ideas no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para ideas no dicionário inglês»italiano

ideas man <pl ideas men> [aɪˈdɪəzˌmæn] SUBST coloq

ideas man

inventore m

idea [Brit ʌɪˈdɪə, americ aɪˈdiə] SUBST

1. idea (suggestion):

idea

idea f

a good idea

una buona idea

it was Sophie's idea to sell the car

è Sophie che ha avuto l'idea di vendere la macchina

he came up with or hit on the idea of buying a farm

gli venne l'idea di comprare una fattoria

to be full of ideas

essere pieno di idee

2. idea (plan):

idea

idea f

idea

intenzione f

to have some vague idea of doing

avere una vaga idea di fare

it's a good idea to take a raincoat

è una buona idea quella di portarsi l'impermeabile

to put an idea into sb's head

mettere un'idea in testa a qn

don't start getting ideas!

non iniziare a farti delle idee!

you can get or put that idea out of your head!

puoi togliertelo dalla testa!

3. idea (thought):

idea

opinione f (about, on su)

what are your ideas on this portrayal?

che cosa ne pensi di questo ritratto?

4. idea (concept, notion):

idea

concetto m

idea

idea f

he's got strange ideas about women, education

ha uno strano concetto delle donne, di istruzione

you've got a funny idea of loyalty

hai uno strano concetto di lealtà

if that's your idea of good work, of a joke…

se questo tu lo chiami un buon lavoro, uno scherzo…

a hamburger isn't my idea of a good meal

un hamburger non è esattamente quello che definirei un buon pasto

5. idea (impression):

idea

impressione f

to give sb the idea that …

dare a qn l'impressione or l'idea che …

he's got the idea that everybody is lying to him

ha l'impressione che tutti gli mentano

whatever gave you that idea!

cosa ti ha fatto venire in mente una simile idea?

6. idea (knowledge):

idea

idea f

do you have any idea how, where etc….?

hai un'idea di come, di dove ecc….?

I have no idea

non ne ho idea

to have no idea why, how etc.

non avere idea del perché, di come ecc.

to have an idea of how long it takes to do

avere un'idea del tempo che ci va per fare

he hadn't the slightest idea who I was

non aveva la più pallida idea di chi fossi

he's 55? I had no idea!

ha 55 anni? non lo sapevo!

to have no idea of or about price, time

non avere alcuna idea di

I have no idea whether he's arrived or not

non so proprio se sia arrivato o no

you've no idea how pleased I was!

non hai idea di quanto fossi contento!

I have a vague idea what you mean

credo di capire quello che intendi dire

what a funny idea!

che idea buffa!

7. idea (theory):

idea

idea f

I've an idea that he might be lying

ho idea che stia mentendo

he's got funny ideas on management

ha delle strane idee sulla direzione

I've got a pretty good idea who stole the money

penso di sapere chi abbia rubato il denaro

8. idea (aim):

idea

scopo m

the idea of a diet is to lose weight

lo scopo di una dieta è quello di perdere peso

that's the whole idea!

questa l'idea!

what's the idea behind the offer?

cosa c'è dietro a questa offerta?

9. idea (gist):

now I get the idea

adesso afferro l'idea

do you get the idea?

capisci, afferri il concetto?

now you're getting the idea

ecco che inizi a capire

that's the idea!

questo è il succo!

10. idea (estimate):

to give sb an idea of cost, price

dare a qn un'idea di

the very idea!

neanche per sogno!

what's the big idea? coloq

che cosa ti salta in mente?

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clever-clever ideas

da intelligentone, da furbone

to listen out for ideas, information

stare pronto a cogliere al volo

disseminate information, ideas, views

diffondere, divulgare

warm over ideas

rifriggere, riciclare

Traduções para ideas no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

idee antidiluviane

antediluvian ideas

vecchiume

old-fashioned ideas pl

l'inconciliabilità delle loro idee

the divergence of their ideas

vuotezza d'idee

a void of ideas

ideas no Dicionário PONS

Traduções para ideas no dicionário inglês»italiano

idea [aɪ·ˈdi:ə] SUBST

idea

idea f

to get an idea of sth

farsi un'idea di qc

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

emancipated ideas

progressista

her ideas lack definition

le sue idee non sono molto chiare

to hijack sb's ideas/plans

appropriarsi delle idee/dei progretti di qu

to have queer ideas

avere delle strane idee

to be a powerhouse of ideas fig

essere una fonte inesauribile di idee

emerge ideas

emergere

new ideas emerged from the meeting

dalla riunione sono emerse nuove idee

interchange of ideas

interscambio m d'idee

interchange ideas, knowledge

scambiarsi

embrace ideas, religion

abbracciare

Traduções para ideas no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avere -i per la testa coloq

to have some strange ideas

ideas Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to unfold one's ideas/plans

esporre le proprie idee/i propri progetti

new ideas emerged from the meeting

dalla riunione sono emerse nuove idee

interchange of ideas

interscambio m d'idee

to be a powerhouse of ideas fig

essere una fonte inesauribile di idee

to play around with ideas

prendere in considerazione varie idee

her ideas lack definition

le sue idee non sono molto chiare

to buck up one's ideas

darsi una scrollata

to have funny ideas

avere idee strambe

exposure to new ideas

contatto m con nuove idee

I'm bursting with lots of ideas

mi girano per la testa un sacco di idee coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

A look the other way search engine good for generating ideas.

en.wikipedia.org

Woo's ideas overreach themselves with such a virile swagger that they border on comedy.

en.wikipedia.org

This assumption stems from critical period (CP) ideas.

en.wikipedia.org

All the catchy slogans and mighty ideas of humanity and compassion seem nothing but claptrap.

nation.com.pk

All of these works center around ideas regarding socio-political organization and value-system experiments in both utopias and dystopias.

en.wikipedia.org

He had advanced the concept of the ecosystem in 1935, and a number of key ideas of relevance to nature conservation stem from this.

en.wikipedia.org

It provides a backbone to the sprouting ideas of the budding engineers.

en.wikipedia.org

By 1996 the organization had some 700 dues-paying members who met regularly at luncheons to network and share ideas.

en.wikipedia.org

All truths may be expressed as appropriate combinations of concepts, which can in turn be decomposed into simple ideas, rendering the analysis much easier.

en.wikipedia.org

On the other hand, there were a bunch of nearly path-breaking ideas that went kaput too.

www.thehindu.com