

the name of the game

la cosa essenziale

not to have a penny to one's name

non avere il becco di un quattrino

II.name [neɪm] VERBO trans

1. name (call):

name

chiamare

2. name (list):

name

dire il nome di

3. name (choose):

to name the time and the place

fissare il posto e l'ora

big <-ger, -gest> [bɪg] ADJ

1. big (in size, amount):

big

grande

a big book

un libro grande

a big budget film

un film ad alto budget

a big house

una casa grande

big letters

maiuscole f pl

to be a big spender coloq

essere uno spendaccione

big words coloq

parole f pl altisonanti

the bigger the better

più grande è, meglio è

2. big (older):

big

più grande

big boy/girl

bambino/bambina più grande

big sister/brother

fratello/sorella maggiore

3. big (significant):

big

grande

a big day coloq

un gran giorno

a big decision

una decisione importante

this group is big in Italia

questo gruppo è famoso in Italia

4. big (on a large scale):

big

su larga scala

Expressões:

to have a big heart

essere una persona di cuore

to have a big mouth coloq

parlare troppo

to make it big coloq

avere un successo pazzesco

to think big

avere grandi idee

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The big name bowlers didn't make an impact in this tournament.

en.wikipedia.org

He was also criticized for frequently trading with non-contending teams, being unable to sign big name free agents and signing marginal players to inflated contracts.

en.wikipedia.org

In 1997 the band was continuing to tour, playing shows and festivals with many big name international bands.

en.wikipedia.org

During the 1930s virtually every big name artist played there.

en.wikipedia.org

This film documents his successes and tribulations as a big name in the entertainment industry.

en.wikipedia.org

The two have teamed up frequently, working for many combos of big name leaders.

en.wikipedia.org

We've never had a pleasanter experience on our show with a big name than we've had with you...

en.wikipedia.org

During this period he was a very big name and drew massive crowds at any public appearances.

en.wikipedia.org

The festival grew over the years, and gained fame through various big name partners and sponsorships.

en.wikipedia.org

She will become a big name if you begin her training.

en.wikipedia.org